Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 85

«¡Pequeño mocoso! ¡Todavía eres un niño y ya sueñas con ser general! ¡Menuda bocazas!». Alguien empujó al niño en broma, quien perdió el equilibrio y tropezó varios pasos antes de caer finalmente al suelo.

«Buen muchacho, tienes ambición, pero ser un gran general requiere más que solo habilidades en artes marciales. ¿Tu familia es rica? ¿Alguno de tus antepasados ocupó cargos oficiales? Sin dinero ni contactos, convertirse en un gran general no es tarea fácil». Alguien negó con la cabeza, con un tono melancólico. «De tal palo, tal astilla, hijo nuestro. Concéntrate en cavar bien el túnel; no pienses en nada más por ahora».

"Quiero ser un gran general y luchar contra los piratas japoneses." El chico no se molestó cuando lo empujaron, pero sí se irritó un poco al ver que todos tomaban sus palabras como una fanfarronería infantil. Levantó la vista, se encontró con la mirada de Mo Xibei y preguntó en voz alta: "Hermana Mo, todos dicen que usted es la más sabia. ¿Cree que si aprendo bien artes marciales, podré liderar un grupo para acabar con todos esos piratas japoneses?"

—Claro que puedo —dijo Mo Xibei asintiendo sin dudarlo. Se adentró entre la multitud, se agachó junto al niño y le dio una palmadita suave en el hombro—. Pero para luchar contra los piratas japoneses, no basta con ser bueno en artes marciales. También necesitas estudiar más, leer libros militares y comprender los principios de la guerra. Solo así podrás hacerlo. ¿Puedes hacerlo?

—Puedo —respondió el niño con decisión.

—¡Bien! —Mo Xibei rió, dejando atrás su ira contenida, y asintió repetidamente—. ¡Qué niño tan ambicioso! ¿Cómo te llamas?

—Se llama A-Guang. Está aquí para visitar a sus parientes en Tongxian. Alguien cercano respondió riendo y luego le dijo a quien se había reído del chico: —Estás ciego. La familia de A-Guang no es la tuya. Su padre es un general famoso. De tal palo, tal astilla. No subestimes a A-Guang solo porque es joven. Será un gran general en el futuro.

—Vale, vale, se acabó el tiempo. Sigamos practicando. —Chu Junfeng, que ya se había puesto de pie, cambió de tema e instó a todos a seguir practicando. Cuando terminó la práctica esa noche y todos se dispersaron, Mo Xibei recordó por fin que el chico llamado A Guang había desaparecido sin dejar rastro. Se las arregló para agarrar a una persona y preguntarle: —¿Cuál es el apellido de ese chico llamado A Guang?

“¿Ah Guang? ¿Ese chico fanfarrón?” El hombre hizo una pausa, se tocó la cabeza y pensó un rato antes de decir: “Vino con su madre a visitar a unos parientes. Solo oí vagamente que la llamaban de alguna manera… Señora Zhang o Señora Wang… no, parece que era Señora Qi, quién sabe”.

¿Por qué te interesan tanto los niños? ¿No te basta con vigilar a la señora de la casa? ¿Por qué te interesa tanto este Ah Guangdi? Chu Junfeng estaba desconcertado, preguntándose por qué Mo Xibei se había interesado tanto en los niños últimamente. Frunció el ceño deliberadamente y se inclinó hacia él, diciendo con un toque de tristeza: «Me pregunto cuándo me prestarás tanta atención como a ellos».

“Me interesa porque este niño me recuerda a…” Mo Xibei estaba a punto de decir que el niño le había recordado de repente al general antijaponés Qi Jiguang. Sin embargo, la familia de Qi Jiguang vivía en Shandong. Aunque no estaba muy lejos de Tongxian, el transporte era complicado en aquella época. ¿De verdad había venido hasta aquí para visitar a sus parientes? Pero las palabras se le quedaron atascadas en la garganta y, como no podía explicar cómo sabía eso décadas después, se las tragó. Al alzar la vista, se dio cuenta de que Chu Junfeng la había estado observando todo el tiempo, con una mirada llena de ternura.

Al ver esto, Mo Xibei se quedó momentáneamente perplejo, apartó la mirada rápidamente y dio dos pasos hacia adelante.

Quizás caminaba demasiado rápido, o tal vez la repentina oleada de tristeza le dificultaba la respiración, pero no vio un pequeño bache en medio del camino. Al pisarlo, oyó un suave crujido en el tobillo y se inclinó hacia un lado.

