Tras un breve enfrentamiento, You Tong finalmente dijo: "A tus ojos, mis palabras como la joven amante no tienen ningún peso, ¿verdad?".
Esto es usar el estatus de uno para intimidar a los demás.
Los tobillos de Su Ruolan estaban entumecidos de tanto estar de pie. Ver a You Tong dándole órdenes y obligándola a permanecer allí tanto tiempo bajo la mirada de todos la humilló profundamente. Estaba furiosa y molesta, y la ira que había acumulado durante más de dos meses estalló de repente. Pensar que ella, la criada favorita de la anciana, estaba siendo enviada a limpiar el polvoriento almacén no hizo más que alimentar su resentimiento y su enojo.
Luego, con una mueca de desdén, dijo: "¡Hmph! ¿Qué pretendes si el narciso no está floreciendo? ¿Acaso la joven cree que su virtud está a la altura de su posición?"
Al oír esto, todas las criadas y sirvientes del patio se quedaron boquiabiertos, conmocionados.
La expresión de You Tong permaneció inalterable mientras decía lentamente: "Dime, ¿en qué me he comportado de forma inapropiada desde que llegué a la familia Fu?".
Las palabras, duras y desafiantes, congelaron instantáneamente el ambiente en el patio, sumiéndolo en el crudo invierno.
Todos guardaron silencio, sin atreverse a hablar. Al otro lado de la valla, Fu Lanyin quedó aún más estupefacto al escuchar aquel intercambio.
...
Desde que aquel día probó los pasteles de rábano y las empanadillas de cangrejo en la Torre Sur, Fu Lanyin venía a menudo a buscar comida. You Tong siempre la trataba con cariño y, de vez en cuando, cuando se encontraban en el Salón Shou'an, le preguntaba qué quería comer y le preparaba un plato para que lo probara. Tras pasar tiempo juntas varias veces, pudo comprobar que su segunda cuñada era amable y gentil, y muy considerada y accesible con la tía Zhou y las criadas.
Disfrutaba mucho del animado ambiente de la cocina en el Edificio Sur y, con el tiempo, empezó a pasear por allí casi sin darse cuenta.
Como Fu Yu había regresado hacía poco, le preocupaba que You Tong se mostrara reacia a cocinar debido al carácter frío y severo de su segundo hermano. Al principio se sintió un poco decepcionada, pero cuando se acercó durante el caluroso mediodía, pudo percibir el aroma desde lejos.
El origen de esta fragancia es evidente.
Fu Lanyin estaba eufórica y se dirigió directamente al Edificio Sur.
Inesperadamente, al llegar aquí, oyeron a You Tong y Su Ruolan discutiendo, y vieron un punto muerto a través de la valla improvisada.
Nacida en una familia prestigiosa de Qizhou, fue privilegiada y mimada desde muy joven. A sus ojos, las criadas y los sirvientes eran naturalmente obedientes y cumplidores. Aunque no comprendía del todo los antecedentes de You Tong, tras pasar tiempo con ella, se hizo una idea bastante clara de la situación. También conocía a la patrocinadora de Su Ruolan: la matriarca del Salón Shou'an. Como persona cercana a una anciana, solía ser indulgente con ella. En sus visitas anteriores a Nanlou, al ver la actitud perezosa y desdeñosa de Su Ruolan, no había dicho nada.
Sin embargo, existe una distinción entre amo y sirviente, y las acciones de Su Ruolan equivalían a las de una esclava que engaña a su amo, lo cual era sumamente despreciable.
Si se corre la voz, la gente solo dirá que la familia Fu no ha disciplinado adecuadamente a sus sirvientes y ha invertido el orden jerárquico, ¡convirtiéndolos en el hazmerreír!
Fu Lanyin no quería involucrarse en este asunto, así que, tras pensarlo bien, fue ella misma al Pabellón de los Dos Libros a buscar a Fu Yu.
Fu Yu tuvo un día relativamente libre. Tras ocuparse de dos asuntos menores, encontró dos volúmenes de registros paisajísticos en su estudio para hojear. Al ver que su hermana menor había venido a invitarlo, sintió que era una molestia, pero aun así se dirigió a la Torre Sur.
El Pabellón de los Dos Libros no estaba muy lejos del Edificio Sur. Cuando llegó, You Tong y Su Ruolan seguían en un punto muerto.
