Su Su était assise, l'air absent, dans la pharmacie lorsqu'un homme portant une mallette poussa la porte et entra. Su Su afficha rapidement un sourire, se leva et demanda avec enthousiasme : « Bonjour, quel médicament désirez-vous acheter ? »
L'homme à la mallette a dit : « Hé, c'est le service de recouvrement des factures d'électricité. Vous avez des arriérés. Allez à la banque aujourd'hui pour régler votre dette, sinon le courant sera coupé. Vous devrez payer des frais pour le rétablir. »
« Ah ! » Su Su était abasourdie. C'était vraiment le genre de malheur qui s'abattait sur elle en vain. À cause de la climatisation, la facture d'électricité du magasin aurait facilement atteint plusieurs centaines de yuans par mois, mais maintenant, la somme de toutes les petites factures n'atteignait même pas ce montant.
La personne au sac en cuir est partie après avoir prévenu les occupants
; peu lui importait que vous ayez de l’argent ou non. Si vous n’avez pas d’argent, ne consommez pas d’électricité.
Su Su avait envie d'appeler son père, mais elle se dit qu'il valait mieux ne pas le déranger. Si elle pouvait emprunter l'argent, tant mieux, mais sinon, ça ne servait à rien d'appeler.
Su Su était si déprimée qu'elle n'avait pas d'appétit et ne voulait même pas déjeuner
; elle ne ressentait aucune faim. Soudain, la porte s'ouvrit de nouveau. Su Su reconnut la personne qui entrait
: c'était le propriétaire du magasin, un homme prospère d'une trentaine d'années.
«
Frère Liu, bonjour. Que faites-vous ici aujourd'hui
?
» Su Su le salua chaleureusement. Le propriétaire avait le droit de louer le bien, et elle avait enfin réussi à faire des progrès. Ce serait problématique si le propriétaire reprenait possession des lieux.
"Su est là, où sont tes parents ?"
Su Su a dit : « Je devais sortir. Frère Liu a besoin de voir mes parents. »
Le propriétaire a dit : « Oui, demandez à votre père de régler le loyer de l'année prochaine. »
Su Su fut surprise : « Frère Liu, le bail n'est-il pas exigible seulement le 15 ? Nous avions l'habitude de payer le loyer de l'année suivante à cette période. »
Le propriétaire soupira : « Je n'y peux rien. Je vais rendre visite à des proches hors de la ville pendant le Nouvel An lunaire, je n'aurai donc pas le temps de percevoir le loyer à ce moment-là. De plus, je n'ai pas d'argent de côté en fin d'année, alors j'utilise votre loyer pour financer mon voyage. Dites à votre père de se préparer aujourd'hui, et je viendrai le récupérer demain matin. C'est bien 36
000
? »
Su Su était presque en larmes : « Frère Liu, pouvez-vous être indulgent quelques jours ? Il s'est passé quelque chose à la maison et nous avons besoin d'argent tout de suite. Même si je me vendais, je n'aurais pas autant d'argent. »
Le propriétaire afficha soudain un sourire lubrique
: «
Su, si vous voulez vraiment vendre à 100
000, je paierai. Pourquoi n’y réfléchissez-vous pas
?
»
L'expression de Su Su changea : « Frère Liu, montrez un peu de respect ! »
Le propriétaire, son expression lubrique disparue, dit sérieusement : « Je viendrai percevoir le loyer demain matin, sinon je ne vous louerai pas la maison l'année prochaine. »
La porte vitrée claqua avec fracas, et Su Su se mit à sangloter.
« Susu, qui t'a harcelée ? » chuchota quelqu'un derrière le comptoir.
Su Su cessa brusquement de parler, sans même remarquer l'arrivée de quelqu'un. Levant les yeux, elle aperçut une ancienne camarade de lycée. « Wang Xiaoliang ? Qu'est-ce qui t'amène ? » Su Su essuya ses larmes.
Les yeux de Wang Xiaoliang s'embrasèrent de fureur. Su Su, d'ordinaire si pure et innocente, était désormais, les larmes aux yeux, incroyablement délicate et charmante. Bien que sa silhouette ne fût pas encore pleinement développée, elle était déjà harmonieuse et séduisante, une fleur magnifique à contempler.
