Вторая книга из серии «Волшебник Улун» называется «Обычный разум» - Глава 6
Pan Xiaolu dachte einen Moment nach und wurde dann etwas ängstlich: „Wie konnte ich mich an nichts erinnern?“
Diese Frage beschäftigte auch Xu Haicheng. Er erinnerte sich lebhaft an die Ereignisse des Vortages: Xu San, der die Holzkiste öffnete und völlig schockiert war; Pan Xiaolu, die heldenhaft auf den Dieb zueilte; und die Opfer, der alte Mann und seine Tochter … Er runzelte leicht die Stirn. Die beiden waren so blass wie die Lichter in einer U-Bahn-Station. Er erinnerte sich, dass der alte Mann besondere Augen hatte, aber was war mit seiner Tochter, dem kleinen Mann? Er sah vage, dass sie einen großen Schal trug und zwei Zöpfe hatte.
Was geschah mit Pan Xiaolu nach ihrer Abreise, dass sie ihr Gedächtnis verlor?
Ich frage mich, ob Xu San sich erinnern wird?
Xu Haicheng dachte darüber nach, hatte eine Idee und sagte zu Pan Xiaolu: „Später fragen wir Xu San.“ Xu San war ein Gewohnheitsdieb und würde normalerweise nicht so leicht preisgeben, wo er wohnte. Da Xu Haicheng aber schon lange mit ihm zu tun hatte und eine gewisse Verbindung zu ihm bestand, wusste er, wo er sich aufhielt.
Es hieß, es sei spät, aber tatsächlich war es viel später als erwartet. Xu Haicheng hatte ein halbes Jahr nicht gearbeitet, und es hatte sich viel angesammelt. Nachdem die wichtigsten Aufgaben erledigt waren, war es bereits Nachmittag. Die beiden zogen sich Freizeitkleidung an und fuhren zur Ronghua-Gasse.
Die ursprünglichen, baufälligen Mauern der Ronghua-Gasse sind längst abgerissen, und die neu errichteten Mauern sind schneeweiß und wirken vor dem dunkelgrauen Himmel besonders trostlos. Die Namen des Bauherrn und des Bauunternehmers, mit roter Tinte an die Ecke der Mauer geschrieben, sind zwar sehr ordentlich, erinnern aber dennoch an Blutflecken.
Während der Wagen durch die Gasse fuhr, verlor sich Xu Haicheng einen Moment in Gedanken und erinnerte sich an die Nacht, in der er und Fang Li sich in Zhong Dongqiaos Haus geschlichen hatten. Es war ein kalter Tag gewesen, und die Gasse war mit Schneeresten bedeckt; aus irgendeinem Grund glitzerte der Schnee in seiner Erinnerung besonders stark.
Als ich die gesamte Ronghua-Gasse durchquerte, bot sich mir ein chaotischer, unordentlicher und schmutziger Ort, als wäre ich plötzlich von der Stadt aufs Land oder vom 21. Jahrhundert ins frühe 20. Jahrhundert versetzt worden. Dieser Ort war ursprünglich ein kleiner Hügel, früher bekannt als Luanfenpo (Hügel der Unordnung), der, wie der Name schon sagt, vor langer Zeit als Ablageort für Morde und Leichen diente und extrem abgelegen war.
Mit der Stadterweiterung und -sanierung von Nampo strömten Obdachlose aus dem Stadtzentrum hierher und errichteten provisorische Unterkünfte. Die Stadt schickte mehrmals Leute, um diesen chaotischen Ort aufzuräumen, die Arbeitslosen zu vertreiben, die provisorischen Bauten abzureißen und Bäume zu pflanzen. Doch ohne Aufsicht füllte sich der Hang erneut mit provisorischen Hütten, übersät mit weißem Müll und Plastiktüten, die im Wind wehten.
Teil Eins, Abschnitt 12: Kapitel Zwei, Teil Zwei der Entstehung des Unheils (6)
Xu Sans Haus befindet sich hier.
Xu Haicheng konnte sich jedoch nicht erinnern, welches Haus es war. Alle Häuser sahen so ähnlich aus – schmal, einfach, und die mit Zeitungen oder Plastikfolie verhängten Fenster zitterten im Wind. Die Nachbarn hielten sein und Pan Xiaolus suchendes Verhalten für verdächtiges Spannen und beobachteten sie misstrauisch hinter Türen und Fenstern.
Xu Haicheng überlegte gerade, ob er Xu San rufen sollte, als er das Knarren der sich öffnenden Tür hörte. Er blickte in die Richtung, aus der das Geräusch gekommen war, und sah Xu San, der sich hinter der halb geöffneten Tür versteckte und ihm verstohlen zuwinkte.
Xu Haicheng war von seinem Gesichtsausdruck und seinen Handlungen überrascht. Er blickte sich um; der Himmel war dunkel, schwere Wolken hingen ihm über die Stirn. Weiße Plastiktüten, die von den Ästen hingen, flatterten im Wind wie weiße Fahnen, und durch die Ritzen in den Mauern der verfallenen Häuser huschten neugierige Blicke. Dieser Ort strahlte ein beklemmendes und unheimliches Gefühl aus.
