Guanyins Tränen - Kapitel 6
Da Zhu Zhi nicht antwortete, fuhr Hauptmann Wang kühl fort: „Sie scheinen viel über diesen Fall zu wissen.“
Nachdem Wang Hongbing ihrem Gespräch zugehört hatte, verstand er größtenteils, was die beiden Männer dachten. Er knüpfte an Hauptmann Wangs Ausführungen an und sagte: „Damals sagte Zeng Hai, er wolle mir etwas zeigen. Als er es aus seinem Körper holte …“ In diesem Moment erinnerte sich Wang Hongbing an Zeng Hais grimmiges Gesicht und sein finsteres Lächeln und schauderte unwillkürlich.
"Und dann?", fragte Kapitän Wang.
„Dann – dann – dann wurde alles schwarz vor meinen Augen, und ich wusste nichts mehr. Ich erfuhr erst später, dass ich ohnmächtig geworden war.“
„Oh, Sie sind im entscheidenden Moment ohnmächtig geworden? Nun, Sie sind genau zum richtigen Zeitpunkt ohnmächtig geworden“, sagte Hauptmann Wang höhnisch, drehte den Kopf, zeigte auf Wang Hongbing und dann auf Zhu Zhi: „Sagen Sie mir, wie haben Sie festgestellt, dass er nur ohnmächtig geworden ist und es kein Herzinfarkt war?“
"Hauptmann Wang, sollten wir uns nicht den Tatort ansehen?", erwiderte Zhu Zhi und schien die Frage zu ignorieren.
Wang Hongbing verfluchte sich innerlich für seine Redseligkeit. Er hatte Zhu Zhi nur helfen wollen, die Dinge zu klären, aber jetzt war alles noch komplizierter! Wang Hongbing warf Zhu Zhi einen schuldbewussten Blick zu, und Zhu Zhi lächelte ihn an, doch Wang Hongbing erkannte, dass es ein bitteres Lächeln war.
Als der Polizeiwagen vor dem Eingang der Daningzhong-Universität hielt, war es bereits Mittag. Zhu Zhi und Wang Hongbing, die ersten Augenzeugen und Beteiligten am Tatort, befanden sich ebenfalls im Wagen. Zhu Zhi galt selbstverständlich als Hauptverdächtiger und wurde bereits von zwei ehrgeizigen Kriminalbeamten beschützt.
Da eine Vorwarnung erfolgt war, war das Schultor bereits voller Polizisten der Schulpolizei. Sobald Hauptmann Wang aus dem Auto stieg, trat ein Schulpolizist an ihn heran und flüsterte: „Anhand der von Ihnen angegebenen Adresse haben wir weder eine Leiche noch Anzeichen eines Kampfes oder etwas Verdächtiges gefunden, aber wir haben das Gebiet um den von Ihnen genannten Ort abgesperrt.“
"Oh?" Kapitän Wang öffnete den Mund und gab ein deutlich sichtbares Doppelkinn frei.
Einen Augenblick später rief Kapitän Wang jemandem hinter sich zu: „Xiao Chen, komm mal kurz her.“
Ein hübsches, großes, schlankes Mädchen kam herüber; ihre Polizeiuniform unterstrich ihre heldenhafte Ausstrahlung. Ihr rechter Arm war jedoch in ein schwarzes Tuch gehüllt, auf dem deutlich das Schriftzeichen „孝“ (kindliche Pietät) prangte.
"Hauptmann Wang, was ist los?"
Kapitän Wang flüsterte ihr etwas zu, woraufhin Xiao Chen kurz verdutzt reagierte, sich aber schnell wieder fasste und nickte.
Zhu Zhi starrte Kapitän Wang an und war sich immer noch nicht sicher, was geschehen war. Er bereute, die Dinge nicht zuvor in Ruhe durchdacht zu haben; sonst wäre es jetzt nicht so weit gekommen.
Wang Hongbing hatte nie damit gerechnet, dass die Meldung des Falls solche Folgen haben würde.
Xiao Chen ging auf Zhu Zhi zu und sagte mit leiser, aber bestimmter Stimme: „Zhu Zhi, ich möchte dich fragen, bist du dir der Konsequenzen einer falschen Anzeige bei der Polizei bewusst?“
Xiao Chens Frage verwirrte Zhu Zhi zwar etwas, brachte ihm aber auch neue Erkenntnisse: Die Polizei in Panik rufen? Könnte es sein...?