« Pan Su, qui t'a agressée ? Je vais demander à quelqu'un de le tabasser ! » proclama haut et fort Wang Xiaoliang, manifestant ainsi son instinct protecteur d'homme envers une femme.
Su Su a dit : « Personne ne m'a harcelée. Êtes-vous ici pour acheter des médicaments ? »
Wang Xiaoliang a dit : « Non, je suis venu spécialement pour te voir. Allons chanter au karaoké ensemble ce soir. J'ai vraiment envie d'entendre tes chansons. »
Su Su secoua la tête : « Je n'ai pas le temps. »
Wang Xiaoliang dit : « Pas question ! Et si on allait dans un cybercafé ? À quoi bon rester ici toute seule ? » Su Su savait parfaitement ce que Wang Xiaoliang tramait. La dernière fois qu'elle était allée au karaoké avec ses camarades, il avait déjà tenté de la séduire. Si elle sortait seule avec lui ce soir, difficile de dire s'il n'en profiterait pas. « Même si ça ne t'intéresse pas, ça me va. Tu peux y aller. Ne me dérange pas pour le travail. »
Wang Xiaoliang renifla : « Combien d'argent peux-tu gagner avec ce boulot ? Voilà ce qu'on va faire : tu me tiens compagnie ce soir. Je te donne dix mille yuans, tu comprends bien, dix mille yuans ! Ta pharmacie ne gagne probablement même pas autant en un mois. »
Merci à tous les utilisateurs pour votre soutien, notamment pour les 6 pièces et les 5 tickets mensuels
! Ce chapitre rattrape le chapitre bonus d'hier. J'étais trop fatigué pour veiller tard et je me suis couché tôt, désolé
! Je me rattrape aujourd'hui en vous souhaitant une bonne année
!
Volume 2 [175] Je ne te laisserai pas souffrir
Pinbusu prit le tuyau de fer sur le comptoir, un outil que Zhao Qiang lui avait préparé, ainsi qu'un bâton en bois. « Wang Xiaoliang, ne fais pas le malin devant moi juste parce que ta famille est riche. Je déteste les gens comme toi ! »
Su Su surgit de derrière le comptoir, une barre de fer à la main. Surpris par sa férocité, Wang Xiaoliang ouvrit précipitamment la porte vitrée et s'enfuit. Su Su ne le poursuivit pas
; les filles sont souvent perdantes dans une bagarre, elle voulait simplement l'intimider.
Wang Xiaoliang cria à travers la porte vitrée : « Susu, je vais te séduire ! J'ai de l'argent, tu ne pourras pas résister ! » Le père de Wang Xiaoliang est un promoteur immobilier renommé du district de Hedian. De nos jours, l'immobilier est un secteur très porteur, il n'exagère donc pas en disant qu'il est riche. Pourtant, même si un homme que Susu n'apprécie pas possède des centaines de millions, elle ne lui accordera même pas un regard.
L'intervention de Wang Xiaoliang a en fait remonté un peu le moral de Su Su. Elle s'est préparé un bol de nouilles instantanées. En mangeant, elle a pensé à ce type qui pouvait engloutir une boîte entière de nouilles instantanées en une seule fois, et un sourire s'est dessiné malgré elle sur son visage.
L'après-midi, les parents de Su rentrèrent déçus. Les proches et amis qui auraient pu leur prêter de l'argent l'avaient déjà fait lors de la précédente tournée, et ceux qui refusaient de leur en prêter ne pourraient pas en obtenir, même en y retournant plusieurs fois. Voyant ses parents dans cet état, Su n'évoqua pas la facture d'électricité ni le loyer. Même si elle l'avait fait, cela n'aurait servi à rien et n'aurait fait qu'accroître leur inquiétude.
