Draußen angekommen, stand Herr Xiao im Türrahmen und beobachtete, wie Chen Yuanxing Xiao Qiqi langsam durch die Zementgasse führte. „Der Junge fährt aber sicher“, sagte er zu seiner Mutter. Frau Xiao lächelte und nickte. Chen Yuanxing fuhr tatsächlich sehr sicher Fahrrad. Offenbar waren sie sehr zufrieden mit Chen Yuanxing als ihrem „Schwiegersohn“.
Xiao Qiqi war ziemlich nervös. Sie hatte keine Ahnung, ob Chen Yuanxing Motorrad fahren konnte. Als sie sah, wie er langsam und vorsichtig durch die Gasse auf die Hauptstraße bog, atmete sie erleichtert auf. Doch plötzlich packte Chen Yuanxing ihre Hand und zwang sie, ihre Arme um seine Taille zu schlingen. Noch etwas benommen, hatte sie ihn gerade erst umschlungen, als das Motorrad wie eine Rakete davonraste. Erschrocken schrie sie auf und klammerte sich noch fester an Chen Yuanxing. Zuerst war es furchterregend; der pfeifende Wind dröhnte in ihren Ohren, und die Gebäude am Straßenrand huschten vorbei. Doch bald entfesselte Chen Yuanxing Xiao Qiqis wilde Seite. Diese Geschwindigkeit, diese Unbekümmertheit, diese Impulsivität – es war genau wie damals, als sie zum ersten Mal mit Jiang Yilan auf dem Fahrrad die berüchtigte Jiulianwan-Sandstraße hinunterraste – es war so aufregend, so belebend! Xiao Qiqi klammerte sich an Chen Yuanxing und schrie übertrieben: „Gott, lass die Welt noch verrückter werden! Selbst wenn sie so zerstört wird, liegt mir die Welt zu Füßen, und mein Herz ist voller Leidenschaft!“ Chen Yuanxing war von Natur aus ein wilder Wolf. Als Xiao Qiqis übertriebener Schrei erklang, raste der Wagen noch wilder über die breite Betonstraße der Kreisstadt.
Nach einer unbestimmten Zeit bremste Chen Yuanxing abrupt und hielt das Motorrad auf der Steinbrücke über den Xiaohuang-Fluss, der durch die Stadt fließt. Xiao Qiqi, schwer atmend, taumelte vom Motorrad und lehnte sich an das Brückengeländer, wo sie sich kurz würgte. Als sie sich umdrehte, sah sie Chen Yuanxing, der ebenfalls keuchend sie anlächelte. Sie ignorierte die vielen Menschen auf der Brücke, stürmte auf ihn zu und umarmte ihn stürmisch. Chen Yuanxing erwiderte die Umarmung, und die beiden lachten herzlich. Er stahl Xiao Qiqi sogar ein paar Küsse, doch die aufgeregte Xiao Qiqi bemerkte es nicht; ihre strahlenden Augen schienen Chen Yuanxing zu durchschauen.
Vielleicht liegt darin die Schönheit der Jugend – die Leidenschaft entfacht sich so mühelos, und die Wildheit und Begeisterung, die in uns schlummern, flammen langsam wieder auf und lodern auf. Xia Xuan ist ein sanftmütiger Gentleman, und Xiao Qiqi ist in seiner Gegenwart eine wohlerzogene und verspielte Frau. Doch vor Chen Yuanxing kann sie unbeschwert lachen, ihrer ungebändigten Wildheit freien Lauf lassen und ihre intensive Persönlichkeit entfalten. Die Welt ist intensiv und doch real.
„Xingxing, fährst du oft zu schnell?“ Xiao Qiqi ließ sich von Chen Yuanxing von hinten umarmen. Schweigend blickten die beiden auf den klaren Fluss, das kalte Wasser und den kühlen Wind, doch ihre Herzen brannten vor Leidenschaft.
