Идеальная жизнь в династии Сун - Глава 13
«Странно, помнишь, как я на днях ездила в Фуясюань покупать украшения и сказала, что подарю их сестре?»
«Конечно, помню!» — ответил Ма Минюань. Он помогал выбирать две вещи и хорошо их помнил. Это были модели, которые сейчас в моде в Токио, и он видел, как их носят его невестки. Он просто не ожидал, что «сестра», о которой говорил Чэнь Сюнь, — это та самая девочка, с которой он когда-то ловил цикад. Подумав об этом, Ма Минюань не смог сдержать смех.
«Угадайте, кого выбрала Му Цин?»
Все покачали головами, но Чэнь Сюнь снова улыбнулся: «Она выбрала эту хрустальную магнолию. Не кажется ли вам, что это судьба?»
Шу Хун и Ма Минюань были ошеломлены. Они не ожидали, что Му Цин выберет именно этого. Ма Минюань был немного разочарован. Оказалось, что под этим подразумевается «предназначенная связь».
Шу Хун ничего не сказала, но бросила на Му Цин сложный взгляд. Она опустила голову и, не произнеся ни слова, пошла за едой.
Му Цин подумала про себя: «Боже мой, неужели лиса действительно выбрала магнолию? Это совсем на него не похоже. Что это за взгляд у него был только что? Я взяла то, что ты выбрала, и тебе это не нравится? Хм! Тебе не нравится? Я всё равно возьму!»
«Правда? Тогда позвольте мне поднять тост за брата Шу, спасибо, что выбрали магнолию!» Му Цин подняла бокал за Шу Хуна. Спустя долгое время Шу Хун молчал. Ма Минъюань, недоумевая, толкнул Шу Хуна локтем. Только тогда Шу Хун отреагировал, тоже поднял бокал и серьезно сказал: «Да! Раз уж вы выбрали её, берегите её и не теряйте!»
С этими словами Шу Хун залпом выпил бокал вина. Му Цин тоже выпила всё залпом, но с некоторым удивлением посмотрела на молчаливого Шу Хуна. Почему лис вдруг стал таким серьёзным?
Так затронули тему разговора Му Цин, и все четверо беседовали о местных обычаях и достопримечательностях, а также о текущих делах двора. Му Цин молча слушала и невольно прониклась сентиментальными чувствами, думая, что они находятся в расцвете молодости, совсем как в студенческие годы!
Чэнь Сюнь, Ма Минъюань и Шу Хун много путешествовали по северу и югу страны, приобретая обширные знания. Чэнь Сюнь иногда говорил красноречиво, демонстрируя замечательный литературный талант, что удивляло Му Цина. Вспоминая тот день на банкете, он не сочинял стихов и не соревновался с Чэнь Чэ, и Му Цин не мог не восхищаться великодушием Чэнь Сюня и его умением решать проблемы.
После банкета все болтали и смеялись, возникло чувство взаимной признательности, заложив основу для дружбы, которую невозможно описать словами...
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
Мне очень нужны рекомендации! Те, у кого есть билеты, пожалуйста, пришлите пару! Спасибо! (╯3╰)
Рекомендовано другом: ~\(≧▽≦)/~
Многим ведущим авторам главного сайта суждено обрести счастье на всю жизнь, но сейчас книга Бай Мэна сильно давит на меня…
Тем, кому интересно, рекомендую почитать «Маленькое путешествие на Запад» (лично мне очень нравится рассказ о духе горы).
Глава тридцать: Мысли лисы (незначительная доработка)
Вино было хорошим, а банкет — превосходным.
Четверо подростков примерно одного возраста весело пили и болтали, получая огромное удовольствие. После нескольких рюмок их лица покраснели, и они начали ощущать действие алкоголя.