"¡Noroeste!" Chu Junfeng no esperaba que Mo Noroeste reaccionara de forma tan extraña hoy. Justo cuando estaba a punto de decirle que no caminara tan rápido, la vio torcerse el tobillo y caerse.

Su mano se extendió casi instintivamente para ayudarla, y de hecho, su mano izquierda, la más cercana a ella, apenas rozó su manga. Pero aún más rápido, un escalofrío se dirigió directamente hacia la mano izquierda de Chu Junfeng, con la fuerza singular de un arma oculta, golpeando con increíble velocidad.

Esquiva y aléjate; es un instinto humano.

Mo Xibei perdió el equilibrio y cayó al suelo, con el rostro enrojecido. Nunca se había caído tan inesperadamente desde que empezó a practicar artes marciales. No podía creer que alguien de su edad pudiera tropezar y caerse mientras caminaba; era vergonzoso. Rápidamente enderezó su tobillo torcido y levantó la vista. Chu Junfeng, que había estado a su lado, ni la ayudó a levantarse ni se rió de ella. En cambio, parecía pensativo, ajeno a su caída, absorto en sus pensamientos.

¡Uf, mi computadora nueva está fallando otra vez! Ayer ni siquiera encendía, lo que me frustró toda la noche. Y esta mañana tengo que pedir el día libre para que la reparen. ¡Uf! ¡Perdón por la demora!

Volumen 3, Capítulo 12: Vino de palo de hueso

—¿Qué te pasa? —Tras echar un vistazo rápido a su alrededor y no encontrar a nadie, Mo Xibei se sacudió la ropa y se puso de pie. Naturalmente, también estaba muy desconcertada por el extraño comportamiento de Chu Junfeng.

"¡Oh!" Chu Junfeng salió de su ensimismamiento, deslizó casualmente su mano izquierda detrás de su espalda, encontró la mirada de Mo Xibei, la examinó de arriba abajo antes de preguntar: "¿Cómo estás? ¿Tienes el tobillo muy torcido? ¿Puedes caminar?"

"Solo es un esguince, no es como si me hubiera roto un hueso. No soy una heredera rica, por supuesto que puedo caminar." Mo Xibei movió el tobillo, y el leve dolor provenía únicamente del hueso. El dolor se hizo más evidente cuando su pie tocó el suelo, pero como el hueso estaba bien, no le importó. Dio unos pasos hacia adelante y, bueno, no le afectó al caminar. Así que dijo alegremente: "Ves, no pasa nada."

"Me alegra que estés bien. No me había dado cuenta hasta ahora, pero la luz de la luna es preciosa esta noche. ¿Por qué no bajamos el ritmo y disfrutamos de la luz de la luna? ¿No se dice que se puede admirar la luna brillante en el campo de batalla y apreciar el claro otoño a caballo? El ambiente aquí no es muy diferente al del campo de batalla. Es una pena que no tengamos caballos." Chu Junfeng notó, naturalmente, la ligera extrañeza en el andar de Mo Xibei, pero ya conocía su temperamento. Decía que estaba bien y esperaba que los demás también lo creyeran. Por lo tanto, inventó una excusa para regresar caminando despacio.

Mo Xibei sabía a qué se refería Chu Junfeng, pero aun así, inconscientemente, miró al cielo. La luna acababa de salir y no brillaba tanto como a medianoche. En cambio, el cielo estaba repleto de estrellas, cada una centelleando como innumerables ojitos traviesos que parpadeaban mirando a la gente.

"Se dice que después de morir, las personas se convierten en estrellas y protegen a quienes desean proteger. Me pregunto si será cierto". Chu Junfeng alcanzó a Mo Xibei, que caminaba delante, y ambos alzaron la vista hacia el cielo.

—¿Quién te dijo eso? —Mo Xibei giró la cabeza. No podía creer que Chu Junfeng dijera tal cosa.

"Cuando era pequeño, mi maestro dijo..." Chu Junfeng apartó la mirada, miró a Mo Xibei y preguntó de repente: "¿No es cierto?"

—No hay ninguna base científica para eso. Mo Xibei se enroscó un mechón de pelo con el dedo, luego pensó un momento y dijo: —Ah, lo que quiero decir es que no esperaba que tu maestro fuera tan infantil. Hablando de eso, creo que nunca te he oído mencionar a tu familia ni nada parecido en todo el tiempo que te conozco.