Avant le Nouvel An, il y avait encore pas mal de monde en journée, mais dès que le soir tombait, que la température baissait et que le vent se levait, les rues se vidaient. Su Su ferma sa boutique plus tôt que prévu et s'assit seule à son bureau, perdue. Le lendemain, plusieurs vagues d'huissiers de justice viendraient réclamer leur dû. Comment allait-elle s'en sortir
? Sa sœur lui avait demandé de l'aide pour emprunter de l'argent, mais elle n'arrivait pas à joindre Zhao Qiang, et même si elle y parvenait, il serait trop tard.
Toc, toc, toc. On frappait à la porte. Su Su sursauta et, après un long moment, osa prendre la barre de fer et aller derrière la porte de sécurité pour demander : « Qui est-ce ? »
« Je suis Wang Xiaoliang Su. Venez avec moi. J'accepterai tout ce que vous me demanderez. »
"Sortez !" Su Su était furieuse.
Lorsque Su Su a refusé, Wang Xiaoliang s'est emporté et a crié : « Espèce d'imbécile, ne fais pas le malin avec moi. Crois-le ou non, je vais envoyer quelqu'un défoncer la porte et te régler ton compte ! »
Su Su a dit : « Si vous ne partez pas d'ici, j'appelle la police. »
Wang Xiaoliang lança une phrase cinglante
: «
Très bien, tu es sans pitié. Attends un peu. Tu ferais mieux de ne pas dormir cette nuit, sinon tu te réveilleras en train d'être violé en réunion
!
» À l'école, Wang Xiaoliang était considéré comme une brute, suivi par une bande de garçons. S'il s'en prenait à quelqu'un, il pouvait vraiment en attirer un bon nombre. Dernièrement, Wang Xiaoliang était profondément fasciné par la beauté pure de Su Su. S'il ne l'avait pas avant le Nouvel An, il ne pouvait pas espérer passer un Nouvel An chinois paisible cette année.
Su Su venait à peine de s'installer dans son fauteuil lorsqu'elle entendit un grand fracas provenant de la fenêtre arrière, suivi d'un bruit de verre brisé et d'une bourrasque de vent froid qui s'engouffra dans la pièce. Surprise, Su Su frissonna sous la brise glaciale qui lui fouetta le visage. Une pierre de la taille d'un poing s'écrasa sur le sol
; il semblait que le verre ne se soit pas brisé naturellement, mais délibérément.
« Su Su, ouvre la porte immédiatement ! Sinon, je saccage la pharmacie ! » hurla Wang Xiaoliang d'un ton arrogant. Il avait erré toute la journée, brûlant de désir, comme sous l'effet d'un aphrodisiaque. S'il ne parvenait pas à libérer sa soif de sang, il en souffrirait terriblement.
Su Su appela immédiatement la police
; comment aurait-elle pu s’en sortir autrement, elle, une jeune femme
? Wang Xiaoliang attendit un moment devant la fenêtre, puis s’enfuit en entendant les sirènes. Les policiers constatèrent la vitre brisée sans rien dire, se contentant de conseiller à Su Su de rester prudente, car il leur était impossible de surveiller le quartier toute la nuit.
Une heure plus tard, Wang Xiaoliang revint et brisa une autre vitre dans un fracas assourdissant. Debout dehors, il lança d'un air suffisant
: «
Susu, tu sais appeler la police, n'est-ce pas
? Vas-y, appelle-les encore. Je pars avant leur arrivée. On verra combien de fois ils viendront ce soir
!
»
Su Su dut raccrocher après avoir décroché. Elle regarda Wang Xiaoliang par la fenêtre et dit : « S'il te plaît, arrête de faire un scandale, d'accord ? »
Wang Xiaoliang a dit : « Alors laisse-moi entrer et je ne ferai pas d'histoires. Je te promets que je ne te ferai pas de mal et que je te chérirai pour le restant de ma vie. En fait, je fais ça parce que tu me manques énormément. »
« Pff ! » pensa Su Su. « Wang Xiaoliang, tu me surestimes vraiment. Ta famille est si riche, je ne suis pas assez bien pour toi, alors trouve-toi une autre fille, d'accord ? Ma famille a déjà assez de malchance, laisse-moi tranquille. »
"
Wang Xiaoliang pesa la pierre dans sa main et dit : « Ça ne va pas. Franchement, je pense que tu es la seule fille de notre école qui me convienne. Les autres sont trop vulgaires, je ne les regarde même pas. »
Su Su a pris son téléphone et a dit : « Très bien, continuez à tout casser. Je continuerai d'appeler la police. »
Wang Xiaoliang avait toujours peur de la police. Lorsqu'il vit Su Su composer un numéro, il prit la fuite. Su Su, d'un geste rusé, rangea son téléphone, qui n'affichait que quelques chiffres.