Chen Yuanxings Protest gegen den Spitznamen „Gorilla“ war offensichtlich wirkungslos. Er beugte sich zu Xiao Qiqis Ohr und sagte: „Würdest du mir glauben, wenn ich sage, dass ich zum ersten Mal Motorrad fahre?“
„Hä?“ Xiao Qiqi drehte sich um und sah ihn an, ihre schelmischen Augen funkelten vor Selbstgefälligkeit. Sie tat so, als sei sie wütend und gab ihm eine Ohrfeige, doch ihr Lächeln verriet ihre wahren Gedanken. „Du Bösewicht, hast du denn gar keine Angst?“
„Hehe, was soll schon passieren, wenn ich falle? Wovor sollte ich Angst haben? Aber ich habe trotzdem Angst, Angst, dich zu verletzen.“ Chen Yuanxing legte seinen Kopf auf ihre Schulter. „Gerade eben dachte ich noch: Selbst wenn wir so untergehen, liegt mir die Welt immer noch zu Füßen, und die Leidenschaft ist immer noch in meinem Herzen.“
Xiao Qiqi wirbelte überrascht herum und blickte in seine tiefen Augen, die gerade erst wieder ihre Fassung gefunden hatten. Sie konnte den Blick lange nicht abwenden. Er dachte tatsächlich dasselbe wie sie!
„Ab jetzt wird nicht mehr gerast.“ Ich war besorgt, deshalb habe ich diese Worte nie ausgesprochen.
„Okay.“ Chen Yuanxing nickte eifrig, als ob er bereits wüsste, was sie sagen würde.
Xiao Qiqi drehte sich um und umarmte Chen Yuanxings Taille, wobei sie ihm zum ersten Mal so vertraut nahe war. Sie blickte auf und lächelte sanft: „Xingxing, ich vermisse meine Mutter. Wollen wir mit ihr Neujahrsgeschenke einkaufen gehen?“
Chen Yuanxing zwickte ihr spielerisch in die Nase, und die beiden verschränkten ihre Finger, als sie das Brückengeländer verließen. Auf dem Rückweg fuhr er tatsächlich langsamer. Xiao Qiqi schmiegte sich gehorsam an seinen Rücken und umarmte seine Taille. Gemeinsam spürten sie still den kühlen Winterwind, ihre Herzen friedlich und warm.
Als sie zurückkamen, wollten Xiaos Eltern gerade gehen. Sie waren überrascht, sie so früh wiederzusehen, doch Xiao Qiqi lächelte, umarmte ihre Mutter und bestand darauf, mit ihr Neujahrsartikel einzukaufen. Xiaos Mutter freute sich natürlich, mehr Zeit mit ihrer Tochter zu verbringen, und willigte ein. Auch Xiaos Vater war froh, sie nicht begleiten zu müssen. So machten sich Xiao Qiqi, den Arm um die Schulter ihrer Mutter gelegt, und Chen Yuanxing folgte ihnen, auf den Weg zum Markt, um frisches Gemüse für das morgige Neujahrsfest zu kaufen.
Unterwegs unterhielt sich Xiao Qiqi angeregt mit ihrer Mutter. Chen Yuanxing, der sich etwas ausgeschlossen fühlte, beobachtete Xiao Qiqis Arm um die Schulter seiner Mutter mit einem Anflug von Neid. Xiao Qiqi schien seine kleinlichen Gedanken zu durchschauen und warf ihm einen verstohlenen Blick zu, woraufhin er schmollend wirkte. Xiaos Mutter, die mehr Lebenserfahrung hatte, hatte den Austausch zwischen ihrer Tochter und Chen Yuanxing bereits bemerkt und empfand Mitleid. Sie schob Xiao Qiqi beiseite und begann, sich mit Chen Yuanxing zu unterhalten. Chen Yuanxing, von Natur aus charmant und gewohnt, sich mit der Haushälterin zu unterhalten, brachte Xiaos Mutter schnell zum Strahlen. Bald ließ Xiaos Mutter Xiao Qiqi zurück und unterhielt sich lachend mit Chen Yuanxing. Schließlich war es Xiao Qiqi, die verärgert hinterherlief und den beiden dabei zusah, wie zärtlich sie miteinander umgingen.
Der Markt war voller Menschen. Xiaos Mutter kaufte viel Gemüse, das Xiao Qiqi gern aß, und auch Meeresfrüchte, die Chen Yuanxing mochte. Xiao Qiqi beobachtete, wie ihre Mutter immer wieder fragte, was Chen Yuanxing gern aß, und verspürte einen Anflug von Eifersucht. Warum fühlte sie sich wie eine Außenseiterin?
