Вторая книга из серии «Волшебник Улун» называется «Обычный разум» - Глава 36
Xu Haicheng war sich sicher, dass Ma Junnan von Zivilbeamten heimlich eskortiert wurde. Er sah sich um und entdeckte tatsächlich ein Auto ohne Lichter, das in der Nähe von Ma Junnans Gebäude hielt. Ma Junnan bemerkte es offenbar nicht und ging gut gelaunt und scheinbar unbeeindruckt von der Dunkelheit zügig auf das Tor zu.
Als er sich näherte, erhellte der Bewegungsmelder am Haupttor den kleinen Eingangsbereich. Eine Gestalt trat aus dem Schatten und versperrte ihm den Weg: „Professor Ma.“ Die Stimme klang alt, und sein Mandarin war sehr steif. Er stand im Gegenlicht, und Xu Haichengs Gesicht war hinter dem hohen Tor kaum zu erkennen, aber der Stimme nach zu urteilen, war er wohl über fünfzig.
Ma Junnan wich erschrocken einen Schritt zurück und starrte erstaunt auf die Person, die plötzlich aufgetaucht war. „Wer bist du … was willst du?“
"Professor Ma, erkennen Sie mich nicht? Ich bin es, der Ihre Expedition aus dem Wuri-Tal geführt hat..."
Ma Junnan musterte ihn eingehend, und nach einer Weile sagte er: „Also bist du es.“
Der Mann rieb sich die Hände und kicherte: „Ich habe Sie im Fernsehen gesehen und dachte, ich komme mal vorbei und sage hallo…“
„Es ist heute zu spät, deshalb lade ich dich nicht ein. Ich lade dich morgen zum Mittagessen ein.“
Der Mann kicherte und sagte: „Professor Ma, das ist zu freundlich von Ihnen. Ich bin etwas knapp bei Kasse, daher meine Frage: Könnten Sie mir vielleicht helfen, wenn es Ihnen passt …?“
Abschnitt 68: Kapitel Elf, Teil Eins der Leeren Trübsal (6)
Ma Junnan war unzufrieden und sagte: „Wie viel Geld kann ein Lehrer wie ich schon haben?“
Ihnen geht es immer besser als uns Bergbewohnern. Ich bin alt und es stört mich nicht, aber meine Enkelin ist immer noch unverheiratet...
Ma Junnan konnte nicht anders, als ihn zu unterbrechen: „Das ist Ihre Familienangelegenheit. Tut mir leid, es ist zu spät.“ Damit hob er den Fuß.
„Professor Ma“, die Stimme des Mannes klang plötzlich bedrohlich, „ich habe gesehen, was Sie in der Höhle getan haben…“
Ma Junnan erschrak, wich einige Schritte zurück und sagte: „Ich weiß nicht, wovon Sie reden?“
„Du wagst es zu töten, aber du hast zu viel Angst, es zuzugeben…“
Ma Junnan fühlte sich wie im Rauschen, taumelte rückwärts und prallte gegen einen Baum am Straßenrand. Er nutzte die Gelegenheit, den Baum zu umarmen und presste seinen Kopf wie ein Strauß gegen den Stamm. „Ich habe ihn nicht getötet, ich habe ihn nicht getötet, ich habe ihn nicht getötet …“, schrie er immer wieder, seine Stimme voller Verzweiflung und Hilflosigkeit.
Xu Haicheng war schockiert. Hatte Ma Junnan einen Mord begangen?
Das Auto, das Ma Junnan heimlich verfolgt hatte, öffnete sich geräuschlos, und zwei Personen stiegen aus und näherten sich leise.
Ma Junnans Rufe alarmierten die Anwesenden im Gebäude. Mehrere Fenster öffneten sich, einige spähten hinaus, und jemand rief: „Professor Ma, was ist los?“
Der Mann, der offensichtlich nicht damit rechnete, andere zu alarmieren, und einsah, dass er ohnehin nichts erreichen würde, verschwand schnell im Wald, dicht gefolgt von den beiden Zivilbeamten. Ma Junnan, der sich noch immer an den Baumstamm klammerte, rief: „Ich habe ihn nicht getötet! Ich habe ihn nicht getötet …“
Von oben ertönte der Ausruf einer Frau: „Alte Ma, was ist los?“ Die Stimme klang etwas altmodisch, und dem vertrauten Tonfall und den Worten nach zu urteilen, war es Ma Junnans Frau. Dann hörte man Schritte und das Zuschlagen einer sich öffnenden Tür.