„Zhu Zhi, das musst du unbedingt wissen!“, unterbrach Xiao Chen seine Gedanken. „Das ist eine Straftat. Gemäß den einschlägigen Bestimmungen der ‚Verordnung über Verwaltungsstrafen für die öffentliche Sicherheit der Volksrepublik China‘ droht dir eine Verwaltungshaft von bis zu 15 Tagen oder eine Geldstrafe von bis zu 200 Yuan. Solltest du schwerwiegend sein und gegen das Strafgesetzbuch verstoßen, wirst du dich auch strafbar machen! Ich denke, das solltest du verstanden haben, oder?“
Zhu Zhi nickte, doch innerlich war er von ihren Worten zutiefst angewidert. Er sagte: „Ich weiß, aber ich möchte fragen: Was ist passiert?“
„Lass uns zuerst zum Unfallort gehen.“ Xiao Chen blickte Zhu Zhi mit seinen runden Augen an und warf ihm einen strengen Blick zu, antwortete ihm aber nicht.
Mehrere Kriminalbeamte geleiteten Zhu Zhi und Wang Hongbing in die Schule und begaben sich zum Tatort. Glücklicherweise fand gerade Unterricht statt, und niemand beobachtete sie; andernfalls wäre der Anblick von Kriminalbeamten und Schülern, die gemeinsam das Schulgebäude betraten, sehr auffällig gewesen.
Unterhalb des verlassenen Versuchsgebäudes wucherte das Unkraut auf dem Ödland noch immer wild und unkontrolliert. Zhu Zhi blickte auf und sah, dass das Fenster noch offen stand, aber Zeng Hais Leiche war verschwunden.
Beim Anblick des wuchernden Unkrauts musste Wang Hongbing plötzlich an die atemberaubend schöne Frau in ihrer alten Tracht denken. Hier hatte er sie an jenem Nachmittag getroffen. Er blickte sich um, und in ihm keimte die Hoffnung auf, sie wiederzusehen.
Xiao Chen stand neben ihm und starrte Zhu Zhi eindringlich an. Zhu Zhi fühlte sich unter Xiao Chens Blick äußerst unwohl, und während er auf das leere, unkrautbewachsene Feld starrte, bildeten sich Schweißperlen auf seiner Stirn. Mehrere Detektive folgten Zhu Zhi weiterhin dicht auf den Fersen.
Xiao Chen fragte Wang Hongbing: „Hat Zeng Hai Sie hierher gerufen?“
Wang Hongbing erinnerte sich an die Begegnung mit der Frau an diesem Nachmittag und hörte Xiao Chens Frage nicht.
"Wang Hongbing, hat Zeng Hai dich hierher gerufen?", fragte Xiao Chen mit erhobener Stimme.
Wang Hongbing erwachte aus seiner Benommenheit und antwortete hastig: „Ja, ja.“ Daraufhin sagte Xiao Chen langsam zu Wang Hongbing: „Gemäß Artikel 305 des Strafgesetzbuches wird jeder, der Meineid leistet, also eine falsche Aussage macht, mit einer Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren oder mit Haft bestraft; in schweren Fällen beträgt die Freiheitsstrafe drei bis sieben Jahre!“
Zhu Zhi war nach Xiao Chens Worten angewidert! Wollte er prahlen? Ihn einschüchtern? Rechtlich gesehen waren er und Wang Hongbing lediglich Zeugen, genauer gesagt Verdächtige. Die Beamten hatten kein Recht, ihn einzuschüchtern oder zu nötigen.
Nachdem er das gesagt hatte, merkte Xiao Chen, dass er zu harsch gesprochen hatte, hielt inne und fragte dann: „Bist du sicher, dass du Zeng Hai an diesem Ort gesehen hast?“
"Natürlich erinnere ich mich ganz genau!"
„Du hast also auch Zeng Hais Leiche gesehen?“, fragte Xiao Chen weiter. „Oh, äh – ich, ich habe sie nicht gesehen.“ Wang Hongbing fürchtete den Blickkontakt mit Mädchen am meisten und senkte den Kopf, während er sprach; sein Gesicht lief rot an. Er fand, dass Xiao Chens Auftreten Chen Jie ähnelte, besonders ihre Augen.
Für Xiao Chen waren Wang Hongbings Handlungen jedoch nichts weiter als ein schlechtes Gewissen, und sie schnaubte verächtlich.