Bien que Wang Xiaoliang ne l'embêtât pas pour le moment, deux morceaux de verre étaient brisés et la chambre était glaciale ! Su Su ne put que trouver des vêtements épais pour boucher les trous, espérant qu'une rafale de vent les emporterait. Elle se sentait décoiffée, transie de froid et lésée. Su Su se remit à pleurer.
*Clac.* Les lumières intérieures clignotèrent soudainement puis s'éteignirent, surprenant Su Su. L'obscurité et le froid l'emplirent d'une peur immense. Elle faillit s'enfuir de la pharmacie, mais en regardant autour d'elle, elle vit que les lumières étaient encore allumées. La compagnie d'électricité avait-elle vraiment coupé le courant
?
Toc, toc, toc. On frappait à la porte. Su Su tremblait de peur dans le vent froid et l'obscurité. Qui cela pouvait-il bien être ? Wang Xiaoliang ? C'était possible. Il savait que Su Su avait menti quand la voiture de police n'est pas venue. Il devait être revenu pour se venger, probablement pour quelque chose de plus grave que de briser l'anneau de verre. Il pouvait aussi s'agir de la compagnie d'électricité qui venait annoncer une coupure de courant.
« Qui ? » demanda prudemment Su Su derrière la porte de sécurité, tenant une barre de fer.
"JE.
La réponse de l'autre personne était trop simpliste ; Su Su n'y comprenait rien. « Qui êtes-vous ? »
« J'ai faim, vous avez des nouilles instantanées ? »
Su Su ne comprenait pas ce qui se passait. « On ne vend pas de nouilles instantanées ici, c'est une pharmacie. Allez manger au restaurant ou dans un magasin. »
« Mais les leurs ne sentent pas aussi bon que les vôtres. »
Su Su balbutia : "Tu... tu es Zhao Qiang ?"
La voix à l'extérieur laissa échapper un petit rire : « Tu es fâché parce que je n'ai pas répondu à ton appel ? Je voulais te faire une surprise, non ? Je suis passée ici avant de rentrer chez moi. Si ma mère l'apprend, elle va me gronder. »
Su Su jeta la barre de fer avec fracas, ouvrit précipitamment la porte blindée, puis se jeta dans les bras de Zhao Qiang en pleurant. Pour une raison qu'elle ignorait, elle avait toujours eu le sentiment que Zhao Qiang était le seul à pouvoir la protéger. Peut-être était-ce dû à la vive réaction de Zhao Qiang face à la brutalité dont il avait fait preuve envers Gan Beiwei et ses semblables, au fait qu'il ne lui avait jamais fait de mal malgré leur intimité, et à son aide opportune de 80
000 yuans. Cela avait poussé Su Su à lui accorder une confiance absolue, surtout en ces temps troublés. Su Su avait besoin d'un homme d'une force incroyable pour la réconforter et la protéger.
Zhao Qiang tapota la jeune fille avec son mouchoir. « Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est encore passé quelque chose à la maison ? »
Su Su ne put s'empêcher de sangloter : « Euh, que dois-je faire, Zhao Qiang ? »
Zhao Qiang soupira. En réalité, il ne souhaitait pas s'immiscer dans les affaires de famille de Su Su, mais voir cette jeune fille qui lui brisait le cœur pleurer ainsi, il ne put le supporter. «
Allez, arrête de pleurer. Ce n'est rien de grave. Tu es mon escorte, je ne te laisserai pas souffrir.
