Идеальная жизнь в династии Сун - Глава 14
Наблюдая, как Шу Хун и Ма Минюань уходят, Му Цин раскрыла ладонь, показав конфету, которую использовала в фокусе. Му Цин внутренне усмехнулась, понимая, что её собственные мысли всё ещё нечисты. Но этот лис был слишком невнимателен, казалось, не особо заботился о границах между мужчинами и женщинами, держа девушку за руку без всяких угрызений совести… Если подумать, хотя лис и был немного надоедливым, он был довольно внимательным. Если бы он жил в наше время, он определённо был бы тем типом, который нечаянно очаровывал бы всех, и кто знает, сколько невинных девушек он бы испортил…
Обдумав всё, Му Цин ловко забросила конфету в рот и молча сказала удаляющейся фигуре Шу Хун: «Спасибо, лиса!»
Затем началось очередное оживление. Чэнь Сюнь позвал двух слуг, которые помогли ему вернуться в комнату отдохнуть. После этого он отправился к Шестой сестре, чтобы все объяснить. Му Цин старательно избегала мешать Чэнь Сюню. Она поклонилась ему и ушла, по-прежнему попросив служанку, которая пришла за ней, проводить ее обратно в резиденцию Цянь Ши в Западном дворе.
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
Глава тридцать вторая: Нестабильные элементы
Доев молочную конфету, Му Цин неспешно направилась обратно в западный двор.
Войдя внутрь, она увидела четырех хрупких на вид служанок, стоящих посреди двора. Они показались ей незнакомыми и, похоже, были новичками.
Биян, приняв вид старшей служанки, стояла перед остальными служанками и усердно наставляла их: «Четвертый господин и Четвертая госпожа — оба добрые и милосердные хозяева. Нам, служанкам, повезло служить таким хозяевам, и мы должны быть им благодарны. Мы всегда должны помнить об их доброте. Будьте честны и добросовестны в своем поведении и усердно работайте. Всегда думайте о своих хозяевах, когда что-то делаете! Иногда… даже если хозяева это видят, они не будут строги, это для нашего же блага. Но мы, служанки, никогда не должны забывать о своем месте! Одно дело, когда хозяева проявляют к нам уважение, но мы не можем злоупотреблять этим и совершать бесстыдные поступки».
Биян слегка улыбнулась, затем резко подняла брови и обвела взглядом четверых людей, словно изучая их и запугивая.
Привыкнув к мягкому и тихому Бияну из прошлого, Му Цин невольно вспоминала свою бывшую подругу-начальницу, когда видела, как Биян отчитывает её. Наедине они проводили время вместе, такие утонченные и воспитанные, как леди. Но перед подчиненными они становились совершенно другими людьми, незаметно вонзая мягкие ножи в свою совесть. В конце концов, опасаясь, что она раскусит их своим рентгеновским зрением, они прекращали свои коварные действия и становились полностью послушными.
Две женщины, несмотря на тысячу лет разлуки, были поразительно похожи. В мире появилась еще одна элегантная «ведьма»! Му Цин не смогла сдержать смех.
«Молодая леди, вы вернулись!» — поприветствовала Биян Му Цин, как только увидела её.
«Эм!»
Му Цин подошла к ним четверым, мельком взглянула на них и увидела, что всем им около пятнадцати или шестнадцати лет, они привлекательны и имеют красивые лица.
«Эти четыре дамы выглядят незнакомыми, они здесь новенькие?»
«О, в ответ на ваш вопрос, юная леди, этих четверых вчера прислала Вторая госпожа. Пятый господин также прислал еще четверых в свои покои. Почему бы вам не выразить свое почтение юной леди!»
Все четверо ответили и низко поклонились Му Цину.
Му Цин взяла Би Янь за руку и, оглядываясь, внимательно разглядывала четырех новых служанок. У всех, казалось, были хорошие фигуры, у некоторых – пышные формы. Неужели бабушка отправила их сюда в качестве наложниц?!
Вторая ветвь семьи имела мало внуков, единственным сыном был старший брат, Чэнь Се. У её родителей была только она, а её пятый дядя, Чэнь У, недавно потерял жену, которая всё ещё восстанавливалась и не осмеливалась вставать с постели. Когда Му Цин в последний раз навещала своего пятого дядю, она заметила, что его жена бледна и даже не вышла на празднование дня рождения старушки. Это действительно странно; у старшей ветви было много жён и наложниц, а во второй ветви её отец и пятый дядя были преданы своим мужьям и не желали брать наложниц. Теперь, когда её бабушка начала волноваться, она просто взяла дело в свои руки и договорилась, чтобы кто-нибудь пришёл.
