Les fantômes de l'ancien tombeau

Chapitre 13

¡Deja de fingir! Deberías saber quién mató a mi madre. ¿Qué? ¿Estoy diciendo tonterías? Esa noche te vi llegar a mi casa con mis propios ojos. Era muy tarde, mi hermana ya estaba dormida, probablemente mi madre te abrió la puerta y entraste sin decir una palabra. No sé qué hacías en mi casa tan tarde, pensé que era algo así como que mi hermana aprendiera a bailar... En fin, me fui a la cama muy tarde y tú seguías ahí en plena madrugada.

"Me has confundido con otra persona. La persona que fue a tu casa no era yo."

“No me equivoqué. Te estaba observando por la ventana cuando entraste en la habitación de mi madre.”

"Fui a tu casa porque tenía algo que hablar contigo. ¿Acaso eso prueba que cometí un asesinato?"

“Pero mi madre murió de noche, y tú eras el único que venía a mi casa por la noche.”

"Tu madre se suicidó. ¿Por qué ibas a sospechar de una buena persona? ¿Por qué iba a matarla?"

“También creo que no tenías ningún motivo para matarla. Pero si fue un suicidio, debió ser porque dijiste algo que no debías, lo que la entristeció y la desesperó; por eso lo hizo.”

"¿Por qué yo? ¡Yo no dije nada!"

"No dijiste nada, ¿entonces por qué viniste a mi casa? Dijiste que eras profesora de baile; de hecho, después de tu primera visita, no volviste durante mucho tiempo... No sé por qué, así que fui a buscarte, pero no te encontré. Te busqué de nuevo estos dos últimos días y finalmente me di cuenta de que no eres profesora, y en la oficina de menores no hay nadie con tu nombre..."

"¡Dios mío! ¿Qué quieres hacer? ¡Dímelo!"

"Creo que... ya que la anciana está muerta, tal vez ahora sea más libre. Sabes, cuando estaba viva, a menudo me regañaba por ser incompetente, por no seguir el camino correcto y por juntarme con delincuentes de poca monta..."

Ahora que ha muerto, no quiero pensar más en ello. Solo quiero poder vivir bien de ahora en adelante. Además, tengo que mantener a mi hermana. ¿No la querías mucho? Dame algo de dinero y no diré nada más.

«Me está chantajeando», pensó Wu Bingbing con amargura. ¿Cómo consiguió mi número de teléfono? Ah, sí, se lo escribí a su hermana. Al pensar en su situación, se sintió nerviosa y asustada, con la mente en blanco. No se le ocurría cómo lidiar con ese matón, Xu Xiaoquan. Su mayor preocupación era el peligro que podría correr, temiendo que le causara problemas a toda su familia. Además, el asesinato era un delito capital; si no lograba limpiar su nombre, iría a la cárcel y pagaría con su vida. Tras mucho pensarlo, finalmente decidió ceder y no armar un escándalo. Le preguntó directamente: «¿Cuánto quieres?». Xu Xiaoquan dijo: «50.000». Wu Bingbing preguntó en voz alta: «¿Es poco dinero?». Xu Xiaoquan dijo: «Para ti es poco». Wu Bingbing preguntó: «¿Cuándo lo necesitas?». Xu Xiaoquan dijo: «Mañana». Wu Bingbing dijo: "Está bien, te lo daré. Alguien de tu familia falleció; considéralo una muestra de condolencia".

Y así, al día siguiente, Wu Bingbing le dio a Xu Xiaoquan 50.000 yuanes.

Inesperadamente, surgieron más problemas. Tras recibir el dinero, Xu Xiaoquan llamó a Wu Bingbing y le dijo que ahora comprendía perfectamente que ella realmente había matado a alguien, y que esa cantidad era demasiado poca; necesitaba otros 100.000 yuanes.

Wu Bingbing finalmente lo entendió. Aquella noche solo la había visto en su casa, solo había sospechado de ella, solo la había puesto a prueba e intentado asustarla. No esperaba que se sintiera culpable y que le ofreciera dinero para que se callara, lo que le hizo creer que realmente había matado a alguien. Al pensar en esto, se maldijo a sí misma por ser una idiota y una estúpida.

