Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 95

«Jia'er, tu madre pensó que nunca volvería a verte». Al ver entrar a Mo Xibei, la emperatriz viuda Jiang se emocionó mucho. Se incorporó, pero luego se tambaleó y se dejó caer de nuevo en el sofá.

«La emperatriz viuda me ha convocado; naturalmente, tiene algo que instruirme. Aunque no quiero meterme en este lío, no es asunto tuyo. Si tienes algo que decir, dilo rápido, necesito volver a dormir». Mo Xibei no se acercó, sino que se quedó de pie a cierta distancia de la entrada.

«Jia'er, tu madre lo siente mucho por ti, pero debes creerme. Si hubiera otra manera, tu madre no querría involucrarte. Pero ahora, eres la única en quien tu madre puede confiar.» Las lágrimas de la emperatriz viuda Jiang rodaron por sus mejillas, y tras un largo rato dijo: «Este asunto es de vida o muerte. Te lo ruego, por favor, ayuda a tu hermano.»

"Su Majestad está bromeando. Él es el Hijo del Cielo, ordenado por el Cielo. Yo solo soy un plebeyo, ¿cómo podría serle de alguna ayuda?" Mo Xibei sonrió, con el ánimo tranquilo.

—Por supuesto que puedes, siempre y cuando estés dispuesto —dijo la emperatriz viuda Jiang, tosiendo varias veces—. Sé que has estado viniendo al palacio todas las noches durante días porque tienes algunas sospechas. No tengo miedo de decirte que lo que sospechas es cierto.

"¿De verdad?" Mo Xibei estaba atónito. "Sabías todo esto, ¿y aun así la dejaste entrar al palacio?"

¿Qué más podemos hacer? Dejarla esconderse afuera solo hará que las cosas se salgan de control. Mejor tenerla bajo mi control. Mientras aún soy vieja, veamos qué trucos pueden usar. La emperatriz viuda Jiang sonrió de repente, con un brillo escalofriante en los ojos. "Jia'er, en este mundo, solo nosotros tres, madre e hijo, estamos unidos por la sangre. Te guste o no, compartimos el mismo destino. Sé que no amas el poder y la riqueza de este palacio, pero dada la situación actual, solo si tu hermano permanece firmemente en el trono podrás vivir una vida tranquila. Ya sea por un intercambio o por tu propio futuro, debemos unir fuerzas. Te prometo que, una vez resuelto este asunto, podrás vivir como quieras: poder, riqueza, libertad, todo depende de ti. ¿Qué dices?"

—Eso suena mucho mejor —asintió Mo Xibei—. Soy un hombre de negocios, solo me gusta hablar de negocios. Debería haber sido más directo hace mucho tiempo. Dime primero qué necesitas que haga.

Últimamente he estado muy ocupada y cansada, y como se acerca el final, he intentado escribir lo mejor posible, por lo que las actualizaciones han sido lentas. Les pido disculpas. ¡Gracias de antemano!

Volumen 3, Capítulo 27 (Parte 1): Negocios

«Desháganse de la persona que está detrás de Tian Xin cuanto antes». El cuerpo de la emperatriz viuda Jiang pareció recuperarse por completo en un instante. Se incorporó y sus ojos ya no estaban apagados ni sin vida.

«Si tengo que hacer cosas tan complicadas, ¿qué estarán haciendo los demás?», pensó Mo Xibei, quien intuía que lo que la emperatriz viuda Jiang le pedía debía ser muy difícil. Sin embargo, desconocía el aspecto de la persona que se escondía tras Tian Xin, así como su edad. La dificultad era enorme, y el riesgo, evidentemente, también.

«Si no cortas la maleza de raíz, volverá a crecer con la brisa primaveral. Los demás tendrán que cooperar contigo para erradicarla por completo de una vez». La emperatriz viuda Jiang sonrió levemente. «Jia'er, sé que este asunto es difícil. Si no lo fuera, no te habría pedido que fueras. Es como luchar contra un tigre sin la ayuda de tus hermanos. Los demás están observando y esperando. Encontrarán una solución si las cosas mejoran. Es inquietante confiarles un asunto tan importante».

«Pero ¿cómo puedes estar tan seguro de que Tian Xin tiene a alguien que la respalde? ¿Y si no es así?», preguntó Mo Xibei sin dar una respuesta directa.