Чэнь Сюнь, опираясь на руку и поддерживая голову, закрыл глаза, что-то невнятно бормотал, а затем, наконец, рухнул на стол и тихонько напевал. Рядом с ним непринужденно сидел Ма Минюань, притянув Чэнь Сюня выпить, и был поглощен разговором об обороне северо-западной границы. Шу Хун, равнодушный, прислонился к столу, держа в руках кувшин с вином, и налил себе выпить.
Му Цин старательно доедала почти нетронутые блюда на столе. Все они были результатом труда рабочих; их нельзя было выбрасывать!
«Я не ожидала, что ты будешь так много есть в таком юном возрасте!» — Шу Хун прищурилась, глядя на Му Цин, и тихо поддразнила её.
Му Цин знала, что мужчина с лисьим лицом произвел на неё не самое лучшее впечатление, к тому же ей было всего шесть лет, поэтому ей не стоило слишком беспокоиться о своём так называемом «женском» образе. Поэтому она надула щёки, сердито посмотрела на Шу Хуна и невнятно ответила: «Отец сказал, что каждое зёрнышко риса на этой тарелке — это с трудом заработанный труд, и его нельзя выбрасывать! А мама сказала, что я ещё молода и расту, поэтому должна больше есть. Что, брат Шу, у тебя с этим проблемы? Или... ты тоже хочешь поесть?»
Шу Хун открыла глаза, наклонилась ближе и пристально посмотрела на маленькое личико Му Цин, внимательно изучая ее выражение. Она сказала: «С тех пор, как я тебя встретила, ты постоянно называешь меня «мамой» и «папой». Теперь мне кажется, что ты используешь своих родителей как щит».
Му Цин была поражена внезапно возросшим лицом перед собой и чуть не выплюнула полный рот риса. Она поклялась Богу, что сделала это специально; этот парень доставлял ей слишком много хлопот, и ей пришлось выплюнуть рис, чтобы успокоить общественное негодование!
Му Цин взяла тряпку, чтобы вытереть рот, моргнула и довольно неискренне извинилась: «Цинэр не это имела в виду… Щит? Какой щит? Стрел не было, так зачем нам щит? Если бы в Цинэр были стрелы, мы бы не стали заставлять отца и мать защищать её».
Лицо Шу Хуна на этот раз побледнело до неузнаваемости. Он медленно поднял лежавшее перед ним полотенце, вытер с лица рисовые зернышки, посмотрел на Му Цина, который был весь серьёзный и улыбающийся, пожал плечами, выпрямился и, подняв брови, сказал: «Я и не знал, что ты такой почтительный ребёнок! Очень хорошо…» Слова «очень хорошо» едва вырвались у него изо рта.
Му Цин запрокинула свою маленькую головку назад и с гордостью сказала: «Конечно! Сыновняя почтительность — это важнейшая добродетель, не так ли?»
«Сыновняя почтительность — самая важная добродетель? Это логично! Иногда ты совсем не похож на ребёнка…»
Губы Шу Хуна то приоткрылись, то сомкнулись, и от его слов сердце Му Цин затрепетало. Му Цин напрягла память, пытаясь понять, где она ошиблась. Может быть, фраза, которую она только что произнесла, относится к периоду до династии Сун?
Это правда! Почти тысячелетняя история культурных различий позволила современным методам обучения сжать суть, и фраза, которая выскажется неосознанно, может на самом деле принадлежать эпохам Юань, Мин или Цин. Например, те несколько строк поэзии династии Сун, которые вы ещё помните — большинство авторов этих стихов были либо ещё молоды, либо ещё даже не родились.
«Почему ты выбрал именно эту магнолию, а не что-нибудь другое?» — Шу Хун с невозмутимым выражением лица уставился на Му Цин.
В конце концов, лиса больше не могла сдерживаться и спросила.
Му Цин просто отложила палочки, перестала есть, вытерла рот и повторила объяснение, которое дала Чэнь Сюню. На самом деле, ее сплетнический инстинкт уже разгорелся; ей стало еще любопытнее узнать причину серьезного выражения лица Шу Хуна. По ее мнению, увидеть настоящую лису – очень странное зрелище.