Ella retiró 350.000 yuanes, que su padre había ahorrado para su matrícula, en cuatro plazos y se los entregó todos a Xu Xiaoquan. Entonces, Xu Xiaoquan le pidió un quinto pago, exigiendo 300.000 yuanes, diciendo que sería la última vez.

Wu Bingbing estaba al borde del colapso. Deseaba detenerse allí y dejar que Xu Xiaoquan fuera a cualquier comisaría a denunciar el caso; ¡que se fuera! En el peor de los casos, ¡moriría! Pero pensándolo bien, era un lío tremendo; no se trataba solo de ella, sino que involucraba a sus padres y a toda la familia. Decidió aguantar; por suerte, esta era la última vez.

Le quedaban 50.000 yuanes en su cuenta, que retiró por completo; dinero que originalmente había planeado usar para estudiar en el extranjero, pero ahora que sus asuntos personales estaban hechos un lío, pensó que ya no iría al extranjero. Al no encontrar suficiente dinero, y sin estar dispuesta a rendirse, Xu Xiaoquan rebuscó en cajones y armarios de su casa y encontró 150.000 yuanes que su madre había guardado en secreto. Pero aún así, no era suficiente. No se atrevió a pedirles más a sus padres y se sentía angustiada, incapaz de encontrar una solución.

Cuanto más pensaba en lo sucedido, más se enfurecía. Sentía que todo era culpa de Jiang Lan, quien la había llevado a esa situación. Llena de resentimiento, esa tarde fue al museo, se paró frente al cuadro y desahogó su ira apretando los dientes.

"Es todo culpa tuya, todo es obra tuya... Me han chantajeado, extorsionado una y otra vez, me han acusado de ser un asesino. ¡Pero todo fue culpa tuya! ¿No me dijiste que te hiciera caso? ¿Es este el resultado de haberte escuchado? Ahora, solo tú puedes probar que no soy un asesino; solo tú puedes probar mi inocencia y demostrar que no lo hice. ¡Te ruego que salgas! Cueste lo que cueste, solo dime la verdad, de lo contrario sufriré día y noche."

Ella alzó la vista hacia el cuadro. La mujer permaneció indiferente e inmóvil.

¡Sal ahora mismo! ¿Por qué no viniste cuando necesitaba hablar contigo? ¿Por qué me sigues si no quiero verte? ¿Tú también tienes miedo? Si no, ¿por qué no sales? Te dije que salieras ahora mismo, no tengo paciencia para esperarte. Es extremadamente urgente, alguien me está poniendo un cuchillo en la garganta. ¿Lo sabes? Si no sales, mejor no salgas nunca.

¡Puedes morirte y pudrirte ahí dentro! — ¡Maldita zorra! Te atreves a hacer algo pero no asumes la responsabilidad, le echas la culpa de tus problemas a los demás, ¡serás una cobarde incluso como fantasma! ¡Mujer inmunda! ¡Muere! —

Tras lanzar un ataque mordaz, no obtuvo respuesta y no le quedó más remedio que marcharse frustrada.

De vuelta en casa, recibió otra llamada de Xu Xiaoquan. Metió el último dinero que pudo encontrar en su maleta y, decidida, fue a encontrarse con él de nuevo. Esta vez, Xu Xiaoquan no la esperó afuera; reservó una habitación en un hotel privado cerca de una gasolinera en las afueras del norte. Aunque desconfiaba un poco, reunió valor, subió a la habitación, le arrojó el dinero y dijo: "¡Eso es todo! ¡Eso es todo!".

Xu Xiaoquan agitó un fajo de billetes en su mano: "Eso es todo, está bien. No hay dinero... no hay suficiente dinero... solo dilo, tienes que sacrificarte y jugar con tu amigo esta vez".

Cuando Wu Bingbing estaba a punto de irse, Xu Xiaoquan se abalanzó sobre ella y le bloqueó la puerta. La empujó contra la pared, pegando su cuerpo al de ella. La agarró por los hombros con ambas manos, mirándola con una mirada lasciva. El deseo hizo que su rostro se enrojeciera, y los granos en su cara parecían a punto de reventar, lo que provocó que Wu Bingbing sintiera repulsión.