En la cocina se preparaban los platos, cuyo aroma tentador inundaba el patio, pero nadie se atrevía a probarlos. Todos permanecían en silencio, apartados, conteniendo la respiración. Bajo el Pabellón del Plátano, You Tong se apoyaba en una columna, con el rostro ensombrecido por la ira. A su lado, Yanbo Chuncao parecía furiosa, mientras que Su Ruolan permanecía erguida, con una actitud arrogante.
Entre la gente que se encontraba en el patio, You Tong, que miraba con anhelo la puerta, fue el primero en percatarse de su presencia y se puso de pie lentamente.
—¡Marido! —exclamó, con el rostro reflejando disgusto.
Por supuesto que debería estar descontenta. Aunque You Tong tiene mala reputación en la capital, no ha cometido ningún error desde que se casó con un miembro de la familia Fu. Este matrimonio es un acuerdo mutuamente beneficioso. Si bien debe tener cuidado con sus palabras y acciones, no está aquí para que la intimiden.
En cuanto You Tong habló, Su Ruolan se dio cuenta de lo que estaba sucediendo.
Jamás esperó que Fu Yu llegara en ese momento. Su expresión cambió drásticamente, y de inmediato se giró e hizo una reverencia respetuosa. Antes de que pudiera siquiera pronunciar la palabra "General", Fu Yu la reprendió fríamente: "¡Arrodíllate!".
La voz no era fuerte, pero sí solemne y fría, cargada de tensión.
Su Ruolan levantó la vista sorprendida y vio que el rostro de Fu Yu estaba sombrío e inexpresivo, con solo sus ojos fríos y furiosos que inspiraban temor.
Fu Yu estaba a cargo de la ley militar y era frío y despiadado. Jamás mostraba piedad al golpear, e incluso los hombres más duros del ejército le temían. Cuando se mostraba severo y furioso, ningún sirviente de toda la mansión se atrevía a mirarlo a los ojos.
Al ver esto, Su Ruolan sintió un escalofrío recorrerle la espalda, le temblaron las rodillas e inmediatamente se arrodilló.
Los sirvientes y las criadas del patio parecieron quedar atónitos ante esta airada reprimenda y se inclinaron apresuradamente. Algunas de las criadas más tímidas incluso se asustaron tanto que se arrodillaron y bajaron la cabeza.
Fu Yu entró, y su mirada se posó en ella como si fueran pesadas espadas.
Fu Lanyin ya había explicado brevemente la situación en la Torre Sur. Fu Yu desconocía el motivo y los detalles. Al enterarse de que se trataba de un punto muerto entre amo y sirviente, primero reprendió a la presuntuosa Su Ruolan al entrar en la habitación, y luego miró a You Tong.
Antes de la boda, la familia Fu investigó los antecedentes de You Tong. Si bien algunos rumores y calumnias eran ciertos, también era cierto que Wei You Tong era arrogante y le gustaba buscarle tres pies al gato. Fu Yu no sabía si los sucesos de hoy eran una recaída de su antigua enfermedad, pero le disgustaba mucho tener que preocuparse por los problemas de una mujer sin motivo alguno.
Frunció el ceño, con una expresión imponente, y, aprovechando su estatura, miró a You Tong con un tono interrogativo y condescendiente.
—¿Qué pasó? —preguntó.
You Tong permaneció de pie con gracia bajo el pabellón, sosteniendo su mirada sin inmutarse, y dijo con calma: "Disciplina a la criada".
Nota del autor: Pensamientos internos de You Tong: Aunque eres el salvador que trajo mi cuñada, tu criada no sigue las reglas, ¿y todavía tienes el descaro de preguntarme a mí? =.=
Capítulo 12 Apoyo
El sol de principios de invierno era cálido, pero el viento aún traía consigo un frío penetrante al pasar por el patio.
You Tong vestía un abrigo de piel fina y suave, chapado en oro, cuyo tono dorado pálido variaba en profundidad, extendiéndose como ondas y nubes. El abrigo estaba adornado con bordados florales, y la capucha tenía un ribete de piel blanca como la nieve, que acentuaba su delicada y clara tez y su elegante cuello. Su cabello azul oscuro estaba recogido en un moño, con horquillas que se balanceaban ligeramente, y sus ojos almendrados reflejaban una belleza dulce y límpida. No era ni humilde ni arrogante, ni apresurada ni impaciente.