«На самом деле, особой причины нет. Я просто увидел его и подумал, что он хорошо выглядит, поэтому и выбрал его! Почему ты выбрал именно его?»
Шу Хун немного поколебалась, а затем сказала: «Моей сестре это нравится!»
Оказывается, она пыталась поставить себя на место других. Сестра-лисица тоже предпочитает простые и естественные вещи. Интересно, у неё тоже лисья внешность?
Му Цин невольно надула губы: «Тогда почему ты сам не купил ей такой, вместо того чтобы порекомендовать его моему третьему брату?»
Шу Хун грустно вздохнула: «Моя младшая сестра никогда не бывает такой озорной, как ты… Моя младшая сестра обожает цветы магнолии…»
Голос Шу Хуна был очень тихим, почти как будто он разговаривал сам с собой. Говоря это, он налил еще один полный бокал и залпом выпил его. Он выпил слишком быстро, и немного вина стекало по его губам. Шу Хун вытер его рукавом, затем снова взял кувшин и продолжил наливать вино.
Глядя на изможденный профиль Шу Хуна, слегка нахмуренные брови и меланхоличные глаза, а также на остатки вина на губах, Му Цин невольно подперла голову руками, ее глаза заблестели. Она не ожидала, что этот лис окажется таким сексуальным и красивым. Если бы она сказала эти слова какой-нибудь невинной девушке, ее сердце наверняка бы влюбилось в него. Казалось, этот лис, как и Чоу Юнь-фат, мог разбить сердце! Увы, эта девушка была невосприимчива к этому; она могла лишь восхищаться им с чистой признательностью.
«А потом?» — спросила Му Цин.
«А потом?» — с горькой улыбкой спросила Шу Хун. — «Потом она умерла от болезни, и моя мать последовала за ней, а потом я сбежала…»
Му Цин поняла только первые два предложения этих слов. Она тут же потеряла интерес к восхищению красотой. Глядя на молчаливую Шу Хун, она вдруг вспомнила дни после смерти родителей в прошлой жизни. Ее сердце сжалось от боли, и глаза постепенно наполнились слезами.
«Почему ты плачешь? Я теперь выгляжу жалко? Мне кажется, я выгляжу не так жалко, как тогда, когда ты меня обижал».
Шу Хун повернула голову и посмотрела на Му Цин, чьи большие глаза были полны слез и слез, и выглядели она жалко. Она невольно покачала головой.
«Смотрите внимательно!» Шу Хун поставил бокал с вином, развел ладони в сторону Му Цин, сделал два взмаха запястьями в воздухе, жестом указал влево и вправо, затем сложил руки вместе и снова развел их, показав в правой ладони молочно-белую конфету.
"
Му Цин узнала конфету; это была та же самая конфета, что и в прошлый раз. Тот же человек снова протянул ей ту же конфету, но по-другому, и на вкус она была немного другой. Единственное, что осталось неизменным, это то, что два ряда больших белых зубов лисы снова показались, по-прежнему ослепительно белые.
Му Цин расхохоталась. Лис опять за своё!
«Кхм, план может быть и старый, но результаты другие!» — Шу Хун поднёс ладонь ближе к Му Цин. — «Вот!»
Му Цин вытерла слезы и потянулась за конфетой, но тут же увидела, как Шу Хун быстро отдернула руку, засунула конфету себе в рот и с ухмылкой сказала: «Хе-хе, я выиграла раунд!»
Му Цин закатила глаза и фыркнула: «Скучно!»
Шу Хун протянула еще одну конфету, сказав: «Ты ее не съел, вот, держи!»
В этот момент Чэнь Сюнь, кое-как поднявшийся, посмотрел на Му Цин затуманенным, пьяным взглядом и спросил: «Сестрёнка, ты, ты... какую вкусную еду ты ела, которой не поделилась со своим третьим братом?»