Xiao Qiqi zeigte zufrieden auf einen großen Haufen grünes Gemüse, Römersalat, Kohl, Spinat, Kopfsalat und dergleichen: „Mama, beeil dich und kauf das alles ein, Chen Yuanxing mag das am liebsten.“
Wie erwartet, fiel Xiaos Mutter darauf herein und fragte sofort nach dem Preis. Chen Yuanxing war sprachlos, während Xiao Qiqi ihm hinter ihrer Mutter triumphierend die Zunge herausstreckte. Chen Yuanxing schmollte hilflos und trug schließlich resigniert einen Bund Blattgemüse nach Hause.
Zum Mittagessen gab es einen Eintopf, den Papa gekocht hatte. Xiao Qiqi warf eine Handvoll Gemüse hinein und beobachtete dann mit einem selbstgefälligen Lächeln, wie Mama es in Chen Yuanxings Schüssel füllte. Als Xiaos Mutter ihre Tochter so glücklich sah, wurde sie etwas sentimental. Ihre Tochter wurde erwachsen und so unbeschwert; sie ließ sich davon mitreißen, wie gut ihre Mutter mit ihrem Freund umging. Was sie nicht ahnte: Xiao Qiqis schelmische Absichten lauerten im Verborgenen! Während des gesamten Essens blieb nur Chen Yuanxing sprachlos vor Bitterkeit, während alle anderen überglücklich waren.
Die Familie aß und unterhielt sich angeregt. Obwohl Chen Yuanxing das Gemüse bitter schmeckte, empfand er angesichts der herzlichen und liebevollen Atmosphäre in Xiao Qiqis Familie Neid und Freude. Wie schön wäre es doch, wenn seine eigene Familie ein so harmonisches Essen genießen könnte! Bei diesem Gedanken verdüsterte sich sein Gesicht etwas. Xiao Qiqi glaubte, er sei wegen des Gemüses verärgert und wollte ihm nicht zu nahe treten, deshalb legte sie ihm etwas Hammelfleisch auf den Teller.
Herr Xiao hatte bis jetzt nichts gesagt, dann hustete er und fragte: „Was machen Xiao Chens Eltern beruflich?“
Chen Yuanxing war noch etwas benommen. Es dauerte einen Moment, bis er begriff, dass Herr Xiao ihn ansprach. Schnell legte er seine Essstäbchen beiseite und wählte seinen Tonfall sorgfältig: „Mein Vater ist Geschäftsmann, meine Mutter Beamtin.“ Stimmt das nicht?
„Oh.“ Herr Xiao nickte. „Sie verbringen also das chinesische Neujahr im Ausland?“
„Papa!“ Xiao Qiqi fühlte sich unwohl, als ihr Vater in einem Tonfall sprach, der klang, als wäre er auf einem Blind Date. Sie rief ihn etwas verwöhnt, doch er warf ihr einen Blick zu, der ihr bedeutete, ihn nicht zu unterbrechen. Daraufhin sah Xiao Qiqi Chen Yuanxing verlegen an, aus Angst, er könnte etwas ausplaudern. Tatsächlich wusste sie nichts über Chen Yuanxings familiäre Situation. Sie hatte nie danach gefragt, und er hatte nie etwas davon erwähnt. Sie wusste nur, dass er einer Tante, die ihn seit seiner Kindheit aufgezogen hatte, näher zu stehen schien.
Chen Yuanxing sagte respektvoll: „Ja, Mama ist auf Besuch im Ausland, und Papa geht geschäftliche Angelegenheiten besprechen.“
„Oh, deine Mutter muss wirklich hart arbeiten, sogar über Neujahr ins Ausland zu reisen. Und das Geschäft deines Vaters läuft auch recht gut.“ Als Mutter konnte sie nicht anders, als sich allzu viele Gedanken zu machen und sich vorzustellen, dass Xiao Chens Familie unglaublich privilegiert sein musste, sonst wäre ihre Tochter aus einer einfachen Kleinstadtfamilie nicht die Richtige für sie. Xiao Qiqis Familie war eine ganz normale Familie in der Kreisstadt. Ihr Vater war sein Leben lang ein einfacher Abteilungsleiter im Bildungsamt gewesen, ihre Mutter Buchhalterin in einem staatlichen Unternehmen, und sie hatte einen fünf Jahre älteren Bruder, der für eine Firma im Süden arbeitete. Ihr zweistöckiges Haus war vor Jahren von Verwandten in ihrer Heimatstadt gebaut worden; sie waren nicht wohlhabend.