»
Su Su a donné un coup de poing à Zhao Qiang dans la poitrine, puis s'est dégagée de son étreinte en disant : « Pff, c'est qui cette escort girl ? »
Zhao Qiang rit et dit : « N'est-ce pas ? Tu me proposes de manger, de boire et de dormir avec moi, et tu ne comptes pas me laisser entrer par ce froid ? Tu t'attends à ce que je reste à attendre devant ta porte toute la nuit ? »
Su Su a dit : « Entrez, mais il ne fait pas aussi chaud à l'intérieur qu'à l'extérieur. »
Zhao Qiang sentit un vent glacial en entrant. Une fois dans la chambre, il constata que deux vitres étaient brisées. Il demanda : « Que se passe-t-il ? Pourquoi y a-t-il autant de vent ? »
Su Su se sentait beaucoup plus à l'aise. Elle a dit : « Quelqu'un s'est introduit chez moi. Un camarade de classe a insisté pour que j'aille dans un cybercafé avec lui pour chanter au karaoké. Quand j'ai refusé, il a essayé de forcer l'entrée. »
Zhao Qiang se toucha le nez sans rien dire. Il n'était pas du genre à faire de vaines promesses
; il privilégiait les actes. Il actionna l'interrupteur, mais constata qu'il n'y avait pas de courant. Zhao Qiang dit
: «
Ce n'est pas normal, les magasins d'à côté ont clairement du courant.
»
Su Su a déclaré : « La facture d'électricité n'a pas été payée ; le courant a été coupé quelques minutes avant votre arrivée. »
Zhao Qiang était quelque peu agacé. Il avait parcouru plus de cent kilomètres dans un froid glacial pour venir ici profiter d'un peu de chaleur et de doux mots avec la fille dont il était amoureux au lycée, et voilà qu'il découvrait cette scène. Cependant, il comprenait aussi la peine que Su Su devait ressentir, et Zhao Qiang éprouva un pincement de compassion. Une jeune fille aussi pure méritait d'être chérie et choyée par un homme.
« D'accord, j'avoue, je ne me suis pas assez occupé de toi. Je suis coupable. Ne t'inquiète pas pour le reste, je m'en occupe. » Zhao Qiang était sincèrement bouleversé. Ces derniers temps, Su Su lui tenait compagnie le soir. Leur relation était profonde, et Zhao Qiang éprouvait une certaine possessivité envers l'innocente Su Su. Il pensait qu'elle méritait une vie heureuse et insouciante, sans être tourmentée par divers problèmes.
Enfin, quelqu'un allait la soutenir, et Su Su hocha la tête avec soulagement : « Zhao Qiang, je te dois tellement. »
Zhao Qiang rit et dit : « Alors tu devras m'accompagner pour rembourser la dette petit à petit. »
Su Su a ricané : « Pourquoi ai-je l'impression de rembourser des dettes de jeu avec mon corps ? Tu es vraiment un scélérat, tout comme tu me mens toujours devant la caméra, en me penchant et en m'exposant. »
Zhao Qiang, totalement inconscient de la situation, dit : « Les filles n'aiment pas les hommes qui ne sont pas des vauriens. Trouvons d'abord un moyen de calfeutrer les fenêtres. Ensuite, nous ferons rétablir l'électricité. Sinon, nous allons mourir de froid cette nuit. »
Su Su a dit : « J'ai bien peur que nous ne puissions pas nous en sortir sans payer la facture d'électricité. Où pouvons-nous payer la facture d'électricité en pleine nuit ? »
Zhao Qiang a dit d'un ton désinvolte : « Ne vous inquiétez pas. Je trouverai quelqu'un pour venir me chercher. »
Clang ! Une autre vitre vient de se briser. La lunette arrière compte six vitres, et maintenant, la moitié est cassée.
« Su Su, espèce de garce ! Comment oses-tu me mentir ! Tu n'as même pas appelé la police ! » rugit Wang Xiaoliang, furieux, à l'extérieur. Cette fois, il était vraiment enragé. Il était venu accompagné de quatre hommes, dont deux étaient des camarades de classe. Les deux autres étaient des voyous qu'il avait engagés dans la rue, et cette fois, il était déterminé à défoncer la porte de sécurité de la pharmacie.