Zhu Zhi wusste insgeheim, dass es dieses Wesen, der sogenannte Geist, sein musste, der Zeng Hais Leiche weiterhin benutzte und irgendwohin irrte, aber er konnte dies der Kriminalpolizei nicht erklären. Sein aktuelles Problem war, wie er mit dem unfähigen Hauptmann Wang und seinem Team umgehen sollte.
Obwohl er Zeng Hais Leiche nicht gesehen hatte, hörte er sich Zhu Zhis Schilderung des Geschehens an, bevor er den Vorfall der Polizei meldete. Wang Hongbing glaubte Zhu Zhi, wusste aber immer noch nicht, warum Zeng Hais Leiche verschwunden war.
„Zhu Zhi, wie erklärst du dir das? Wurde die Leiche bewegt? Oder versteckt, oder so etwas? Aber nach dem, was du gesagt hast, erscheint mir die Wahrscheinlichkeit, dass die Leiche bewegt wurde, sehr gering“, sagte Xiao Chen und sah Zhu Zhi an. Auch sie war ratlos; Hauptmann Wang hatte gesagt, diese Person sei ziemlich „ausgetrickst“ und habe möglicherweise eine falsche Anzeige erstattet und sogar jemanden zu einer Falschaussage angestiftet.
Aber er wirkte sehr aufrichtig, und derjenige, der die Falschaussage gemacht hatte, schien recht schüchtern; beide waren ziemlich gutaussehend! Ach! Man kann eben nicht nach dem Äußeren urteilen! Aber wer wäre schon so gelangweilt, mit dem Ermittlerteam herumzualbern?
Da sie ohne Beute zurückkehrten, gerieten Zhu Zhi und Wang Hongbing in den Verdacht, eine falsche Anzeige erstattet zu haben, bevor der Sachverhalt aufgeklärt wurde.
Als der Polizeiwagen vom Schultor wegfuhr, spähte die alte Frau, die Dampfbrötchen verkaufte, immer noch in die Schule. Wang Hongbing spürte einen Kloß im Hals, als er sie ansah. Genau in diesem Moment hielt Xiao Chen den gerade losfahrenden Polizeiwagen an. Er stieg aus und ging direkt auf die alte Frau zu: „Oma, Oma, was machst du denn hier? Hat Papa nicht gesagt, du wärst zurück in deine Heimatstadt gefahren? Oma, was machst du denn hier?“
Die alte Frau hatte es sichtlich nicht eilig zu reagieren. Sie hielt einen Moment inne, bevor sie Xiao Chen fest umarmte: „Ya'er, Ya'er! Meine liebe Enkelin! Ich habe dich so sehr vermisst.“
Xiao Chen weinte, Tränen strömten über sein Gesicht: "Oma, hat Papa nicht gesagt, du wärst in deine Heimatstadt zurückgekehrt? Papa... Papa, er, er, er wurde ermordet!"
Die alte Frau, Tränen liefen ihr über das Gesicht, umarmte Xiao Chen und nickte zitternd: „Oma weiß es, Oma weiß es.“
Kapitän Wang streckte den Kopf aus dem Auto, um Xiao Chen zu drängen, schnell zum Team zurückzukehren, doch als er diese Szene sah, zog er den Kopf wieder zurück.
Xiao Chen wischte sich die Tränen ab und sagte: „Oma, warte hier auf mich. Ich komme dich heute Nachmittag abholen.“ Damit ging sie zum Polizeiwagen.
Der alte Mann streckte die Hand aus, als wollte er etwas sagen, doch er sagte nichts. Eine weiße Haarsträhne streifte sanft sein faltiges Gesicht, und seine trüben Augen füllten sich mit Tränen.
Als der Professor die Anwesenheit für die Vorlesung „Biologische Neurowissenschaften“ aufrief, fehlten nur Wang Hongbing und Zeng Hai.
In der Pause befragte Chen Jie Zhang Li und erfuhr so die wichtigsten Punkte. Bevor Polizei oder Schule Zeng Hais Tod offiziell bekannt gaben, wies Chen Jie Zhang Li jedoch an, nichts Unüberlegtes zu sagen, auch nicht gegenüber Liu Li, Jiang Bing und Chun Lai. Was den Ausgang des Polizeiberichts betraf, wollte sie ihre Cousine Chen Ya fragen.
Nach dem Unterricht schleppte Chen Jie Wen Xin zum Schultor, um gedämpfte Brötchen zu kaufen.
„Dampfbrötchen kaufen? Fräulein! Sie sind doch nicht etwa süchtig nach Dampfbrötchen?“, neckte Wenxin.