Mientras Wu Bingbing estaba inmovilizado en la cama, con su rostro sobre el de ella, sintió una humillación y una rabia sin precedentes. Sus ojos ardían de furia y alzó la cabeza para morderle el hombro con fuerza. Xu Xiaoquan gritó, pero ella no lo soltó. Cuando finalmente la apartó y se puso de pie, se le abrió un agujero en el hombro, la carne y la ropa se mezclaron y la sangre brotó a borbotones. Esto enfureció a Xu Xiaoquan. Su rostro se contrajo de dolor y la atacó salvajemente, pateándola y golpeándola con ambas manos y pies, mientras profería blasfemias.

La cabeza de Wu Bingbing fue golpeada repetidamente contra el suelo, su rostro se cubrió rápidamente de moretones y la sangre brotaba de su boca. Antes de que pudiera siquiera levantarse, la patearon al suelo de nuevo, rodando varias veces antes de levantarse de un salto y estrellarse contra una silla, fracturándose las costillas. Luego le amordazaron la boca, la desnudaron casi por completo, todo su cuerpo se retorcía de dolor y sentía el pecho asfixiado. Dejó de moverse, pero la arrastraron al baño. Xu Xiaoquan arrancó una sábana impermeable, la extendió en el suelo y la arrastró sobre ella, jadeando con fuerza mientras decía con saña: "¡Te voy a matar! ¡Te mataré!".

"¡Ding-dong! ¡Ding-dong! ——"

De repente, sonó el timbre. Xu Xiaoquan se sobresaltó y se detuvo.

"¡Ding-dong! ¡Ding-dong! ¡Ding-dong! ——"

El timbre no dejaba de sonar, y Xu Xiaoquan, algo nervioso, se agachó. El timbre no paraba de sonar; parecía que seguiría sonando eternamente si no abría la puerta. Se arregló rápidamente, cerró la puerta del baño, respiró hondo y se dirigió hacia allí. Entre el incesante sonido, abrió la puerta —pensando que quienquiera que fuera, a menos que fuera un policía, le gritaría—, pero la puerta se abrió, el timbre cesó y, aparte de una ráfaga de viento que entraba, no había nadie. Maldijo y cerró la puerta de golpe.

Cuando Xu Xiaoquan fue al baño, no pudo abrir la puerta a pesar de intentar forzar la cerradura. Al darse la vuelta, se sorprendió al encontrar a una mujer desaliñada detrás de él. Pensando que Wu Bingbing había salido corriendo, se abalanzó sobre ella. La mujer se giró, revelando unos ojos amarillos, un rostro azul violáceo, una boca abierta y colmillos amenazantes…

Xu Xiaoquan se desmayó del susto y cayó al suelo como un saco de arroz. El fantasma femenino se abalanzó sobre él, se inclinó y le hundió la cabeza, arrancándole el cuello de un mordisco. Luego, extendió sus afilados dedos, le abrió el pecho, le arrancó el corazón, le levantó el dobladillo de la falda y lo metió en una bolsa de tela.

En cuanto Wu Bingbing despertó, gritó. Alguien la ayudó a levantarse por detrás y le dio agua para que recuperara el aliento. Al principio, pensó que era un empleado del hotel, pero al mirar más de cerca, se dio cuenta de que era Jiang Lan. Por alguna razón, Wu Bingbing rompió a llorar.

Jiang Lan ya no era el fantasma; se había transformado por completo en la elegante y serena mujer del cuadro. Dejó a Wu Bingbing en el suelo, caminó fríamente hacia la ventana y contempló el cielo que se oscurecía afuera, como esperando que alguien hablara. Cuando Wu Bingbing vio el cuerpo ensangrentado de Xu Xiaoquan en el suelo, volvió a gritar.

—¿Quieres llamar a alguien? —preguntó Jiang Lan—. No tengo miedo. Serás tú quien sea arrestado.

Wu Bingbing guardó silencio de inmediato y preguntó en voz baja: "¿Él... él está muerto?".

"Está muerto. ¿Qué? No querías que muriera, ¿verdad?"

"No. Se merece morir, se merece morir. Acaba de intentar matarme..."