Му Цин молча отпила глоток своего напитка. Неудивительно, что Би Янь говорила так резко; ее мать, вероятно, сейчас переживала.
«Пожалуйста, войдите, юная леди. Четвертый Хозяин и Четвертая Хозяйка находятся в задней комнате. Мне еще нужно перераспределить обязанности между этими служанками, поэтому я не пойду с вами».
"Хорошо!" — Му Цин повернулась и пошла на задний двор.
Му Цин прошла всего пять метров, когда услышала, как кто-то напротив Би Янь возразил: «Вторая госпожа отправила нескольких из нас служить Четвертому Мастеру в его кабинет, и Четвертая госпожа тоже отправила нас туда вчера. Но сегодня сестра Би Янь хочет перевести нас в другое место. Она должна сообщить об этом Второй госпоже».
Му Цин заметила что-то неладное и повернулась, чтобы поближе рассмотреть служанку. Ее кожа была бела, как снег, брови изящные, щеки румяные, а глаза яркие и очаровательные. Она была самой выдающейся из четырех девушек и настоящей красавицей!
В этот момент красавица вытянула шею и уставилась прямо на Бияна, напоминая надменного павлина.
Му Цин мысленно усмехнулась. Похоже, это был беспокойный, амбициозный человек, стремящийся подняться по социальной лестнице! Судя по ситуации, прошлой ночью в кабинете произошло что-то невероятное, и этот суровый парень перед ней, должно быть, и был виновником всех неприятностей.
«Теперь, когда вы все во дворе Четвертого Мастера, вы — часть его семьи. Вторая Госпожа сказала, что вам следует пойти в кабинет, но в кабинете всегда работают пажи. Наш Мастер не привык к тому, что служанки прислуживают в кабинете, поэтому сегодня мы перенесем вас на другое место. Кроме того, где же не имеет значения служение Мастеру? Я помню, как Вторая Госпожа перед уходом велела вам всем оставаться на своих местах и хорошо ему служить!»
В конце голос Биян внезапно повысился, каждое слово стало выделяться. Ее взгляд, устремленный на красивую девушку, стал еще холоднее. Даже Му Цин никогда не видела Биян такой уверенной в себе и не смогла удержаться от тихих аплодисментов!
«Хе-хе, сестра Биян права. Вторая госпожа выбрала нас сюда, значит, она дала нам правильные указания. Мы обязательно будем следовать ее наставлениям и не посмеем действовать опрометчиво. Вторая госпожа возглавляет вторую ветвь дома, и она распределила между нами четырьмя ежемесячные пособия, как у служанок первого и второго класса. Согласно правилам поместья, нельзя заставлять служанку первого класса выполнять работу служанки третьего класса. Если сестра Биян так поступит, и об этом сообщат Второй госпоже, боюсь, она скажет, что Четвертая госпожа поступает несправедливо».
О! Появился ещё один!
Му Цин снова внимательно его оглядела. Он не был похож на павлина, но обладал от природы прекрасным голосом, сладким, как песня соловья. Он говорил без смирения и высокомерия, производя впечатление уравновешенного и великодушного человека.
Бабушка действительно обладала талантом выбирать людей. Одного выдающегося человека выбрали, чтобы он возглавил группу и проложил путь, другого — чтобы он стал стратегом и контролировал ситуацию в целом, а двое оставшихся, резервистов, также подняли головы в этот момент. Хотя они ничего не сказали, казалось, что они потеряли свой боевой дух. Вероятно, они были готовы броситься к нему и сказать несколько слов, если бы представилась такая возможность.
Биян, казалось, только тогда поняла, что речь идёт о ежемесячном пособии. Её лицо помрачнело, и она спросила: «Я помню, что вы, немногие, находитесь в поместье всего несколько дней. Согласно старым правилам, вам может быть выплачено только ежемесячное пособие служанки третьего класса».
«Хм! Вторая госпожа довольно...»
Как раз в тот момент, когда эта «павлиноподобная» красавица собиралась продемонстрировать себя во всей красе, ее остановил стоявший рядом с ней «стратег».
«Вторая госпожа заметила, что мы, сёстры, грамотны, и также упомянула, что в кабинете Четвёртого господина хранится большая коллекция книг, поэтому она специально послала нас четверых к ней. Мы, как служанки, не смеем предполагать, почему Вторая госпожа относится к нам иначе, но мы запомним доброту, которую проявила к нам наша госпожа, и будем служить ей от всего сердца. Что касается любых недоразумений… пожалуйста, простите нас, сестра Биян! В будущем мы будем более внимательны».