«Debe existir tal persona. Llevo observando a Tian Xin desde hace más de un par de días. Si bien es astuto, también es demasiado terco e impulsivo. Si no hay un cerebro detrás de él, no podría haber orquestado semejante plan por sí solo». La emperatriz viuda Jiang negó con la cabeza. «Además, su señor fue a su residencia a investigar en secreto, pero estuvo a punto de ser descubierto. Esto demuestra que en su mansión hay un maestro de primera categoría, cuya habilidad no es menor que la de su señor».

¿Cómo podría enfrentarme a un maestro así? ¿Acaso no sería tirar mi vida por la borda? —se burló Mo Xibei—. No voy a meterme en un negocio tan ruinoso.

«Jia'er, ¿cómo pudo tu madre enviarte a la muerte? Pregunté a tu maestro, y me dijo que has recibido sus verdaderas enseñanzas a lo largo de los años. Aunque tu habilidad es ligeramente inferior a la suya, no te quedas muy atrás. En cuanto a la habilidad de Chu Junfeng, está a la par con la tuya, e incluso podría ser un poco mejor. Si unen fuerzas, enfrentarse a un oponente ligeramente más fuerte que cualquiera de ustedes por separado no debería ser problema». La emperatriz viuda Jiang no dudó, sino que, tras una cuidadosa reflexión, se mostró tranquila y serena.

"Realmente lo has pensado todo a la perfección. Pero, en primer lugar, no voy a involucrar a mis amigos en este lío, y en segundo lugar, puede que no quieran participar." Mo Xibei sintió un escalofrío recorrerle los huesos. Aunque la habitación estaba cargada y algo calurosa, no pudo evitar desear ponerse un abrigo más grueso.

"Jia'er, de verdad eres una niña. Nunca has estado al lado de tu madre desde pequeña, y no he tenido la oportunidad de enseñarte. Aunque hoy sea un poco tarde, es mejor que sigas sin entender. Una mujer no tiene por qué aprender a hacerlo todo sola. Lo que deberías aprender es cómo conseguir que los hombres hagan las cosas por ti de buena gana. Pero, en realidad, no importa." La emperatriz viuda Jiang se tapó la boca y sonrió al decir esto. Aunque últimamente se veía bastante demacrada y mayor, su sonrisa seguía siendo increíblemente encantadora y cautivadora. "Chu Junfeng ahora te es completamente fiel. Pase lo que pase, no se limitará a verte morir. Si te vas, él irá contigo. El resultado será el mismo, así que el proceso es irrelevante."

"¿Estás feliz?" Mo Xibei cambió de tema repentinamente y preguntó bruscamente.

"..." La emperatriz viuda Jiang quedó desconcertada por la repentina pregunta de Mo Xibei, que parecía completamente ajena a la situación actual. Permaneció en silencio un rato antes de suspirar y decir: "¿Qué es la felicidad? En mi opinión, es conseguir todo lo que uno desea. No hace falta que digas nada más. Aunque eres mi hijo biológico, siempre he sabido que nunca has sido igual que yo. Eras diferente cuando éramos jóvenes, y ahora lo eres aún más. Ninguno de los dos puede convencer al otro, así que seamos felices cada uno por nuestra cuenta."

“No pretendía persuadirte. Solo quiero decirte que haré lo que me pidas, y no es todo por ti. Así que, a cambio, espero que una vez resuelto este asunto, dejes ir a mi amo. No te debe nada en la vida. Una persona como él merece ser feliz, no esperar sin cesar, sufrir decepciones y ser utilizado.” Mo Xibei se giró para abrir el mecanismo de la puerta. “Puedes negarte, pero es mejor no ser demasiado egoísta en esta vida. Si estás dispuesto a pensar en algo más que en ti mismo, tu poder y tu riqueza, entonces por favor, deja ir a mi amo.”

Volumen 3, Capítulo 27 (Parte 2): Negocios

Tras él reinó un largo silencio, pero entonces los mecanismos de la habitación secreta se abrieron con un clic. Mo Xibei no se giró y, en un instante, salió.

El maestro seguía vigilando dentro del salón, apoyado en la ventana, contemplando la luna creciente. Al oír los pasos de Mo Xibei, preguntó en voz baja, sin girar la cabeza: "¿Qué te dijo tu madre?".