Xu Sans Wohnung war, gelinde gesagt, eine kleine Müllhalde. Das Sofa war ein altmodisches Federbett, dessen Mittelteil völlig durchgesessen war. Eine Steppdecke in undefinierbarer Originalfarbe lag auf dem Bett, und in der Ecke stand ein baufälliger, notdürftig zusammengezimmerter Kleiderschrank. Der Wind zischte knarrend und quietschend durch die Ritzen in Tür und Wänden.
"Warum verhältst du dich so verdächtig?", fragte Xu Haicheng und blickte zu Xu San, der sich, nachdem er die Tür geschlossen hatte, schon lange hinter ihr versteckt hielt.
„Hauptmann Xu, wenn ich gestern nicht so schnell gerannt wäre, wären wir wahrscheinlich ausgelöscht worden“, sagte Xu San, noch immer sichtlich mitgenommen. Dann drehte er sich um und sah Pan Xiaolu, die Xu Haicheng dicht folgte. Er begrüßte sie grinsend: „Hübsche Polizistin, wir sehen uns wieder. Xu San weiß, dass er einen Fehler gemacht hat, also bitte verhaften Sie mich nicht.“
Pan Xiaolu wirkte verblüfft und wagte kein Wort zu sagen, sondern starrte Xu Haicheng nur an.
„Du erinnerst dich noch an sie?“, fragte Xu Haicheng erleichtert. Er hatte befürchtet, dass auch Xu Sans Erinnerungen im Laufe der Zeit verschwunden waren.
Xu San blickte Xu Haicheng überrascht an und sagte: „Natürlich erinnere ich mich, ich habe diese schöne Polizistin gestern gesehen.“
Was ist mit dir passiert, nachdem ich gestern gegangen bin?
Xu San zeigte erstaunt auf Pan Xiaolu: „Warum fragst du sie nicht einfach?“
Xu Haicheng wollte nicht sagen, dass Pan Xiaolu ihr Gedächtnis verloren hatte, also funkelte er ihn an und sagte: „Antworte einfach ehrlich, wenn ich dich frage.“
„Verstanden, Hauptmann Xu.“ Xu Sans verspieltes Lächeln verschwand und wurde von einem ernsten Gesichtsausdruck abgelöst. „Nachdem Sie gestern gegangen waren, bin ich dieser hübschen Polizistin aus der U-Bahn-Station gefolgt …“
Xu San ging voran, Pan Xiaolu hielt sein Handgelenk fest; auf den ersten Blick wirkten sie wie ein verliebtes Paar. Lao Tu Mao folgte ihnen, seine wertvolle Holzkiste und Xiao Tu Mao im Arm. Kaum hatten sie die U-Bahn-Station verlassen, sagte Lao Tu Mao zu Pan Xiaolu: „Wir brauchen die Polizisten nicht zu belästigen. Die Sachen in der Holzkiste sind nur Familienerbstücke, wertlos. Wir brauchen keine Aussage zu machen; belassen wir es dabei.“
Pan Xiaolu hingegen verurteilte das Böse sofort und war von naiver Natur. Sie versuchte ihr Bestes, den alten Mann zu überzeugen, indem sie sagte, die Polizei sei da, um dem Volk zu dienen, und es sei keine große Sache.
Doch egal, wie sehr Lao Tu Pan Xiaolu auch etwas vorspielte, sie schüttelte nur den Kopf und sagte, sie würde nicht zur Polizeiwache gehen und wolle die Polizisten nicht belästigen.
Xu San, noch immer geschockt vom Anblick der lebenden Augen, wurde immer verwirrter und wollte unbedingt die Holzkiste öffnen, um nachzusehen, was darin war. Er sagte Pan Xiaolu, dass die Kiste wahrscheinlich etwas Seltsames enthielte, weshalb die Person sich geweigert hatte, zur Polizeiwache zu gehen.
Kaum hatte er ausgeredet, warf ihm der alte Landjunge einen scharfen Blick zu. Er war rustikal gekleidet und gab sich vorsichtig, wirkte wie ein ehrlicher und einfacher Bauernonkel, doch sein Blick verströmte eine eisige Aura, wie ein frisch geschärftes Messer.
Xu San war entsetzt, da er nicht begreifen konnte, wie sich die Augen eines Menschen in einem Augenblick so drastisch verändern konnten.
Auch Pan Xiaolu war von diesem Blick überrascht und glaubte Xu Sans Worten nur halb. Sie spürte, dass die Sache nicht so einfach war, und war nun umso entschlossener, den alten Mann und seine Tochter zurückzubringen, damit sie ihre Aussagen machen konnten.
Der alte Tu runzelte die Stirn und dachte einen Moment nach, dann blickte er Pan Xiaolu plötzlich lächelnd an und sagte: „Offizier, ich muss Ihnen etwas mitteilen.“ Sein Blick war eben noch so grimmig gewesen, als könnten Pfeile aus seinen Augen schießen, doch sein Lächeln war wie eine Frühlingsbrise über einen See, die das Herz erwärmte. Pan Xiaolu legte unwillkürlich das Ohr an, um ihm zuzuhören.