Chen Jie verdrehte die Augen, als sie Wen Xin ansah: „Ugh, ich will keinen Reis mehr essen!“
"Hey? Sieht aus wie deine Cousine!", sagte Wenxin zu Chen Jie und zeigte auf das Tor, als sie an der Schule ankamen.
Es war tatsächlich meine Cousine Chen Ya! Sie kam extra hierher, um Dampfbrötchen zu kaufen. „Cousine, was führt dich denn hierher, um Dampfbrötchen zu kaufen?“
Xiao Chen blickte auf und sah, dass es Chen Jie war. Sie lächelte und sagte: „Das ist meine Oma.“ Doch ihre feuchten Wimpern verrieten, dass sie gerade geweint hatte.
„Oma?“, fragte Chen Jie sehr überrascht. „Es ist so lange her, wieso wusste ich das nicht?“
Auch Wenxin war verblüfft: „Oma?“
„Ja, sie ist meine eigene Oma. Ich habe erst mittags herausgefunden, dass sie hier schon die ganze Zeit gedämpfte Brötchen verkauft“, sagte Xiao Chen lächelnd.
Der alte Mann beobachtete sie mit einem Lächeln, und in den Fältchen um seine Augen waren Spuren von Feuchtigkeit zu erkennen.
„Oma, das ist meine Cousine, und das ist Wenxin, ihre beste Freundin“, sagte Chen Jie zu der alten Frau und zog die beiden Frauen beiseite.
Der alte Mann lächelte und nickte: „Ja, ich kenne sie. Sie haben meine Dampfbrötchen gekauft.“ Er sah die beiden an, sein Blick fiel auf Chen Jies Gesicht und erstarrte, sein Lächeln gefror ebenfalls. „Kind, plagen dich in letzter Zeit Sorgen?“
Chen Jie war einen Moment lang verblüfft, sagte dann aber schnell: „Nein, es ist nichts. Ich habe wohl die letzten Tage nicht gut geschlafen. Siehst du etwas krank aus, Oma?“
Der alte Mann nickte: „Schön, dass es euch gut geht. Ihr wolltet doch nur Dampfbrötchen kaufen, oder? Hier, die sind kostenlos. Wir sind doch Familie!“ Während er sprach, hatte der alte Mann die Dampfbrötchen bereits eingepackt und sie Chen Jie und Wen Xin gegeben.
Nach einigen höflichen Ablehnungen blieb Chen Jie und Wen Xin nichts anderes übrig, als ihr Geld zurückzunehmen und die gedämpften Brötchen zu behalten.
Bevor Chen Jie ging, bat sie Xiao Chen, noch am selben Abend im Wohnheim anzurufen und sie alles zu fragen, was sie wissen wollte.
Nachdem sie Chen Jie und Wen Xin durch das Schultor gehen sah, wandte sich die kleine Chen an sie und sagte: „Oma, komm zu mir. Wie willst du das nur alleine schaffen? Du bist doch schon so alt …“ Wieder traten ihr Tränen in die Augen.
„Unsere Familie hat deine Mutter im Stich gelassen!“ Die alte Frau begann zu ersticken.
"Das ist eine Sache zwischen Mama und Papa, das geht dich nichts an! Oma, komm zu mir, meine Mama vermisst dich auch!"
„Ich… ich kann deiner Mutter nicht mehr ins Gesicht sehen. Ich habe so einen Taugenichts großgezogen!“, rief die alte Frau. „Dein Vater ist tot, und du machst immer noch anderen nur Ärger!“
Xiao Chen umarmte den alten Mann und sagte: „Er ist tot. Mach ihm keine Vorwürfe mehr. Lass uns nach Hause gehen, lass uns zu mir gehen!“
Xiao Chen trug einen schweren Korb voller gedämpfter Brötchen! Wie hatte Großmutter es bloß immer geschafft, sie mit solcher Mühe hierher zum Verkaufen zu bringen? Erneut rannen ihr Tränen über die Wangen. Sie wischte sie sich ab und half der gebrechlichen alten Frau Schritt für Schritt nach Hause.
Wenxin ging an diesem Abend früh zu Bett. Liyan war noch nicht zurückgekehrt, und Chen Jie saß am Tisch und telefonierte mit Chen Ya. Ihr wurde erst jetzt bewusst, dass Wang Hongbing und Zhu Zhi möglicherweise noch in dieser Nacht auf der Polizeiwache festgehalten würden.