"Hmph, si no hubiera venido, ya estarías muerto. Y aun así, sigues protegiendo a su familia. Te dije que mataras a esa chica, pero no me hiciste caso. ¡Tú no matarás a otros, pero otros intentarán matarte a ti!"

En ese instante, oyó una sirena de policía que se acercaba. Jiang Lan, que estaba junto a la ventana, dejó de hablar y miró por detrás de las cortinas. Vio un coche patrulla que llegaba al hotel. «Oh, no», dijo Jiang Lan, «el personal del hotel ha llamado a la policía. Tienes que irte rápido».

Wu Bingbing entró en pánico, se limpió rápidamente la sangre de la cara, cogió su maleta y abrió la puerta. Pero ya era demasiado tarde. Oyó que alguien se acercaba desde el otro lado del pasillo y retrocedió apresuradamente. Escuchó pasos apresurados afuera. Alguien dijo mientras caminaba: "Hace media hora una mujer gritaba a todo pulmón, pero ahora está en silencio...".

Wu Bingbing murmuró con tono dolido: "¡Se acabó, se acabó! Me van a arrestar..."

De repente, alguien llamó a la puerta con fuerza y rapidez.

Alguien gritó: "¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta! ¡Policía!"

Wu Bingbing miró a Jiang Lan con ansiedad: "¿Qué debemos hacer?"

Jiang Lan dijo: "Prométeme que me harás caso de ahora en adelante".

"Siempre y cuando no me dejes matar a nadie."

"¡Hmph, ve a negociar con la policía!"

Mientras hablaba, Jiang Lan saltó por la ventana y desapareció.

Wu Bingbing gritó: "¡No te vayas! ¡Sálvame! ¡Haré lo que me digas!"

Jiang Lan reapareció, flotando fuera de la ventana: "¿De ahora en adelante, me obedecerán? ¿Nunca más negociarán conmigo? ¿Nunca más desafiarán mi voluntad?"

—¡Vale, cualquier cosa está bien! —gritó Wu Bingbing, agarrándose la cabeza—. ¡Date prisa y piensa en algo!

Apenas terminó de hablar, Jiang Lan saltó a la habitación, agitó su falda y salió volando por la ventana, dejando tras de sí el fuerte golpe de la puerta al ser abierta de una patada.

Wu Bingbing sintió como si se hubiera lanzado de cabeza al vientre del viento, su ropa ondeando y produciendo un silbido. Cuando abrió los ojos, aún estaba sobresaltada. Volaban sobre un grupo de tejados, cruzaban una calle en diagonal y luego se dirigían hacia otro grupo de edificios. Vio a Jiang Lan con los brazos extendidos, volando como un gran pájaro, mientras que Jiang Lan la sujetaba con una correa, con los brazos cruzados sobre el pecho y los dientes castañeteando de miedo. Jiang Lan le dijo que soltara los brazos, y ella intentó abrirlos con cuidado, sintiendo como si hubiera desplegado sus alas; su cuerpo se sentía mucho más ligero y ya no estaba nerviosa.

Había anochecido, las farolas estaban encendidas y las calles bullían de coches y peatones, todos apresurándose a volver a casa tras un largo día. Jiang Lan no prestaba atención a nada de esto, gritando y riendo mientras volaba libremente, dando volteretas de vez en cuando. Wu Bingbing la observaba, llena de envidia. Imitó a Jiang Lan, alzando la cabeza y elevándose. Un instante después, exclamó "¡abajo!" y se precipitó hacia abajo. En ese momento, gritó emocionada, mirando a Jiang Lan con admiración y gratitud.

Volaron sobre calle tras calle, sobre zonas residenciales, y al llegar al cruce del centro de la ciudad, rodearon deliberadamente la farola gigante dos veces. Luego persiguieron un tranvía que venía en dirección contraria durante un rato. Después, volaron hacia una nueva zona urbana, viendo abajo las tiendas y restaurantes brillantemente iluminados, con multitudes de gente entrando y saliendo. Todos en las calles caminaban, aparentemente ajenos a su presencia; salvo uno o dos niños, nadie alzó la vista al cielo. Mientras volaban, apareció de repente una nube de niebla negra: el hedor de la planta química. Maldijeron en voz alta y se elevaron como flechas.