—Como si no se percatara en absoluto de su ira, armó tal alboroto y actuó con justa indignación.
Fu Yu frunció aún más el ceño, su mirada como dos espadas afiladas, y dijo con voz grave: "¿Por qué me castigan?"
"Difundiendo rumores y chismes." You Tong miró a Su Ruolan y luego añadió con indiferencia: "No obedece las instrucciones."
¿Por qué la situación se agravó hasta el punto de generar tanta tensión por un asunto tan trivial?
A lo largo de los años, Fu Yu había tratado principalmente con hombres en el ejército que habían infringido las normas, y oír hablar de este asunto tan trivial le provocaba un verdadero dolor de cabeza.
¡Casarse con una mujer es realmente problemático!
Resopló levemente y le dijo a Su Ruolan, que temblaba a su lado: "¿Es eso realmente cierto?".
—¡General, esta sirvienta no se atrevería! —replicó Su Ruolan rápidamente. Habiendo vivido en la familia Fu durante muchos años, conocía el temperamento de Fu Yu. Este hombre era ambicioso y le disgustaban esos asuntos triviales de los aposentos, así que no podía molestarse con ellos. Además, la familia Fu tenía reglas estrictas, y los hijos y nietos respetaban a la anciana, aunque en secreto menospreciaban a la infame You Tong. Por eso se atrevía a intimidar a You Tong con impunidad, con la esperanza de frenar su arrogancia mientras You Tong aún se estaba consolidando. Planeaba esperar a que la anciana le diera la espalda, y entonces podrían estar en igualdad de condiciones.
¿Quién hubiera pensado que Wei Youtong, aparentemente amable pero en realidad astuto, invitaría a Fu Yu a su casa por un asunto tan trivial?
En ese preciso instante, la mirada furiosa e imponente de Fu Yu la recorrió como una cuchilla, provocándole escalofríos y dejándola sin palabras.
Se arrodilló en el suelo; los fríos y duros ladrillos de piedra del invierno la helaban hasta los huesos. El frío se le metió en los huesos y se extendió hasta la coronilla, aclarándole un poco la mente.
Consciente de su error, Su Ruolan no se atrevió a admitir que había difundido rumores. En cambio, restó importancia al asunto, diciendo: «La anciana me encomendó servir al general aquí. Siempre tengo presentes las normas que me enseñaron en el Salón Shou'an, así que ¿cómo podría atreverme a ser tan presuntuosa? Hoy, la joven señora me ordenó ordenar el almacén, pero tenía prisa por terminar el bordado de la anciana y temía retrasarme, así que no tuve más remedio que negarme».
Mientras hablaba, dos hileras de lágrimas rodaban por sus mejillas. Era tan delicada como una flor de peral bajo la lluvia. Hizo una reverencia a Fu Yu y dijo: «Solo por miedo a retrasar las cosas, malinterpreté la situación. ¿Quién iba a pensar que un asunto tan insignificante alarmaría al general? Merezco morir».
En sus palabras no mencionó el incidente anterior, pero aun así logró acusar a You Tong de exagerar la situación.
Fu Yu nunca se interesó por los asuntos de los aposentos interiores, ni se molestó en preguntar en detalle, pero sabía que Su Ruolan era alguien a quien su abuela había enseñado.
Al principio pensó que se trataba de algo grave, que Fu Lanyin lo buscara con tanta ansiedad, pero resultó ser un asunto trivial. Con decenas de miles de soldados bajo su mando, ¿cómo iba a tener tiempo para discutir asuntos tan insignificantes? Si Wei Youtong no podía sofocar el alboroto, las reglas de la mansión se encargarían de ello, y no tenía por qué preocuparse. Así que frunció el ceño y dijo: «En ese caso, tía Zhou, ve a pedirle a la abuela Zhu, que sirve a la abuela, que se encargue del asunto».
Mientras hablaba, su mirada recorrió a todos antes de posarse en You Tong.
"Estos asuntos triviales pueden ser comunicados al Salón Shou'an en el futuro; no hay necesidad de armar un escándalo."
Al oír esto, You Tong esbozó una leve sonrisa en las comisuras de los labios.
...
Tras dos meses de espera paciente y de hacerse la difícil, los minuciosos esfuerzos de You Tong no solo tenían como objetivo darle una lección a Su Ruolan, sino también poner a prueba la actitud de Fu Yu.