Xiao Qiqi verstand natürlich, was ihre Eltern mit der Frage meinten, und legte verärgert ihre Essstäbchen hin. Sie sah ihre Mutter an, die unbesorgt wirkte und Chen Yuanxing ein weiteres Stück grünes Gemüse reichte. „Xiao Chen, iss. Qiqi meinte, du isst am liebsten Gemüse im Hot Pot. Dabei sollten Jungen eigentlich mehr Fleisch essen.“
Chen Yuanxing bedankte sich höflich, senkte dann schnell den Kopf, um zu essen, und beendete damit eilig das Thema.
An diesem Abend begleitete Xiao Qiqi Chen Yuanxing zurück in das Zimmer seines Bruders zum Schlafen, ging dann die Treppe hinunter in das Zimmer ihrer Mutter und sagte mit leicht kokettem Unterton, dass ihre Eltern sich nicht nach Chen Yuanxings Familienangelegenheiten hätten erkundigen sollen.
Doch Xiaos Mutter umarmte Xiao Qiqi und sagte: „Qiqi, du bist immer noch so kindisch. Die Ehe ist nicht nur eine Angelegenheit zwischen den beiden, sondern auch zwischen ihren Familien. Wenn seine Familie zu wohlhabend ist, ist unsere Familie nicht gut genug für ihn. Unsere Tochter will mit jemandem durchbrennen, können wir sie nicht wenigstens danach fragen?“
Xiao Qiqi runzelte die Stirn. „Mama, wer hat denn gesagt, dass ich ihn heiraten würde? Ich hab dir doch gesagt, dass er hier im Urlaub ist!“
Xiaos Mutter zwickte Xiao Qiqi daraufhin liebevoll in die Nase: „Du kleiner Schelm, hast du etwa gedacht, deine Eltern hätten ihr ganzes Leben lang nichts zu essen gehabt? Siehst du das denn nicht? Wenn das Kind es nicht so gemeint hätte, wäre es dann mit dir zum Neujahr hierhergekommen? Ich finde, das Kind ist ganz ehrlich und zuverlässig, ein Jahr jünger als du, aber viel reifer.“
Xiao Qiqi schämte sich. Was würden ihre Eltern wohl von Chen Yuanxing halten, wenn sie wüssten, dass sie heute mit ihm ein Autorennen gefahren war? „Mama, so ist das nicht.“ Xiao Qiqi schmiegte sich an ihre Mutter und brachte kein Wort heraus. Ihre Zukunft mit Chen Yuanxing war ungewiss; selbst sie wusste nicht, wohin es führen würde, geschweige denn, ob sie heiraten würde.
„Na gut, hör auf zu nörgeln. Du hast die ganze Nacht im Zug verbracht, geh jetzt schlafen.“ Xiaos Mutter tätschelte Xiao Qiqi liebevoll den Kopf. „Aber Jungen sind jung, und es ist schwer, dich zu bändigen. Du hast so ein feuriges Temperament, was sollen wir nur tun?“
Xiao Qiqi war noch viel verzweifelter. Sie wollte ihre Mutter am liebsten umarmen und sich ausweinen, um mit ihr in Ruhe reden zu können. Der feurige Charakter ihrer Tochter war schon vor über einem Jahr gezähmt gewesen, und nun war sie völlig feige, unfähig und ängstlich. Doch schließlich wagte Xiao Qiqi nichts zu sagen. Sie kuschelte sich in die Arme ihrer Mutter und redete lange mit ihr, bevor sie nach oben ging, um zu schlafen.
Dreiunddreißig, Chinesisches Neujahr (Teil zwei)
Xiao Qiqi hatte gerade erst das Zimmer betreten und noch nicht einmal das Licht eingeschaltet, als ein dunkler Schatten vorbeihuschte und sie plötzlich an der Taille gepackt wurde. Leise stieß Xiao Qiqi ihn von sich: „Hey, das ist mein Haus. Warum schläfst du nicht? Was machst du hier in meinem Zimmer?“ Während sie sprach, griff sie nach dem Lichtschalter an der Wand, doch Chen Yuanxing ließ sie nicht los, hielt sie fest, schaltete das Licht an und schloss die Tür.