Desde lo alto, la ciudad abarrotada le produjo a Wu Bingbing una sensación de alienación. Las calles parecían pequeñas zanjas, todos los vehículos parecían escarabajos de todos los tamaños, y los peatones se arrastraban como abejas y hormigas, apiñándose entre los edificios con forma de panal y los bungalows que parecían hormigueros.

¡Qué maravilloso sería si todos pudieran volar! ¡Quiero volar así y no volver a bajar nunca!

"Solo los ángeles y los demonios pueden volar. Si no puedes ser un ángel, ¡entonces sé un demonio!"

Wu Bingbing se quedó perpleja. Jiang Lan dijo: "¡No temas, por supuesto que sé lo que estás pensando!".

Jiang Lan exclamó: "¡Déjame llevarte de viaje!"

Luego, volaron fuera de la ciudad, sobre estanques, a través de bosques y sobre colinas grandes y pequeñas, zigzagueando entre tenues nubes blancas. Alzaron la vista hacia la luna, tan grande y translúcida, de color naranja amarillento, y anhelaron volar hasta ella de un solo suspiro. Innumerables estrellas los rodeaban, brillantes y nítidas; querían extender la mano y arrancar una. Sin embargo, al mirar hacia abajo, la oscuridad envolvía el suelo; ciudades y aldeas se apiñaban lastimosamente, como arbustos repletos de luciérnagas. Mientras volaban sin rumbo, apareció de repente una bandada de gansos. Con picardía, los interceptaron, interrumpiendo su formación. Jiang Lan incluso arrancó una pluma de ganso, lo que provocó que el rezagado chillara estridentemente.

Bingbing sabía que volaban hacia el norte. Ya habían sobrevolado los verdes campos del sur, y lo único que veía delante eran campos áridos tras el otoño. Sintió que el viento se hacía más fuerte, el aire más frío y una capa de hielo formándose en su rostro. Volaron sobre vastas llanuras y luego sobre montañas onduladas. No supo cuánto tiempo había pasado cuando Jiang Lan la condujo cuesta abajo. Vio un gran río y, más allá, picos envueltos en la niebla. Se detuvieron frente a la montaña más alejada, luego rodearon su cima una vez, viendo el pueblo y las casas abajo. Bingbing sintió una extraña familiaridad, como si lo hubiera visto en un sueño. Bingbing preguntó: "¿Dónde estoy? He estado aquí antes". Jiang Lan no respondió, diciendo: "No puedes haber estado aquí antes; ¡está a 3000 kilómetros de tu casa!". Bingbing se quedó boquiabierta de asombro.

Mientras regresaban, al pasar por una pequeña ciudad, oyeron gritos. Al mirar con atención, vieron a tres matones persiguiendo a una chica en una esquina. La habían agarrado y le estaban arrancando la ropa. Dos de ellos cayeron al suelo. Jiang Lan se abalanzó, agarró a uno de los hombres por el cuello y lo levantó, colgándolo boca abajo de una valla publicitaria en el quinto piso. Entre sus gritos y lamentos, los otros dos huyeron aterrorizados. Cuando Wu Bingbing fue a ayudar a la chica, esta estaba tan asustada que la apartó de un empujón, sin siquiera recoger sus zapatos, y se dio la vuelta para correr en otra dirección, mirando hacia atrás con miedo mientras huía.

Al alzar el vuelo de nuevo, Wu Bingbing recordó la escena de hacía apenas unos instantes y no pudo evitar reír. La risa de Jiang Lan fue aún más fuerte, y en medio de sus carcajadas, se elevaron directamente hacia el cielo.

De vuelta en la ciudad de donde partieron, ya amanecía. Habían volado toda la noche, pero Wu Bingbing no sentía fatiga ni cansancio; nunca se había sentido tan emocionada. Se detuvieron un rato en casa de Jiang Lan, en las afueras del oeste. Jiang Lan recordó algo, sacó una caja de regalo bellamente envuelta y luego las dos volvieron a volar. Al llegar a un edificio de apartamentos recién construido, Jiang Lan le entregó el regalo, diciéndole que una amiga vivía en el apartamento 601, arriba, y que era su cumpleaños. Como ella misma ya había fallecido, darle un regalo la asustaría; le pidió a Bingbing que le llevara la caja, diciéndole que no dijera que era de Jiang Lan, sino de otra compañera de clase.