****************************************************************************"" контекст "" ...
Глава тридцать первая: Лиса спасает красавицу
Чэнь Сюнь потерял равновесие, резко взмахнул рукой и упал набок, ударившись лицом о сидящего рядом Чэнь Се. К счастью, Чэнь Се быстро среагировал, упершись в землю и подхватив Чэнь Сюня. Однако падение Чэнь Сюня привело к тому, что его спина ударилась о руку Ма Минюаня. В результате произошла цепная реакция, и кувшин с вином в руке Ма Минюаня полетел по красивой дуге в сторону Му Цин.
Зрачки Му Цин внезапно расширились, и она в душе вскрикнула: «О нет, о нет!» Когда неопознанный летающий объект приблизился, тело Му Цин напряглось от напряжения, и она не могла пошевелиться. Она подсознательно закрыла глаза, прикрыла голову руками и могла только ждать удара.
В мгновение ока Му Цин услышала, как кто-то крикнул ей в ухо: «Осторожно!», после чего её тело резко наклонилось набок. В следующий миг её подхватили в чьи-то руки, и она упала на землю.
«Треск!» — Кувшин с вином упал на каменный табурет, на котором сидела Му Цин, осколки фарфора разлетелись во все стороны, и воздух наполнился ароматом вина.
Прижавшись к Шу Хуну, Му Цин наконец пришла в себя. Она сделала два глубоких вдоха. Ах, она чуть не получила удар молнии! Она прикоснулась к лицу; подозрительных следов жидкости не было. К счастью, она не была изуродована, но вес был значительным. Как могла лиса, которая казалась такой худой, быть такой тяжелой?
"Оно тяжёлое!"
Шу Хун почувствовал, как малыш у него на руках забился извиваясь, и вздохнул: «Другие спасают красавиц, а у меня не было выбора, кроме как спасти тебя, маленький сорванец, а ты всё равно не замолкаешь!»
Му Цин кипела от гнева. Спасти красавицу — это одно, но назвать его «маленьким сорванцом»? Что вообще значит «загнать в угол»? — подумала Му Цин про себя, но всё же пробормотала вслух Шу Хуну: — Кто тут маленький сорванец? Хитрый лис!
Услышав это, Шу Хун подумал: «Этот парень — просто нечто! Он назвал меня „дохлой лисой“, как забавно!»
Шу Хун хотел еще больше подразнить Му Цин, поэтому он усмехнулся, крепче сжал ее руку и пробормотал себе под нос: «Эй! Становится все смелее и смелее! Думаешь, меня легко запугать? Я преподам тебе урок за нечестность!»
Му Цин прижалась к груди Шу Хуна, ее маленькое личико плотно прижалось к его груди. Хотя лекарственный запах на одежде лиса был едва уловим, у Му Цин не было времени «определять красивых мужчин по их аромату». Она сжала свои маленькие кулачки и дико размахивала ими, поскуливая, как кошка: «Уааа, я задыхаюсь! Отпусти! Проклятый лис, ты мстишь мне!»
...
Всё произошло слишком быстро. Чэнь Сюнь всё ещё был погружен в свои мысли, и Ма Минюань крепко держал его, не давая вырваться. Ма Минюань на мгновение опешился, затем сделал шаг и бросился к Шу Хуну и Му Цин.
Увидев прибытие Ма Минъюаня, Шу Хун расслабился, поднял Му Цин с земли и посадил её на каменный табурет.
Вырвавшись из объятий Шу Хун, Му Цин, тяжело дыша, похлопала себя по груди и свирепо посмотрела на Шу Хун.
«Цин-мэй, ты ранена?»
Отвлеченная Ма Минюанем, Му Цин больше не смела даже малейшего движения. Она улыбнулась и, глядя на Ма Минюаня, сказала: «Спасибо за вашу заботу, брат Ма. С Цинъэр все в порядке!»