Xu Haicheng überlegte kurz und eilte dann die Treppe hinunter zu Ma Junnan. Er zog Ma Junnans Kragen herunter und betrachtete seinen Hals. Im Dämmerlicht war eine teetassengroße Narbe im Nacken, nahe der Wirbelsäule, zu erkennen. Die Narbe war etwas dunkler als die umliegende Haut, und der Beschaffenheit nach zu urteilen, handelte es sich offenbar um eine Verbrennung.
Ma Junnan wand sich, um sich aus Xu Haichengs Hand zu befreien. Er drehte den Kopf und sah ihn. Schockiert schrie er laut: „Du hast ihn getötet! Du hast ihn getötet! Du hast ihn getötet!“ Er stolperte über einen Stein und fiel zu Boden. Sein Gesichtsausdruck war wütend, er wirkte wie von Sinnen. Wo war nur der kultivierte und elegante Mann geblieben, der er eben noch im Fernsehen gewesen war?
Xu Haicheng blickte ihn schweigend an und konnte nicht sagen, ob er Mitleid oder Abscheu empfand.
Ma Junnans Frau war die Treppe hinuntergestürmt, weil sie dachte, Xu Haicheng hätte Ma Junnan schikaniert. Sie stürmte hinauf und schrie: „Wer seid ihr? Was tut ihr dem alten Ma an?“
Auch Nachbarn kamen herunter; einige halfen Ma Junnan auf, andere stellten sich auf seine Seite. Ma Junnans Frau schimpfte mit Xu Haicheng: „Wer bist du? Warum stiftest du Unruhe an unserer Schule?“
Xu Haicheng schüttelte stumm den Kopf und blickte in die Richtung, in die der Mann verschwunden war, bereit, die Verfolgung aufzunehmen. Bevor er sich rühren konnte, hörte er die Gruppe rufen: „Er versucht zu fliehen! Packt ihn!“ Mehrere Hände packten ihn an der Kleidung. Xu Haicheng hatte noch Fragen, die ihm der Mann beantworten musste, und aus Angst, seine Chance zu verpassen, riss er seine Hand von der Gruppe los und verschwand im Wald.
Hinter ihm entstand Aufruhr: „Jemand wurde angegriffen! Rufen Sie sofort den Sicherheitsdienst!“
„Das ist ungeheuerlich! Wildes Treiben auf unserem Universitätsgelände…“
„Wir haben den Sicherheitsdienst bereits informiert; dieser Kerl kommt nicht ungeschoren davon…“
Der Wald war mit einer dicken Schicht Laub bedeckt, die bei jedem Schritt knirschte. Xu Haicheng blieb stehen, lauschte einen Moment lang aufmerksam und rannte dann in Richtung des Geräusches. Augenblicke später sah er zwei Zivilbeamte aus dem Wald kommen und zum Campusweg neben dem künstlichen Hügel rennen. Der Mann, der Ma Junnan zuvor bedroht hatte, rannte mit hoher Geschwindigkeit vor den Zivilbeamten her.
Xu Haicheng beschleunigte seine Schritte, doch kaum hatte er den Wald verlassen, hörte er ein Getümmel von Schritten und sah die Lichtkegel von Taschenlampen flackern. Innerlich stöhnte er auf. Es war zu spät zum Ausweichen; mehrere Lichtkegel trafen ihn ins Gesicht und blendeten ihn. Verärgert senkte er den Kopf und schützte seine Augen mit der Hand vor dem grellen Licht.
„Er ist es, er ist es…“, rief jemand, vermutlich einer von Ma Junnans Nachbarn.
"Wer sind Sie? Kommen Sie mit uns ins Sicherheitsbüro."
Mit Xu Haichengs Fähigkeiten konnten ihn diese Männer nicht aufhalten, aber es würde dauern. Er wandte sich um und blickte auf den gewundenen Campusweg, der nun menschenleer war; nur der Wind rauschte leise durch die Büsche. Es schien, als würde er den „Insider“ diesmal nicht fassen können; er konnte nur hoffen, dass die Beamten in Zivil ihn festnehmen würden. Seufzend gab er den Widerstand auf und folgte den Sicherheitsleuten zum Sicherheitsraum.