Биян оказалась в затруднительном положении. Изначально она планировала перевести четырех служанок третьего класса на другие должности, чтобы выплеснуть свою злость на Четвертую Госпожу, потому что выдающаяся Хунлин пыталась соблазнить Четвертого Госпожу прошлой ночью. Но неожиданно, чтобы запугать их, была вызвана Вторая Госпожа, и теперь снова встал вопрос о списке ожидания. У Четвертой Госпожи уже была обида на Вторую Госпожу, и это легко могло создать проблемы и для Четвертой Госпожи.
Увидев затруднительное положение Биян, Му Цин дважды усмехнулась, подошла и мило спросила: «Как зовут этих четырех сестер?»
Четверо ждали объяснений от Бияна, когда неожиданно вернулась Муцин. Им ничего не оставалось, как сначала представиться Муцин. Самой выдающейся оказалась Хунлин, за ней следовала «стратег» Нуаньсян, а затем двое запасных, один по имени Цзишан, а другой Минюэ.
Биян, не понимая намерений Му Цин, спросила: «Госпожа, что вы делаете?..»
Глава тридцать третья: Я хочу захватить дом
«Ничего! Я просто вспомнил, что забыл спросить имена этих прекрасных дам, поэтому вернулся».
Биянь уже собиралась задать ещё один вопрос, но Муцин улыбнулась и махнула рукой, давая понять, что говорить ей нечего. Затем она повернула голову, указала на имя «Минъюэ» и сказала: «Сестра, ваше имя не сочетается с именем Чжан Ма в комнате старой госпожи. Лучше его изменить. Монах династии Тан Ци Си написал стихотворение, в котором говорится: „Я всё ещё позволяю яркой луне ясно петь и не позволю тьме поглотить багряную ветвь“. Думаю, вам следует сменить имя на „Даньчжи“?»
Способность Му Цин цитировать классические тексты в столь юном возрасте удивила четырех грамотных служанок, показав, что Четвертая госпожа была не обычной женщиной.
Даже высокомерная Хунлин, которая до этого была так надменна, теперь смягчила свою надменность и втайне размышляла о том, что, поскольку Вторая госпожа не дала понять это заранее, получить преимущество за счет академических способностей может оказаться нецелесообразно. Все во дворе знали, что эта молодая госпожа Муцин — любимица Четвертого господина и Старой госпожи, и что завоевание ее расположения всегда будет выгодно для закрепления своего положения в доме Четвертого господина в будущем.
Прежде чем Минъюэ успела что-либо сказать, Хунлин похвалила её: «Молодая леди, вы очень талантливы. Какое необычное имя вы выбрали!»
«Эта служанка, Данчжи, благодарит молодую госпожу за то, что она дала мне это имя!» Как только госпожа меняет имя, служанка не имеет права возражать. Данчжи шагнул вперед, улыбнулся и поблагодарил Муцин, затем отошел за Нуаньсян и почтительно встал.
Му Цин улыбнулась. Дан Чжи был человеком, который сохранял спокойствие как перед лицом чести, так и перед лицом позора. С другой стороны, Хун Лин только что вела себя высокомерно, а теперь пыталась ему польстить. Хотя это и было смешно, она, похоже, не была дурой!
Му Цин подперла подбородок своей маленькой ручкой и повернулась, как маленькая взрослая, глядя на «стратега», чем немного смутила Нуань Сян, гадая, что задумала Му Цин.
«Мне кажется, сестра Нуаньсян очень красивая и обладает утонченным темпераментом, словно орхидея. Это напоминает мне слова Хань Юя: „Орхидея так грациозна, ее аромат так распространяется. Все остальные ароматы окружают ее, но ее аромат так нежен“. Имя Нуаньсян вам не подходит, сестра; имя „Илань“ подошло бы гораздо лучше!»
Му Цин захлопала в ладоши. «Сестра, тебе нравится имя, которое я выбрала?»
Нуаньсян была слегка озадачена, но быстро пришла в себя, выражение её лица практически не изменилось. Она грациозно сделала реверанс и сказала: «Выбранное вами имя, юная госпожа, очень элегантное. Илань оно нравится!»