Jiang Lan se quedó allí esperando, mientras Wu Bingbing corría rápidamente hacia el edificio, subió las escaleras y llamó a la puerta de la habitación 601. Una hermosa mujer en pijama tardó un rato en abrirle. Se sorprendió al verla y, tras escuchar el motivo, aceptó la caja de regalo y cerró la puerta sin siquiera dar las gracias.

Cuando Wu Bingbing vio a Jiang Lan, seguía desconcertada. Antes de que pudiera preguntar, Jiang Lan dijo: «Se sorprendió al verte porque te conoce». Wu Bingbing, confundida, dijo: «Nunca había visto a esta mujer». Jiang Lan respondió: «Que tú no la hayas visto no significa que ella no te haya visto». Dicho esto, la levantó en brazos y volaron alrededor del edificio una vez, deteniéndose finalmente frente a una ventana del sexto piso. Como las cortinas estaban corridas, no podían ver nada dentro. Jiang Lan le dijo: «Es la mujer de antes. Admirémosla mientras mira los regalos».

Jiang Lan sopló suavemente y se abrió una grieta en las cortinas desde adentro. Le dio un codazo a Wu Bingbing, haciéndola mirar dentro. Wu Bingbing vio a la mujer sentada en el sofá, abriendo una caja de regalo y hablando con alguien en la habitación contigua. Al abrirse la caja, la mujer cayó al suelo, dejando al descubierto un charco sangriento de órganos internos, lo que aterrorizó a Wu Bingbing, quien gritó con fuerza. La persona que estaba en la habitación salió corriendo. Wu Bingbing se quedó atónita; era su padre. Al ver que él también llevaba pijama, la aterrorizada mujer se arrojó a sus brazos.

Jiang Lan le susurró al oído: "¡La colega de tu padre, ¿y si la matas algún día?".

Entonces, Jiang Lan la tomó y se fue volando de nuevo. Cuando la dejaron en la planta baja de su casa, parecía no tener ni idea de lo que estaba pasando. No fue hasta que entró en la casa y abrió la puerta que finalmente suspiró aliviada.

En cuanto se abrió la puerta, mamá entró corriendo, ansiosa, diciendo: "¿Dónde has estado? No dormí en toda la noche. Llamé a todas las casas de tus compañeros, pero no pude encontrarte. Me preguntaba si te estabas quedando en casa de Guo Kai, pero su teléfono estaba roto y no pude comunicarme con él. Tu papá estuvo de viaje de negocios ayer y su teléfono estaba apagado. Estaba muy preocupada. Recuerdo que Guo Kai fue a sus prácticas; ¿ya regresó?".

Bingbing dijo débilmente: "No lo sé. Me estoy quedando en casa de una amiga. No te preocupes, mamá, estoy bien. ¡Deberías descansar!". Luego entró en la casa.

Cerró la puerta, se quedó junto a la ventana y murmuró para sí misma: "¿Cómo pudo pasar esto?".

Tras decir eso, se cubrió la cara con las manos y lloró.

Capítulo trece

El derramamiento de sangre en la noche neblinosa conmocionó y enfureció a Wu Bingbing. Recuperó el rifle de caza de su padre y dos cajas de munición suelta de un rincón polvoriento del trastero. Al caer la noche, dejó el rifle sobre la mesita de noche, mirando por la ventana, esperando la llegada de su oponente…

Esa noche, Wu Bingbing vagaba sola por el parque. El plazo de tres días se acercaba rápidamente; si no mataba a Xu Miaomiao antes de medianoche, Jiang Lan le causaría problemas e incluso la amenazaría con arrancarle el corazón. ¿Qué hacer? Se devanó los sesos, pero no se le ocurría ninguna solución. De repente, una figura vestida de blanco apareció tras ella. Jiang Lan estaba de pie detrás de unos arbustos, observándola fijamente. Jiang Lan dijo: "Geng Qingshan ya está encerrado. Su carta de complicidad ha sido interceptada por los investigadores. La evidencia es irrefutable; su vida corre peligro. Tengo tiempo de sobra para torturarlo. Todavía hay una cosa que no he hecho: matar a la chica que te pedí que mataras. Si te deshaces de ella, todos los pacientes de trasplante de corazón del Dr. Meng morirán, excepto tú, por supuesto. ¡No puedes morir todavía; no puedo vivir sin ti!".