Ma Junnans Frau und viele andere Bewohner des Hauses waren anwesend und unterhielten sich angeregt. Als sie Xu Haicheng sahen, riefen sie alle: „Er ist es! Er ist es!“
"Sieht durchaus ansehnlich aus..."
Ma Junnans Frau stürzte herbei, schlug Xu Haicheng mehrmals und schrie: „Was hast du unserem alten Ma angetan? Du ruchloser Schurke, ich verfluche dich zu einem schrecklichen Tod!“
Abschnitt 69: Kapitel Elf, Teil Eins der Leeren Trübsal (7)
Xu Haicheng drehte sich um und blickte auf Ma Junnan, der in einen nicht näher identifizierbaren Mantel gehüllt dasaß, sein Körper leicht zitterte, seine Augen auf einen bestimmten Punkt gerichtet waren und er vor sich hin murmelte: „Du hast ihn getötet, du hast ihn getötet…“
Eine Welle des Ekels überkam ihn. Xu Haicheng starrte ihn an und sagte: „Du bist ein guter Schauspieler, aber ich bin schon einmal darauf hereingefallen. Warum sollte ich ein zweites Mal darauf hereinfallen?“
Die Anwesenden waren fassungslos und blickten erst Xu Haicheng und dann Ma Junnan an.
Ma Junnan verstummte abrupt, dann zitterte sein Körper noch heftiger, wie ein welkes Blatt im Wind. Seine Frau brüllte auf und begann, mit den Fäusten auf Xu Haicheng einzuschlagen. Zum Glück war es Winter und seine Kleidung dick, sodass er nicht viel Schmerz verspürte. Doch der Anblick einer aufgedunsenen alten Frau, die die Zähne fletschte und mit den Fäusten um sich schlug, war trotzdem lästig.
Xu Haicheng hob eine Augenbraue, packte ihre Hände und schubste sie sanft, sodass Ma Junnans Frau ein paar Schritte zurücktaumelte. Nachdem man ihr wieder auf die Beine geholfen hatte, starrte sie Xu Haicheng einen Moment lang an und rief dann: „Er schlägt mich! Er schlägt mich …“ Die Umstehenden stimmten ein: „Das ist ungeheuerlich! Er schlägt sogar eine Frau …“
Angespornt vom Jubel der Menge, fasste Ma Junnans Frau neuen Mut und stürmte erneut vorwärts, bereit zum Angriff.
Xu Haicheng wich zurück, um dem Wachmann auszuweichen, und sagte zu dem neben ihm stehenden Sicherheitsbeamten: „Ich bin Xu Haicheng von der Kriminalpolizei des Polizeipräsidiums Nanpu. Ich habe heute meinen Ausweis vergessen. Könnten Sie bitte anrufen, um dies zu bestätigen?“ Xu Haicheng ist derzeit nur vom Dienst suspendiert, aber weiterhin Polizeibeamter.
Alle waren wie erstarrt. Manche verschluckten die Worte, die sie gerade aussprechen wollten. Ma Junnans Frau hatte die Hand noch immer erhoben. Verlegen zog sie sie zurück, doch dann empfand sie es nicht als ausreichend und legte sie einfach hinter ihren Rücken.
Der Sicherheitsmann telefonierte vor allen Anwesenden, um sich zu erkundigen, und als er auflegte, wurde er sehr höflich und sagte: „Es ist ein Missverständnis, ein Missverständnis.“ Dann winkte er den Umstehenden zu: „Bitte gehen Sie alle auseinander, bitte gehen Sie auseinander.“
Im Nu zerstreuten sich die Schaulustigen und ließen nur zwei Sicherheitsleute sowie Ma Junnan und seine Frau im Haus zurück. Ma Junnans Frau zwang sich zur Ruhe und sagte: „Selbst wenn Sie Polizist sind, können Sie meinem Mann so etwas nicht antun! Er hat sich gerade erst erholt …“ Während sie sprach, rannen ihr dicke Tränen über die Wangen, und sie drückte Ma Junnans Kopf fest an ihre Brust.
Wenn Außenstehende die Situation nicht kennen würden, könnten sie sie falsch verstehen und denken, dass die beiden schwer verfolgt worden seien.