Увидев, что Му Цин изменила имена Минъюэ и Нуаньсян, и что сама она была самой выдающейся из четверых, Хунлин почувствовала некоторое смущение от того, что две другие, менее привлекательные, обошли её. Но поскольку её учительница игнорировала её, если бы она попыталась сейчас заслужить её расположение, это было бы всё равно что предложить тёплое лицо холодной заднице — либо она выставила бы себя дурой, либо её бы точно невзлюбили. Хунлин втайне обижалась, скручивая в руках платок, пока он полностью не заплелся в косу.
Му Цин холодно наблюдала за реакцией Хун Лин, сделала вид, что ничего не видит, и продолжила свой план по смене имени.
Цзишан обладала тонкими и изысканными чертами лица, была красива и грациозна, но фигура у неё была несколько хрупкой. Му Цин немного подумал, и, увидев её нахмуренные брови, вспомнил приговор в адрес Линь Дайю в «Сне в красном тереме» — «талант, достойный жалости за сочинение стихов о ивовых сережках» — и переименовал Цзишан в «Юнсю» (что означает «Ивовые сережки»). Цзишан просто кивнула и сделала реверанс, равнодушно ответив.
«Юнсю…» Биянь не выдержала поведения Цзишан и хотела её отругать. Муцин украдкой ущипнула её, но больше ничего не сказала.
Му Цин понимала, что Цзы Чан от природы высокомерна, в отличие от Хун Лин, которая, полагаясь на свою власть, запугивала других. У такого человека, должно быть, другое происхождение. Однако, поскольку она уже была служанкой, но оставалась отстраненной и непреклонной, Му Цин не восхищалась ею. Но у нее уже были свои планы, поэтому, естественно, она не спешила спорить с ней по поводу этих пустых формальностей.
Наконец, Му Цин взглянула на Хун Лин и увидела, как та прикусывает свои красные губы белозубыми зубами, а платок в ее руке уже был скомкан. Му Цин внутренне усмехнулась; она все еще не могла сдержаться. С такими людьми было проще иметь дело, чем с невозмутимой И Лань.
Му Цин задумчиво посмотрела на Хун Лин и сказала: «Сестра Хун Лин так прекрасна, я даже не могу подобрать подходящего слова, чтобы описать её красоту… Хм…»
Услышав это, Хунлин поняла, что молодая леди поставила себя на последнее место, потому что не могла подобрать подходящего слова, чтобы описать себя. Чувство превосходства Хунлин снова возросло, и она посмотрела на Му Цин с самодовольной улыбкой, ожидая, что та назовёт ей какое-нибудь имя.
Му Цин сделала вид, что о чем-то думает, бросив взгляд на самодовольное выражение лица Хун Лин, а затем внимательнее присмотрелась к ее пышным формам. Внезапно ей в голову пришел маленький дьяволенок в красном плаще с острыми зубами и маленькими рожками на голове, ухмыльнулся и предложил очень остроумное имя.
Му Цин рассмеялась и хлопнула себя по лбу. «Ах! Я поняла! В знаменитом стихотворении Цао Цзицзяня «Ода богине реки Ло» есть строка, описывающая красоту богини реки Ло: «При ближайшем рассмотрении она сияет, как лотос, вырастающий из чистой воды». Почему бы не использовать слово «лотос»? Оно идеально подходит к твоей красоте, сестра».
«Эта служанка, Фуронг, благодарит вас за то, что вы дали мне это имя, юная леди!»
Девочка, которую только что назвали «Хунлин», а теперь «Фуронг», от всего сердца поклонилась Му Цин, ее щеки сияли от радости, она явно была очень довольна новым именем.
В этот момент Му Цин обнаружил, что у него тоже есть талант к розыгрышам. Сегодня он поймал Хун Лин и решил немного повеселиться.
Му Цин мило улыбнулась, ее ямочки на щеках были едва заметны, и с очаровательной невинностью помогла Фуронг подняться, сказав: «Сестра Фуронг, никаких формальностей!» Му Цин уже истерически смеялась про себя, думая про себя: «Боже мой! Слава богу, что разница в возрасте тысяча лет; простите меня за то, что я поддразнивала прекрасную Хунлин!»
...
После того как имена были изменены, Му Цин по выражениям лиц четырех человек ясно поняла, что И Лань, отличавшаяся великодушием, является лидером. Естественно, она знала, что начать следует с того, чтобы получить от нее резюме.
«Сестра Илань, помимо грамотности, есть ли у вас четверых какие-нибудь другие навыки? Например, вышивка, заваривание чая, кулинария или что-то подобное?»