—Solo un asunto trivial —Mo Xibei sonrió y se inclinó para mirar la luna, luego dijo—: Después de haber visto tantas lunas, sigo pensando que la que vi en las montañas cuando era niño era la más brillante y hermosa. Maestro, dentro de un rato volveré a las montañas con usted. Quiero probar sus brotes de bambú salteados y, eh, su faisán asado.

«Es un milagro que no te hayas cansado de estos platos durante todos estos años». El chef rió. «Quienes no te conocen podrían pensar que tu chef es una especie de maestro cocinero, capaz de prepararle al famoso Jefe Mo dos platos de los que nunca se cansa. Pero en realidad, quienes te conocen bien saben que tu chef solo sabe preparar estos dos platos. Así que el Jefe Mo, que es extremadamente exigente con la comida, los ha comido casi a diario desde niño».

"Eso es porque mi maestro es un cocinero experto. Aunque los ingredientes son los mismos todos los días, el sabor es diferente cada vez", dijo Mo Xibei con una expresión de autosuficiencia en el rostro.

Sí, cada comida tiene un sabor diferente. Una vez el pollo estaba quemado, la siguiente medio crudo; una vez la ensalada de brotes de bambú tenía demasiada sal, la siguiente quizás demasiado azúcar. El chef soltó una risita. Por aquel entonces, él también era joven, un hombre que debería haber estado recorriendo el mundo como un héroe caballeroso, pero en cambio arrastraba a un niño pequeño pero algo precoz, teniendo que ser padre y madre a la vez, deseando aprender a coser y remendar desde cero, provocando innumerables risas. Ahora, pensándolo bien, el amor diario de Mo Xibei por la comida tal vez no se debía enteramente a sus propias deficiencias culinarias de entonces.

"Maestro, aún no me ha respondido. ¿Deberíamos regresar?" Mo Xibei rió levemente, insistiendo en el tema sin cesar.

«Niño tonto, entonces eras demasiado pequeño. Tu amo necesitaba tiempo y un lugar relativamente tranquilo y seguro para criarte, así que nos quedamos en las montañas. Pero ahora has crecido, el mundo exterior es vasto e ilimitado, el cielo es alto y los pájaros vuelan libremente. Esa cabaña de paja en las montañas ya no es adecuada para ti». El amo suspiró, con un toque de melancolía en la voz. «Además, tu amo también quiere viajar al exterior mientras aún pueda caminar. Si quieres comer brotes de bambú secos y pollo asado, te los prepararé otro día».

—He notado un problema —Mo Xibei frunció el ceño e hizo un puchero—. Maestro, me he dado cuenta de que siempre cometo errores delante de usted, o al menos, siempre hago cosas que pueden parecer ridículas, cosas que luego me doy cuenta de que fueron impulsivas e imprudentes.

En este mundo, solo hay un camino. Mil personas lo recorrerán, y habrá mil maneras de recorrerlo. Mientras no te arrepientas, ¿qué importa cómo lo recorras? —El maestro le dio una palmadita suave en el hombro a Mo Xibei—. Hijo, la capital quizás no sea adecuada para ti. Solo espero que puedas salir de esta situación cuanto antes, mientras aún puedas. En realidad, no debí haber permitido que tu madre te involucrara, pero solo soy una persona común con mis propios intereses. No me culpes en el futuro, ¿de acuerdo?

—¿Cómo podría culparte? —Mo Xibei negó con la cabeza—. Yo elegí qué camino tomar. Es tarde, necesito volver a dormir. Maestro, cuídese.

—¿Te pidió tu madre que te encargaras de la gente detrás de Tian Xin? —Mo Xibei se dirigió a la entrada del salón, pero su maestro la llamó de repente, elevando ligeramente el tono. Mo Xibei supo que era una señal de que estaba enfadado.

"¿Es muy capaz?" Mo Xibei no lo negó, pero intentó que su voz sonara lo más relajada posible.

«No puedes ir, no eres rival para él». El tono del maestro era muy firme. En todos esos años, Mo Xibei solo había escuchado esto una vez, cuando bajó corriendo la montaña con picardía e hirió a dos discípulos de la Secta Qingcheng que se peleaban por un hombre y una mujer. Como resultado, él también resultó herido y fue reprendido.