“Mis padres fallecieron cuando yo era pequeño y me crió mi maestro.” Chu Junfeng apartó la mirada y siguió contemplando el cielo. “Cuando era niño, a menudo pensaba en mis padres y le preguntaba a mi maestro por ellos. Mi maestro señalaba las estrellas y me decía que mis padres se habían convertido en estrellas y venían a hacerme compañía cada noche.”

«Yo también fui criado por un maestro. Jaja, en eso nos parecemos». Mo Xibei desconocía los antecedentes de Chu Junfeng. Solo había visto su elegante y noble apariencia, con un paje sirviéndole de cerca, y siempre había supuesto que debía ser un joven maestro de una familia adinerada. Inesperadamente, estos incómodos sucesos del pasado salieron a relucir, así que cambió rápidamente de tema.

—Eso no es lo mismo —Chu Junfeng miró a Mo Xibei—. Tú todavía tienes padres, y no importa cuántos años pasen, siempre habrá un día en que se reencuentren.

—¿Reencuentro? —Mo Xibei sonrió amargamente—. Preferiría no volver a reunirme con ellos jamás. Mejor no hablemos de eso. Por cierto, ¿qué pasó con Tian Xin? ¿Cómo terminó a tu lado? Al oír ese nombre, el corazón de Chu Junfeng dio un vuelco. Al observar atentamente a Mo Xibei, que contemplaba el cielo estrellado, no parecía que lo estuviera mencionando a propósito. Así que dijo: —Es hijo de un pariente lejano de mi maestro, del campo. Yo era joven cuando me convertí en su aprendiz, y no había compañeros de juego de mi edad en las montañas. Ese año, hubo una plaga en el pueblo natal de Tian Xin, y sus padres murieron a causa de la enfermedad. Los aldeanos lo enviaron con mi maestro, y él lo acogió. Primero, sería más fácil cuidarlo, y segundo, los dos niños podrían hacerse compañía. Es unos años menor que yo. En realidad, llamarlo paje es menos apropiado que llamarlo mi hermano menor.

“Tian Xin es tu compañero discípulo, así que sus habilidades en artes marciales deben ser bastante impresionantes. Es extraño, nunca me había fijado.” Mo Xibei suspiró, visiblemente conmovido.

“Algunas personas nacen con la constitución física para practicar artes marciales, mientras que otras no. Algunas son aptas para aprender artes marciales internas, mientras que otras solo pueden practicar artes marciales externas. En realidad, Tian Xin se esforzó más que yo. Sin embargo, el Maestro dijo que su constitución física no era adecuada para el camino masculino. Hace unos años, también quise ayudarlo a encontrar un maestro adecuado, pero no pude. El Maestro a menudo lamenta haberlo frenado”. Chu Junfeng sonrió levemente, pensando en su infancia. Tian Xin nunca pudo dominar los movimientos que le enseñó su maestro, y era muy terco. Así que iba en secreto a la montaña trasera para practicar repetidamente. Lo siguió algunas veces por curiosidad. Cada vez que Tian Xin lo veía, se sonrojaba y se ponía muy tímido. Para no retrasar la práctica de Tian Xin, dejó de ir a la montaña trasera.

Así son las cosas. No me extraña. Es que el estilo de artes marciales de las Llanuras Centrales es más masculino, mientras que el ninjutsu del Este es más femenino. No le será fácil a tu maestro encontrar otro maestro para Tian Xin. Mo Xibei asintió y comenzó a caminar lentamente de regreso.

No volvió a mirar a Chu Junfeng y, naturalmente, no se percató de la extraña expresión que cruzó el rostro de Chu Junfeng cuando habló sobre el ninjutsu japonés.

Mo Xibei solía dormir muy bien por las noches, pero ese día, su tobillo torcido le dolía intensamente. Se preguntó si sería porque había hablado de piratas japoneses con Chu Junfeng antes de acostarse, pero en sus sueños esa noche, una sombra oscura emergía repentinamente del suelo, alzaba una espada japonesa y se abalanzaba directamente sobre él. Cada vez que Mo Xibei desenvainaba su espada para bloquear, la sombra desaparecía. Esto sucedió varias veces, y Mo Xibei se sentía asfixiado. Apenas abrió los ojos y vio una sombra oscura pasar fugazmente por la puerta.

"¿Quién?" Se levantó en silencio, desenvainó lentamente su espada y, de repente, saltó de la tienda, corriendo hacia la puerta.