Su Su se blottit contre Zhao Qiang, effrayée. Ce dernier sut de qui il s'agissait sans qu'elle ait besoin de dire un mot. Il se retourna, ouvrit la porte de sécurité et murmura à Su Su : « Laisse-le entrer pour qu'il puisse parler. Il n'est pas convenable de faire attendre un invité dehors par ce froid. »
Ce chapitre est un chapitre bonus grâce au sixième abonnement mensuel que j'ai reçu hier, ainsi qu'aux abonnements mensuels de Dark Blue Fox, Fire Lake et d'autres. Je souhaite à tous une bonne année
! (Les montagnes ont toujours des montagnes…)
Volume 2 [176] Xiao Su, j'avais tort
Su hocha la tête, puis cria par la fenêtre : « Zhu Xiaoliang, ne détruisez pas l'usine ! »
Wang Xiaoliang, debout à l'extérieur de la fenêtre, marqua une pause de quelques secondes avant de s'exclamer : « Su, tu es formidable ! Attends un peu. Frère Liang sera bientôt là ! »
Peut-être trop excité, frère Liang marchait d'un pas un peu hésitant. La pharmacie était plongée dans l'obscurité, et il y entra à tâtons en disant : « Su. Pourquoi n'as-tu pas allumé la lumière ? Tu essaies d'être romantique ? Tu es si coquin, tu aimes jouer avec le romantisme. »
Su Su renifla. Elle souffla et ignora Wang Xiaoliang. Elle avait encore confiance en Zhao Qiang ; après tout, elle avait vu ce dernier terrasser Gan Beiwei et son frère à lui seul, une scène d'une brutalité inouïe.
Wang Xiaoliang aperçut vaguement Su Su debout à la porte de la chambre, mais il ne remarqua pas Zhao Qiang assis sur le fauteuil du salon client à côté de lui, le prenant pour quelque chose qui s'y trouvait. Wang Xiaoliang ouvrit les bras et se précipita vers Su Su : « Su, tu m'as tellement manqué ! Rien que de penser à toi, mon cœur s'emballe. Ce soir, mon vœu va enfin se réaliser. Ne t'inquiète pas, je te rembourserai les 10
000 yuans demain ! Je t'achèterai tout ce que tu voudras désormais ! »
Avant même que Wang Xiaoliang ait pu finir sa phrase, il trébucha et tomba lourdement, le visage contre le sol, atterrissant aux pieds de Su Su. Son visage heurta violemment le sol
; son nez et sa bouche étaient couverts de sang. Ce n'était pas une chute anodine.
Au moment où Wang Xiaoliang leva les yeux, Su Su lui asséna un coup de pied à la tête. Les mots de Wang Xiaoliang étaient comme des aiguilles qui transperçaient la poitrine de Su Su
; comment aurait-elle pu ne pas être furieuse
? Wang Xiaoliang hurla et recula de deux mètres en criant
: «
Salope
! Tu m’as piégé pour que je vienne te faire du mal
! Maman, je vais te faire violer en réunion
!
»
Sans un mot, Zhao Qiang fourra la barre de fer dans la main de Su Su. Su Su savait que Zhao Qiang voulait qu'elle se venge. Les événements de la journée l'avaient déjà mise hors d'elle, et le harcèlement incessant de Wang Xiaoliang, allant jusqu'à briser trois vitres dans la pharmacie, signifiait qu'avec le soutien de Zhao Qiang, Su Su n'avait plus à craindre de représailles de la part de Wang Xiaoliang. Elle ferma les yeux. La barre de fer s'abattit sur le cou de Wang Xiaoliang avec un sifflement. Bien que la force de Su Su fût limitée, l'élan combiné à la dureté du fer projeta de nouveau Wang Xiaoliang au sol !
La bouche de Wang Xiaoliang était tordue et son discours indistinct : « Frères féroces, féroces. Entrez et baisez-la ! »
Voyant Wang Xiaoliang dans un tel état, Su Su fut naturellement effrayée. Elle jeta la barre de fer et se cacha derrière Zhao Qiang, agrippant son bras à deux mains.