Draußen vor dem Fenster starrten diese unheimlichen grünen Augen immer noch unverwandt auf Chen Jie.
Alles, was in den letzten Tagen geschehen war, einschließlich Zeng Hais Tod, hatte Zhang Lis Stimmung stark beeinträchtigt. Es war bereits zehn Uhr abends, als er und Li Yan das Arbeitszimmer verließen. Den ganzen Tag hatte er nur wenige Worte mit Li Yan gewechselt; doch wann immer sich die Gelegenheit bot, hielt er ihre Hand fest. Sie mochte es, wenn er das tat, ihre Handflächen ineinander verschlungen, ein warmer, beruhigender Moment, eine tiefe Verbundenheit. Sie wollte ihn fragen, wo Wang Hongbing und Zeng Hai geblieben waren? Worüber hatte er mittags so ernst mit Chen Jie gesprochen? Doch Zhang Lis Schweigen ließ all ihre Fragen in ihr stecken bleiben.
Auf dem Rückweg zum Wohnheim schwieg Zhang Li, und Li Yan spürte deutlich, wie fest er ihre Hand hielt. Ihre Hand lag fest in seiner warmen Handfläche, und ein stilles Glücksgefühl durchströmte Li Yans Herz. Sie neigte leicht den Kopf und betrachtete den Jungen, den sie liebte, eingehend. Seine dichten, geschwungenen Augenbrauen, seine tiefen Augen und der besondere Ausdruck in seinen Lippen – er strahlte eine sonnige Ausstrahlung aus, und selbst sein zerzaustes Haar wirkte so natürlich und unbeschwert auf sie!
Sie wusste, dass Zhang Li beunruhigt sein musste; in den letzten Tagen war zu viel passiert. Da er aber nichts davon ansprach, sollte sie nicht nachfragen. Vertrauen sollte die Grundlage jeder Beziehung sein.
Als sie im Mädchenschlafsaal ankamen, küsste Zhang Li Li Yan zärtlich auf die Stirn: „Liebling, geh früh schlafen.“ Li Yan neigte den Kopf, strich Zhang Li mit der Hand über das Haar und tätschelte ihm dann sanft das Gesicht: „Du Dickkopf, du solltest auch früh schlafen gehen.“
Zhang Li sah der vertrauten und allgegenwärtigen Gestalt nach, die im Treppenhaus verschwand, seufzte tief und wandte sich zum Rückweg zum Wohnheim. Da im Wohnheim um 22:30 Uhr das Licht ausging, waren Liu Li, Jiang Bing und Chunlai bereits dort, als Zhang Li ankam.
Niemand sagte einen Laut, und eine bedrückende Atmosphäre lag über dem Schlafsaal. Die Nachricht von Zeng Hais Tod hatte sie schwer getroffen. Fast zwei Jahre hatten sie zusammen verbracht, und selbst wenn Zeng Hai viele Fehler gehabt hatte, war angesichts seines Todes jegliches Unbehagen spurlos verschwunden und hatte nur einen stechenden Schmerz hinterlassen.
Nachdem Zhang Li sich gesetzt hatte, sagte Chunlai langsam: „Chef, haben Sie gehört, dass heute Morgen ein Verrückter drüben beim alten Johannisbrotbaum herumgelaufen ist? Manche Leute sagen, er sehe Zeng Hai sehr ähnlich!“
Könnte es sein, was Zhu Zhi gesagt hatte, dass Zeng Hai von einem Geist besessen war? Und dass er in Wirklichkeit gar nicht gestorben ist…? Wie konnte ein lebender Mensch…? Chunlai stockte der Atem.
Zhang Li fühlte sich, als würde ein schwerer Stein auf seinem Herzen drücken, seine Augen brannten und sein Hals fühlte sich wie zugeschnürt an, sodass er lange Zeit sprachlos war.
„Zhu Zhi und Wang Hongbing sind losgezogen, um den Fall zu melden, aber warum haben wir noch nichts von ihnen gehört? Sie sind nicht zurück. Wir können ihn nicht für tot erklären, solange wir nicht wissen, was mit Zeng Hai passiert ist.“ Auch Liu Lis Stimme klang etwas heiser.
„Ich habe Zeng Hai heute nicht gesehen. Ich habe gehört, dass gegen Mittag Polizisten auf dem Campus waren“, fügte Jiang Bing hinzu.