En cuanto se abrió la puerta, una persona que estaba allí, asomándose, se elevó como una brisa y aterrizó en la pared del patio opuesto. Antes de que Mo Xibei pudiera alcanzarlo, simplemente agitó la mano y un objeto plateado pasó volando como una estrella fugaz. Mo Xibei estaba a punto de saltar, así que, naturalmente, no tuvo tiempo de esquivarlo. Solo pudo mover la manga y atraparlo, y entonces no pudo evitar soltar un "¡Eh!".

Basándose en la velocidad a la que volaba el arma oculta, Mo Xibei calculó que, incluso si la atrapaba, su manga se rasgaría inevitablemente. Sin embargo, en el momento en que la atrapó, se sorprendió al descubrir que la fuerza del arma se había disipado por completo en pleno vuelo. Lo que tenía atrapado en la manga parecía ser simplemente algo que alguien le había entregado desde cerca.

En ese instante de vacilación, el hombre de negro ya había desaparecido. Cuando Mo Xibei bajó la mirada, vio que lo que llevaba enrollado en la manga era solo un pequeño frasco. Incapaz de contener la curiosidad, se puso guantes de piel de ciervo y abrió ligeramente el tapón. Pronto, el aroma a ungüento inundó el ambiente.

Por un instante, pensó que rompería a llorar y luego estallaría en cólera, arrojando el ungüento a algún lugar muy, muy lejano donde no pudiera verlo, con la esperanza de escapar de su vista. Pero al alzar la mano, el objeto que sostenía se sintió tan pesado como mil libras, oprimiendo la palma de su mano y dejándola completamente indefensa.

Finalmente, lo soltó lentamente, el ungüento girando en la botella, sintiendo un escalofrío en la palma de la mano. "¿Qué es esto, Mu Feinan?", murmuró. Sabía que Mu Feinan no se había ido muy lejos; debía estar cerca. "¿Crees que no te reconocería solo por esto?"

Volumen 3, Capítulo 13 (Parte 1)

¿Qué? ¿Sabes quién es? —La voz de Chu Junfeng resonó de repente desde un lado—. Es muy tarde. ¿Por qué estás parado en la puerta? ¿Ha pasado algo? —preguntó, con una voz que transmitía una leve sensación de paz que rompía la gélida noche.

Mo Xibei, casi instintivamente, bajó la manga para proteger la botella de vino rota que tenía en la mano, respiró hondo y luego se giró con elegancia. «Ahora me toca preguntarte. ¿Por qué estás en mi puerta tan tarde?». «La luz de la luna es tan hermosa esta noche que no podía dormir, así que no pude resistir la tentación de salir a dar un paseo». Chu Junfeng, de pie en la puerta del patio con las manos a la espalda, sin entrar, añadió con naturalidad: «Creo que vi una sombra oscura que se acercaba rápidamente por aquí, y cuando me acerqué, te vi de pie en la puerta. ¿Nos está espiando alguien?».

—Oh, probablemente no. Solo tuve una pesadilla, y al despertar sentí un ruido en el patio, pero cuando salí a ver, no había nada. Mo Xibei se encogió de hombros, y justo entonces sopló una brisa nocturna, así que dijo: —Probablemente sea solo un viento fuerte que hace mecer los árboles. En esta época del año, un viento tan fresco probablemente significa que va a llover.

"Tal vez." Chu Junfeng asintió, al ver a Mo Xibei bostezar como si estuviera a punto de volver a dormirse. Dudó un momento, pero finalmente no pudo evitar preguntar: "¿Cómo está tu pie? ¿Todavía te duele?".

"No es nada, solo un poco de dolor. Si para mañana por la mañana no mejora, me lo frotaré con un poco de vino medicinal." Mo Xibei quería decir que estaba perfectamente bien, pero incluso a varios metros de distancia y en la densa oscuridad de la noche, ella pudo ver la preocupación en sus ojos, y no pudo evitar conmoverse. Algunos sentimientos están destinados a no ser correspondidos, así que ¿por qué engañarlo?

—Entonces... deberías irte a dormir temprano —Chu Junfeng asintió y se dio la vuelta para marcharse. Su residencia actual estaba junto al patio de Mo Xibei, y regresó a su habitación en pocos pasos. Tras cerrar la puerta, se dejó caer sobre la cama y solo entonces extendió lentamente la mano, que había mantenido oculta en la manga, para mostrar un frasco de ungüento para moretones.