Wu Bingbing mantuvo la cabeza baja y no respondió. Jiang Lan dijo con tono autoritario: "Esta noche irás a su casa, y yo iré contigo. ¡Tienes que hacerlo! Te lo digo por voluntad propia, no para obligarte, para que cumplas tu promesa y demuestres tu lealtad. No lo dudes, no intentes echarte atrás, y no me traiciones ni arruines mis planes como la última vez. ¡Si lo vuelves a hacer, te arrancaré el corazón!".

Wu Bingbing alzó la vista, con el rostro ya surcado por las lágrimas. "No quiero arruinar tus planes ni traicionarte, pero ¿por qué me obligas? Dos adultos de su familia ya han fallecido. Esa niña ya es bastante pobre sin padres; solo tiene 12 años y tiene que vivir sola. ¿Por qué tienes que hacerle daño?"

"Esa es solo una vida insignificante. Tengo que matarla. Tengo que completar mi plan."

"¿Tu plan? ¿Acaso no has matado ya a suficientes personas? ¿Cuántas más quieres matar?"

"¡Voy a matarlos a todos! ¡A todos esos médicos y enfermeras que me hicieron daño; a todos los que conspiraron con el decano Geng y el doctor Meng; a todos los que me acosaron y humillaron desde la infancia hasta la edad adulta; y a todos los que me desagradaban y me hacían sentir incómodo!"

"¡Dios mío!", exclamó Wu Bingbing, "¿Vas a parar alguna vez?"

"Matad a estos enemigos y reunid todas sus almas, para que yo pueda recuperar mi alma perdida y no vagar más entre los mortales."

Wu Bingbing tuvo la premonición de que, basándose en lo que acababa de decir, Jiang Lan también mataría a su padre.

Efectivamente, Jiang Lan dijo: «Tu padre también me hizo daño. Con él no seré indulgente; con el decano Geng y el doctor Meng, los dejaré morir lentamente; con tu padre puedo evitar la tortura; cuándo y cómo muera dependerá, naturalmente, de tu actitud. Si no matas a esa chica hoy, mataré a tu padre mañana. ¡Piénsalo bien y decide esta noche!».

Tras decir eso, Jiang Lan saltó y desapareció rápidamente entre la niebla nocturna.

Cuando Wu Bingbing llegó a casa, cerró la puerta del dormitorio, se tiró sobre la cama y rompió a llorar.

Llorando, me pregunté: ¿Qué debo hacer?

—Ya he perjudicado a la familia de Xu Miaomiao. La muerte de su madre y la de su hermano fueron culpa mía. ¡Soy un pecador! No puedo hacerle más daño a esta niña.

—Si no le hago caso, matará a mi padre mañana, lo hará, ¿qué debo hacer?

Al acercarse la medianoche, se secó las lágrimas secas de la cara y salió en silencio. Caminó hasta la calle, paró un taxi y se dirigió a casa de Xu Miaomiao.

Al bajar del autobús, miró a su alrededor un rato, comprobando si había alguien. El anciano de la caseta de entrada dormitaba en su silla. Entró de puntillas en el patio. Como era tan tarde, todas las casas habían apagado las luces y todo el patio estaba dormido. Aparte del sonido de sus pasos, no se oía nada más.

Subió las escaleras en silencio, se detuvo frente a la puerta de Xu Miaomiao y la empujó dos veces; estaba cerrada por dentro. Miró hacia atrás con recelo por un instante antes de llamar aliviada. Llamó y susurró: «Xu Miaomiao, abre la puerta. Xu Miaomiao, abre la puerta». Pero nadie respondió durante un buen rato. Inquieta, llamó más fuerte y gritó: «¡Xu Miaomiao, abre la puerta! ¡Despierta, abre la puerta!».

La puerta se abrió. Xu Miaomiao estaba allí, todavía con los ojos soñolientos y el pelo revuelto.