Хотя Илань не знала, почему Муцин задала такой вопрос, она честно ответила на вопрос своей госпожи: «Хунлин хорошо вышивает, Данчжи искусен в чайной церемонии и приготовлении закусок, у Цзишана красивый почерк, а что касается этой служанки, то я немного разбираюсь в музыке».
Как и ожидалось, Му Цин угадала правильно.
Человека, которого послала бабушка, должно быть, тщательно отбирали; она уж точно не могла быть просто грамотной. Это была всего лишь отговорка. Кто не знает, что его собственная мать, госпожа Цянь, происходила из ветви семьи Цянь, принадлежавшей королю Уюэ, и была известной талантливой женщиной еще до замужества? Если она послала кого-то другого, то помимо привлекательной внешности, у этого человека должны быть и другие навыки.
Му Цин кивнула И Лань, затем повернулась и взяла Би Янь за руку. «Молодец, сестра! Сегодня мне нужно попросить тебя об услуге!»
«Молодая госпожа, вы мне льстите. Пожалуйста, скажите, что вам нужно!» Биян уже заметила, что госпожа что-то замышляет, и не давала ей говорить. Теперь, когда она умоляла ее тихим голосом, Биян все поняла и довольно точно догадалась о намерениях Му Цин.
«Ну, Хунлянь ушла из моей комнаты, так что у нас не хватает персонала. Те, кого отправили обратно, мне не понравились, но сегодня я встретил четырех сестер, и они как раз подходят. Раз уж ты собираешься перераспределить работу, можешь поселить их в моей комнате! Хотя четыре — это немного многовато, я принял решение: я возьму их всех в наложницы!»
Четыре «потенциальные наложницы» сначала были ошеломлены словами Му Цин, но детская манера говорить и серьезное выражение лица Му Цин их позабавили. Однако, поскольку она была их госпожой, они не могли рассмеяться вслух и, с трудом сдерживая смех, прикрыли рты.
Биян никак не ожидала, что её юная госпожа скажет что-то настолько «откровенное». Она тяжело сглотнула, подавилась слюной, несколько раз кашлянула и, не зная, смеяться ей или плакать, украдкой взглянула на Муцин, которая подмигивала ей. Эта юная госпожа была так умна; она наверняка добьётся больших успехов в будущем.
Биян наконец перестал кашлять и сказал: «Как я смею ослушаться приказа юной леди! С сегодняшнего дня вы четверо будете следовать за юной леди и хорошо ей служить!»
«Да!» Все четверо одновременно поклонились.
Му Цин наблюдала со стороны. Только сестра Фуронг выглядела недовольной; остальные трое были невозмутимы. Это действительно несколько отличалось от того, чего она ожидала. Что касается мыслей этих троих, то у нее будет достаточно времени, чтобы понаблюдать за ними позже.
«Четыре сестры, никаких формальностей! Я так рада, что вы, четыре красавицы, теперь будете рядом со мной. Уверена, мне совсем не будет скучно. А теперь я пойду почтить память своих родителей. Сестра Биян, пожалуйста, проводите меня обратно в мою комнату!»
После того как Му Цин закончила говорить, она посмотрела на Би Янь. Би Янь повернулась спиной к четырем людям, кивнула Му Цин и показала ей большой палец вверх.
Му Цин уверенно подняла бровь, глядя на Би Яня, обернулась, на ее губах играла лукавая улыбка, и направилась во двор...
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
Глава тридцать четвертая: Фильмы Цюн Яо
Му Цин был вне себя от радости, заполучив сразу четырех прекрасных женщин!
На этот раз я временно защитила отца от нежелательных романтических ухаживаний, но кто знает, когда у бабушки снова поднимется температура? Шпионы повсюду! Кроме того, вы думаете, что эти четыре тщательно отобранные бабушки — слабаки? Даже выйдя из кабинета, они не покинули двор; кто знает, какие неприятности они могут устроить. Очевидно, что сестра Фуронг не будет вести себя прилично и послушно выполнять свои обязанности.
Но это всего лишь предположения; по крайней мере, сейчас будет немного спокойнее. В конце концов, мы найдем решение!
«Я ликующе смеюсь, я ликующе смеюсь…»
Напевая какую-то мелодию, Му Цин прошла через боковые ворота и побежала прямо к дому Цяня.
«Мама, я вернулась!» — радостный голос Му Цин раздался еще до того, как она вошла внутрь.
«Ваша дочь вернулась, почему вы не отпускаете?» Госпожа Цянь оттолкнула Чэнь Юй, по ее лицу текли слезы, и она поспешно вытерла их платком.