Напряженное выражение лица Ма Минюаня заметно смягчилось. Он втайне радовался сообразительности Шу Хун; иначе, если бы Му Цин пострадала, он не смог бы объяснить это своей принимающей семье. Кроме того, у него сложилось хорошее впечатление о девочке, и он жалел ее; если бы она действительно пострадала, он был бы безутешен.
"Кашель!" Шу Хун дважды кашлянул.
«Почему ты ничего у меня не спросил? Я рисковал жизнью, чтобы защитить тебя от твоего винного кувшина!»
Ма Минюань окинул Шу Хун взглядом с головы до ног и тихо произнес: «Ты! Ты такая сильная, можешь упасть со стены и остаться невредимой, это пустяки!»
«Хм! Ты ценишь романтику больше, чем дружбу!» — фыркнул Шу Хун себе под нос, бросив искоса взгляд на Му Цина, и добавил: «Хотя он и немного молод, если тобой восхищаются те, кто тобой восхищается…»
Разъяренный этими словами, Ма Минюань, помешанный на книгах, вспыхнул. «Шу Хун, заткнись! Как ты можешь шутить над репутацией моей младшей сестры?»
«Ну... господин Ма, брат Шу просто пошутил, не воспринимайте это всерьез! Я благодарю брата Шу за то, что он только что спас мою младшую сестру!» — сказал Чэнь Се, пытаясь сгладить ситуацию.
«Ничего страшного, это было пустяком, просто небольшая услуга!» — быстро ответил Шу Хун и поблагодарил его.
Чэнь Се подмигнул Му Цин, и Му Цин ничего не оставалось, как встать со стула, поклониться Шу Хуну и сказать: «Спасибо, что спасли меня, брат Шу!»
"Никаких формальностей, никаких проблем!"
Шу Хун ответила кратко, полностью игнорируя Му Цин и Ма Минюаня, лица которых только что помрачнели от гнева. Она уставилась на стоящий на полу кувшин с вином, покачала головой и сказала: «Всё кончено, всё кончено…»
"Что закончилось?"
"Какое прекрасное вино, а все потрачено впустую на одежду, какая расточительность!"
Шу Хун несколько раз вздохнул, и все рассмеялись, что значительно разрядило обстановку.
Испуг утих. Однако Чэнь Сюнь был пьян и всё ещё бессвязно бормотал, требуя, чтобы Му Цин отдал ему всё самое ценное.
«Минъюань, уже поздно, и мне кажется, ты слишком много выпил. Может, вернёмся? Дай брату Чену и третьему брату Чену отдохнуть!» — напомнил ему Шу Хун.
«Что ж, это прекрасно! Спасибо вам обоим за гостеприимство сегодня!» Ма Минюань, немного подумав, согласился и встал, чтобы уйти. Чэнь Се быстро извинился перед Ма Минюанем и Шу Хуном. Ма Минюань и Чэнь Се обменялись еще несколькими любезностями.
В этот момент Му Цин почувствовала, как кто-то дернул ее за рукав под столом. Посмотрев вниз, она увидела, как лисья лапа протянулась и схватила ее за руку.
Сердце Му Цин замерло, ей стало ужасно стыдно. Что происходит? Даже будучи маленькой девочкой, лисица слишком явно воспользовалась её уязвимостью! Уши Му Цин горели, а лицо постепенно краснело. Она несколько раз потрясла своими маленькими ручками, пытаясь вырваться из объятий Шу Хуна, но почувствовала что-то в ладони.
«Вот, держи! Не говори, что я нарушаю своё обещание!» Лис убедился, что Му Цин получила предмет, затем сжал её пальцы, его большая рука крепко обхватила её маленькую, чтобы убедиться, что всё в порядке. Затем он быстро отдернул руку, как обезьяна, встряхнул головой и ушёл с Ма Минюанем, не глядя в сторону.