Zhang Li warf einen Blick auf seine Uhr und sagte mit tiefer Stimme: „Wang Hongbing ist auf der Polizeiwache, ihm dürfte es gut gehen. Was Zeng Hai betrifft, brauchen wir nichts weiter zu sagen, solange die Fakten nicht geklärt sind. Schlaft alle gut, bald ist Schlafenszeit.“
Nachdem das Licht ausgeschaltet war, lagen alle vier auf dem Bett, jeder in seine eigenen Gedanken versunken, und niemand sprach.
Zhang Li lag wach im Dunkeln. Er war etwas beunruhigt, dass Wang Hongbing so spät noch nicht zurück war. Er wollte auf dessen Rückkehr warten. Selbst wenn Wang Hongbing etwas zu erledigen hatte und nicht ins Wohnheim zurückkommen konnte, sollte er wenigstens anrufen. Doch das Telefon lag still und geräuschlos auf dem Tisch. Zhang Li malte sich ängstlich alle möglichen Szenarien aus.
Kurz nachdem das Licht ausgegangen war, hörte man noch die Schritte der Heimkehrer auf der Treppe und das Wasser im Wasserraum. Allmählich kehrte Stille ein. Chunlai und Jiang Bing schliefen unbemerkt ein, während Zhang Li und Liu Li hellwach waren.
Chunlai und Jiang Bings gleichmäßiger Atem bewies, dass sie tief und fest schliefen. Da Zhang Li Liu Lis Schnarchen nicht hörte, wusste er, dass auch Liu Li nicht schlief.
für eine lange Zeit--
Zhang Li durchbrach die Stille: „Liu Li, glaubst du an Geister?“
Liu Li seufzte: „Seufz! Ich will es auch nicht glauben! Aber wie soll ich mir die seltsamen Dinge erklären, die in den letzten Tagen passiert sind? Besonders diesen alten Robinienbaum?“
Als Zhang Li an die Ereignisse zurückdachte, die er erlebt hatte, seufzte er ebenfalls.
Draußen schien eine Brise aufgefrischt zu haben; die Luft rauschte durch die Blätter, und das Geräusch hallte im Schlafsaal wider wie Wellen, die gegen ein Flussufer schlagen. Zhang Li konnte immer schlechter schlafen. Liu Lis Schnarchen hingegen wurde immer lauter. Zhang Li holte seine Taschenlampe heraus und warf einen Blick auf die Uhr; es war bereits 1:30 Uhr. Wang Hongbing war noch immer nicht zurück, und das Telefon blieb stumm.
Genau in diesem Moment war von draußen ein leises Geräusch zu hören, als würde jemand mit einem Schlüssel die Tür öffnen, und es schien direkt vor ihrem Schlafsaal zu sein.
„Wang Hongbing?“, rief Zhang Li, doch der Laut verstummte abrupt! Er glaubte, sich verhört zu haben, und lauschte noch einmal genau. Außer dem Rauschen des Windes war tatsächlich nichts zu hören. Zhang Li musste innerlich über seine eigene Paranoia schmunzeln, und seine Augenlider wurden schwer. Er wollte gerade einschlafen, als nach einer Weile wieder ein leises Geräusch zu hören war. Er lauschte genauer und hörte ein „zzzz“ von draußen, als ob jemand versuchte, die Tür des Schlafsaals aufzuhebeln!
„Dieb!“ Der Gedanke schoss ihm durch den Kopf, und Zhang Li fuhr plötzlich hoch. Diesmal gab er keinen Laut von sich. Er griff nach einer Taschenlampe, stand leise auf, schlich zur Tür, umfasste den Türknauf und überlegte, wie er sie öffnen sollte. Ein leises Summen war weiterhin zu hören.
Zhang Li riss seine Zimmertür auf. Sie knarrte, die Angeln knirschten mitten in der Nacht. Doch die Tür war leer; nur der heulende Wind war zu hören. Zhang Li blickte in den dunklen Flur hinunter, konnte aber nichts erkennen. Er leuchtete mit seiner Taschenlampe umher, doch weit und breit war keine Menschenseele zu sehen.
Zhang Li fühlte sich etwas unwohl. Er schloss die Tür, kletterte zurück ins Bett, war aber hellwach. Etwa zwanzig Minuten später klopfte es rhythmisch an der Tür. Zhang Li rief aufmerksam: „Wer ist da?“
„Ich –“ Die Stimme war fremd und klang etwas düster.
Sobald Zhang Lis Hand die Tür berührte, zog er sie schnell wieder zurück, doch das Klopfen ging unvermindert weiter.