Ahora parece que sus preocupaciones iniciales estaban justificadas. Fu Yu, un hombre de talento y ambición excepcionales, es meticuloso en asuntos militares, pero demasiado perezoso para ocuparse de los asuntos internos. Tal indiferencia lo hace fácilmente engañado por aquellos con segundas intenciones. Con el apoyo del Salón Shou'an, Su Ruolan goza de todas las ventajas. Si Fu Yu también es demasiado perezoso para investigar más a fondo, le resultará difícil incluso mantener una existencia pacífica en su rincón apartado. Probablemente tendrá que pasar desapercibida y reprimir su ira.
Luego, se remangó las mangas, arqueó ligeramente las cejas y miró a Fu Yu. Sus ojos brillantes, aunque aparentemente amables, tenían un matiz incisivo y un toque de provocación.
Fu Yu estaba desconcertada por la expresión que tenía.
Entonces You Tong dijo: «Tía Zhou, usted sabe todo lo que ocurre dentro y fuera de la Torre Sur. También ha visto cómo se ha comportado últimamente la hermana Su. Ya que ha hecho que su marido se moleste en venir hasta aquí, no puede irse con las manos vacías. Por favor, dígale por qué he montado tanto revuelo e insistido en disciplinarla».
La tía Zhou se quedó junto al pasillo e hizo una reverencia en respuesta.
Antes era sirvienta de la señora Tian, no su confidente, pero sí muy respetada. Tras el fallecimiento de la señora Tian, fue trasladada al Edificio Sur. Cuando la familia Fu celebró su boda, Fu Deqing le pidió específicamente que fuera a darle algunas instrucciones, diciéndole que, independientemente del carácter de la hija de la familia Wei, una vez casada con un miembro de la familia, se convertiría en la joven señora de la familia Fu. Fu Yu estaba ocupado y no tenía tiempo para asuntos triviales, así que le pidió que la cuidara bien.
La tía Zhou siempre fue íntegra e imparcial. Antes había guardado silencio por culpa del Salón Shou'an, pero ahora decía la verdad.
Desde la falta de respeto inicial de Su Ruolan, pasando por sus calumnias contra You Tong a sus espaldas, hasta la difusión de rumores y difamaciones por doquier, y su habitual desobediencia y arbitrariedad, cada incidente fue relatado de manera pausada y delicada, sin adornos ni ocultamientos.
Finalmente, hizo una reverencia a Fu Yu y dijo: «La joven señora respeta a sus mayores y originalmente quería dejar el asunto zanjado. Sin embargo, la señorita Ruolan es demasiado caprichosa. Si no se la controla, otros podrían seguir su ejemplo e infringir las normas. Si esto ocurriera delante de los mayores, dañaría la reputación del Salón Shou'an. Por eso estoy aquí, para darle una lección».
Tras decir esto, hizo otra reverencia y retrocedió medio paso.
El patio estaba en completo silencio. Su Ruolan estaba arrodillada en el suelo; tenía las rodillas heladas, pero finas gotas de sudor habían aparecido en su frente y cuerpo.
Fu Yu permanecía allí de pie, con el rostro pálido como una estatua, con una expresión indescifrable.
En un principio pensó que el asunto de hoy era insignificante, solo una riña entre mujeres, así que le dio pereza molestarse en investigarlo más a fondo.
¿Quién iba a imaginar que había tanto escondido detrás de esto?
Difundir rumores, calumniar, engañar a su amo, quebrantar las reglas... Su Ruolan cometía todos los vicios imaginables. Casi lo había engañado, pensando que Wei Youtong simplemente estaba exagerando por una recaída de su antigua enfermedad, demasiado perezoso para interrogarla más. Miró a Youtong con rostro frío y severo y vio su expresión serena, aparentemente despreocupada, aunque un atisbo de provocación persistía en sus ojos.
En un instante, la vergüenza de ser acusado injustamente y la ira de ser engañado afloraron con fuerza.
La familia Fu se burlaba de la familia Wei por la mala educación que le habían dado a su hija, despreciándolos e incluso algunos sintiendo desdén por ellos. Incluso él mismo, al principio, sentía cierto desdén. Pero, ¿cuán estrictas eran las reglas dentro de su digna mansión de gobernador militar, que comandaba a decenas de miles de soldados con una disciplina férrea?