«Yo no dije que iba a ir. ¿Cómo podría alguien que valora tanto la vida como yo involucrarse con alguien mucho más fuerte que yo? Sería una locura». Mo Xibei se encogió de hombros, negándolo hasta el final.

—No te limites a estar de acuerdo conmigo y luego olvidar tu palabra —resopló el maestro—. Esa persona es muy hábil en artes marciales, así que es mejor que me encargue yo. No tienes permitido interferir.

"De acuerdo." Mo Xibei asintió rápidamente; en cuanto a qué hacer a continuación, eso era asunto suyo.

—Iré a hablar con tu madre —ordenó el maestro apresuradamente—. No hagas nada precipitado —añadió, activando el mecanismo y entrando en la cámara secreta.

En el inmenso palacio, Mo Xibei pronto se quedó sola. No tenía ningún interés en especular sobre cómo la emperatriz viuda Jiang persuadiría a su amo. Simplemente abrió la puerta del palacio con cuidado y saltó al tejado del edificio de enfrente.

En ese momento, las estrellas y la luna se habían desplazado hacia el oeste, y faltaba poco para el amanecer. Mo Xibei no regresó a la Mansión Flor de Ciruelo. En cambio, tras abandonar el palacio, dio media vuelta y se dirigió directamente a la residencia actual de Tian Xin.

Desde que la emperatriz viuda Jiang confirmó sus sospechas, Mo Xibei sentía una inquietud persistente, y esta inquietud provenía, en última instancia, de Honglu. Una joven a la que siempre había deseado ver feliz; una boda aparentemente feliz que ocultaba innumerables secretos oscuros; su propia muerte fingida y años de anonimato... No es que no quisiera visitarla al regresar a la capital, pero la reciente agitación y la imposibilidad de verificar muchas especulaciones significaban que no podía ni quería involucrar a Honglu prematuramente. Por lo tanto, no tenía idea de qué tipo de vida llevaba Honglu, ni si Tian Xin albergaba malas intenciones hacia ella.

Esta era la primera visita de Mo Xibei a la residencia de Tian Xin, y también la primera vez que sintió que le venía un dolor de cabeza. Al asomarse a la mansión desde un gran árbol, comprendió de inmediato por qué el intento de Chu Junfeng de preguntar por Honglu había fracasado. Desde fuera, la mansión parecía una más entre las residencias de altos funcionarios y nobles que se encontraban por toda la capital, pero su interior guardaba un secreto distinto. Incluso las plantas y los árboles del patio estaban diseñados y plantados según la Formación de los Ocho Trigramas de Zhuge Liang. Ahora, al anochecer, los mecanismos se activaban, y cualquiera que deambulara por allí podía perderse para siempre en esta pequeña mansión, hasta enloquecer.

Si hubiera tenido tiempo suficiente, a Mo Xibei le habría gustado entrar e intentarlo. Ya fuera un mecanismo o una formación, el principio era el mismo: mientras no se dejara engañar, no se perdería. Sin embargo, antes de que Mo Xibei pudiera localizar el lugar, se produjo un repentino alboroto en la casa.

Volumen 3, Capítulo 28: Desconsolado

Una figura saltó de algún lugar de la casa y corrió directamente hacia el gran árbol donde se escondía Mo Xibei.

El recién llegado aún estaba en el aire cuando su palma impactó con la velocidad del rayo.

En ese instante, Mo Xibei sintió una fuerte ráfaga de viento que la desestabilizó. La fuerza de aquel golpe de palma a distancia era incomparable a cualquier cosa que hubiera experimentado antes. En un instante, intuyó que quien se acercaba podría ser la Emperatriz Viuda Jiang que ella había mencionado. Sin embargo, la Emperatriz Viuda Jiang había menospreciado claramente a la otra persona, exagerando sus propias capacidades. El golpe de palma de esta persona, a diez zhang de distancia, era algo que ella no podía resistir. Si no hubiera practicado el método de cultivo de energía interna dentro del tesoro, tal vez ni siquiera habría tenido la oportunidad de esquivarlo. Esto demostraba la fuerza de su oponente. Incluso si ella y Chu Junfeng unieran sus fuerzas, no tendrían ninguna posibilidad de ganar.