Xu San, ein erfahrener Dieb, war weitaus wachsamer als Pan Xiaolu. Er spürte etwas Unheilvolles in jedem grimmigen Lächeln und jedem höhnischen Grinsen, eine gefährliche Aura. Je länger er darüber nachdachte, desto kälter wurde ihm. Er nutzte das Gespräch zwischen Lao Tu Mao und Pan Xiaolu, drehte sich um und rannte zurück in die U-Bahn-Station. Gerade als die U-Bahn losfuhr, sah er Lao Tu Mao und Xiao Tu Mao die Rolltreppe hinunterfahren. Obwohl die Rolltreppe überfüllt war, wirkte er wie von einer unsichtbaren Schere aus dem Hintergrund herausgeschnitten; er stach deutlich hervor, selbst sein schwarzer Mantel verströmte eine eisige Aura.
Ihre Blicke trafen sich aus der Ferne, und Lao Tu Mao lächelte vieldeutig.
Teil Eins, Abschnitt 13: Kapitel Drei, Die Entstehung des Unheils (1)
Kapitel Drei: Die dritte Trübsal
In meiner Kindheit war mein Lieblingsfilm *The Killer*, mit Chow Yun-fat als Auftragskiller Xiao Zhuang. Besonders fasziniert hat mich, wie lässig er seine Pistole zog, während sein Trenchcoat leicht schwang. Hunderte Male habe ich das mit einer Spielzeugpistole vor dem Spiegel nachgeahmt. Später wollte ich unbedingt eine echte Waffe haben und Polizist werden. Fang Li sagte: „Ich werde der beste Polizist werden …“
(Auszug aus dem „Tagebuch eines Kriminalbeamten“)
Xu Sans Beschreibung war unglaublich detailliert; Xu Haicheng schien die Szene selbst miterlebt zu haben, als hätte er Lao Tu Maos Zorn und sein Lachen hautnah miterlebt. Pan Xiaolu war völlig fassungslos; sie hatte all das selbst erfahren, konnte sich aber an nichts davon erinnern.
"Xu San, sag mir ehrlich, was genau hast du in der Schachtel gesehen?"
„Augen, lebendig, menschlich.“
Sechs Worte, unterteilt in drei Gruppen, entfuhren Xu Sans Mund.
Xu Haicheng konnte es immer noch nicht glauben. Lebende Menschenaugen in einer Holzkiste? „Xu San, siehst du Gespenster?“
„Ich glaube eher, ich bilde mir das ein, Hauptmann Xu, Sie haben keine Ahnung, wie seltsam das ist“, sagte Xu San leise. „Ich habe die Augäpfel sich bewegen sehen.“ Während er sprach, ahmte er die Augenbewegungen in der Holzkiste vom Vortag nach, indem er seine eigenen Augäpfel schnell bewegte und einen Seitenblick warf, der sowohl Groll als auch Wut verriet.
Dieser verstohlene Blick fiel Pan Xiaolu zu, die neben Xu Haicheng stand, und plötzlich fühlte sich Xu Sans Zimmer drei Grad kälter an als zuvor. Auch Xu Haicheng fühlte sich unwohl, erinnerte sich an Xu Sans schockierten Gesichtsausdruck vom Vortag und begann, ihm zu glauben. Doch vielleicht ahnte er nicht, dass er sich irrte. Was, wenn die Schachtel einen Spiegel enthielt, der Xu Sans Augen reflektierte? Oder handelte es sich gar um ein antikes Objekt mit schwarzen Edelsteinaugen, wie die Statue der Feenschwester Duan Yu in der Höhle, deren Augen ebenfalls von betörender Schönheit blickten?
Als Xu San Xu Haichengs Gesichtsausdruck sah, wusste er, dass dieser ihm immer noch nicht glaubte, und war etwas enttäuscht, weil er so viel Zeit verschwendet hatte. Er ließ sich mit schwerem Herzen und kaltem Gesichtsausdruck auf das Sofa fallen. Xu Haicheng, der Menschen außergewöhnlich gut einschätzen konnte, verstand Xu Sans Gedanken sofort und sagte: „Xu San, es ist nicht so, dass ich dir nicht glaube, es ist nur zu bizarr …“
Bevor er ausreden konnte, legte Xu San ihm plötzlich den Finger auf die Lippen und brachte ihn zum Schweigen. Dann schlich er zum Fenster und spähte hinaus. Xu Haicheng und Pan Xiaolu erschraken über seinen plötzlichen Ausbruch und spannten sich unwillkürlich an. Sie lauschten gespannt nach draußen; man hörte das Rauschen des Windes in den Zweigen, das leise Weinen eines Babys und das Streiten eines Paares…
Nach einem kurzen Moment atmete Xu San erleichtert auf und drehte sich um.
Xu Haicheng, der es nicht länger aushielt, fragte: „Xu San, was genau ist denn los mit dir?“