Fu Yu miró a You Tong, con los ojos llenos de una oscura corriente subterránea, con un aspecto algo desaliñado y resentido.
Tras un instante, dirigió su mirada hacia Su Ruolan.
Era como si nubes oscuras se acumularan y oprimieran la ciudad, tan lúgubres que la gente ni siquiera se atrevía a respirar.
Su Ruolan estaba aterrorizada, sentía como si un peso enorme la oprimiera, casi asfixiándola. Sabiendo que ya no podía ocultarlo, bajó la cabeza rápidamente y suplicó: "General...". Sus manos se aferraron al suelo y, presa del pánico, tocó accidentalmente el dobladillo de su túnica negra con dibujos de nubes de color púrpura intenso.
Fu Yu bajó la mirada, suponiendo que ella estaba a punto de tocarle la pierna. Frunció el ceño al instante e instintivamente levantó la pierna para esquivarla.
Con ese movimiento, la ira contenida en su interior estalló como una compuerta que se rompe, y la fuerza del golpe hizo que Su Ruolan gimiera y cayera al suelo. Ramas secas y esparcidas yacían junto al camino, y sus manos, que rara vez usaba, las cubrían con escasos rasguños. No se atrevió ni a gritar de dolor ni a suplicar, mordiéndose el labio con fuerza, sin atreverse a pronunciar ni una palabra más.
El patio estaba sumido en un silencio sepulcral, con criadas y sirvientes esparcidos por todas partes, sin atreverse a emitir ni un solo sonido.
El ambiente parecía congelarse, pero You Tong rompió el silencio recogiendo los libros que estaban cerca y diciéndole a la tía Zhou: "Haz lo que dice mi marido, dile la verdad a la abuela Zhu y pídele que decida qué hacer".
La tía Zhou asintió respetuosamente.
Fu Yu la miró, sus ojos sombríos recorrieron a la multitud y dijo con voz grave: «Wei es la joven esposa legítima de Nanlou. ¡Cualquiera que altere el orden establecido y hable mal de los demás será severamente castigado! Esta persona...» Señaló a Su Ruolan, «no tiene permitido volver a entrar en Nanlou».
Tras decir eso, miró a You Tong con un dejo de vergüenza y disculpa, y dijo con voz grave: "Entremos".
La pareja entró en la habitación uno al lado del otro, y solo después de que se corrieron las cortinas se atenuó la atmósfera opresiva y sombría.
Las criadas y los sirvientes, que estaban en vilo, no se atrevían a respirar en voz alta. Cuando You Tong les ordenó que trajeran los platos recién preparados de la cocina, obedecieron apresuradamente y fueron a hacerlo.
Su Ruolan quedó desplomada en el pasillo. Su temor inicial había disminuido, pero al alzar la vista y ver las miradas de quienes la rodeaban, se sonrojó de vergüenza. Provenía del Salón Shou'an y había sido elegida personalmente por la anciana señora para servirla; todos lo sabían y la tenían en alta estima. En los últimos dos meses, también se había aprovechado de ello, volviéndose cada vez más arrogante y dominante, difamando y descuidando a You Tong, exhibiendo aires de futura concubina.
¡Quién iba a pensar que hoy sufriría un revés tan grande!
Si la severa reprimenda de Fu Yu de "Arrodíllate" al entrar en la habitación fue una exposición despiadada de su baja condición, entonces su patada final, cargada de ira, fue como una fuerte bofetada en la cara, destrozando todas sus fantasías y su arrogancia anteriores.
Tras un largo periodo de autocomplacencia, finalmente comprendió que, a los ojos de Fu Yu, seguía siendo una simple sirvienta, a quien ni siquiera se le permitía rozar el borde de su túnica. El hecho de que Fu Yu invirtiera la jerarquía y acompañara a Wei Shi a la casa era claramente un intento de apoyarla y hacer que todos en el patio reconocieran su estatus. Las sirvientas y criadas que la rodeaban habían presenciado la situación con claridad y, aunque sentían admiración, solo podían imaginar la burla y el desprecio que secretamente albergaban hacia ella.
El rostro de Su Ruolan ardía, como si la estuvieran asando al fuego o arrojando a una cámara frigorífica; se sentía extremadamente avergonzada.