Xiao Qiqis Zimmer war voller Puppen, wie Mädchen sie lieben, doch noch zahlreicher waren die Bücherregale, die eine halbe Wand bedeckten. Von Weltklassikern über Kampfkunst- und Liebesromane bis hin zu chinesischen und ausländischen Geschichtsbüchern, Comics, klassischer Literatur und Boulevardmagazinen – alles war vorhanden. Sogar ein Banner mit Xiao Qiqis eigener, kunstvoller Kalligrafie hing an der Wand: „Der Weg ist lang und beschwerlich, doch ich werde meinen Weg unbeirrt weiterverfolgen.“ Chen Yuanxing ließ Xiao Qiqi los, sah sich neugierig um, schüttelte den Kopf und schnalzte mit der Zunge: „Qiqi, ich wusste gar nicht, dass du so talentiert bist.“
Xiao Qiqi hob stolz ihr Kinn: „Damals waren wir natürlich weithin berühmt!“
Chen Yuanxing zog ein Comicbuch hervor und blätterte darin. „Du liest das auch? Ich erinnere mich, dass ich es als Kind gelesen habe, aber ich habe es komplett verloren. Du bewahrst es noch auf.“
„Genau, ich behalte es, damit es in ein paar Jahren ein Antiquität wird und an Wert gewinnt.“ Xiao Qiqi riss es ihm aus der Hand und schob es zurück ins Bücherregal. „Warum gehst du nicht schlafen? Was treibst du hier noch herum?“
Chen Yuanxing sah sie an und lächelte seltsam: „Qiqi, ich kann nicht allein schlafen.“
Xiao Qiqi errötete. Seit sechs Monaten hatten sie tatsächlich jeden Tag zusammen im Bett geschlafen. Sie stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Hör auf mit dem Unsinn! Das ist mein Zuhause. Schlaf in meinem Bruderzimmer!“ Dabei schob sie ihn von sich.
Chen Yuanxing rührte sich nicht, und Xiao Qiqi schubste ihn lange, bis er sie schließlich zärtlich umarmte. „Qiqi, ähm, ich möchte nicht allein schlafen. Es ist so kalt bei dir, es gibt keine Heizung oder Klimaanlage, mir wird nachts kalt sein.“
Xiao Qiqi wollte sich vor ihren Eltern nicht so verhalten und riss seine Hand weg. „Nein“, sagte sie, „meine Mutter hat extra eine zusätzliche Decke dazugelegt, dir wird nicht kalt sein.“
„Ich will nicht so dick eingepackt sein, ich ersticke ja.“ Chen Yuanxing rieb seinen Mund immer wieder an Xiao Qiqis Ohr. „Hmm? Deine Eltern sind unten. Ich stehe morgen früh früh auf, dann merken sie nichts.“
„Auf keinen Fall!“, rief Xiao Qiqi und schob sein Gesicht weg, um sich zu entschuldigen: „Meine Mutter wird heute Abend kommen und mich mit einer Decke zudecken.“
„Hä? Wie alt bist du denn? Brauchst du immer noch deine Mama, die dich zudeckt?“ Chen Yuanxing glaubte ihr kein Wort. Er beugte sich näher zu ihr und küsste Xiao Qiqi diesmal direkt ans Ohrläppchen. Xiao Qiqi spürte ein Kribbeln am ganzen Körper und wand sich, um sich seinem Kuss zu entziehen. Doch Chen Yuanxing küsste sie weiter, umfasste ihre schmale Taille fester und hielt sogar ihre zappelnden Hände mit der Hand fest. Je mehr Xiao Qiqi sich wand, desto erregter wurde er. Schließlich spürte Xiao Qiqi die Veränderung in seinem Körper und erschrak so sehr, dass sie sich nicht mehr traute, sich zu bewegen. Sie flehte: „Xingxing, bitte geh schnell. Meine Mama kommt bestimmt mitten in der Nacht.“
Als Chen Yuanxing Xiao Qiqis Gesichtsausdruck sah, wusste er, dass sie am Ende ihrer Kräfte war, und flüsterte ihr etwas ins Ohr. Xiao Qiqis Gesicht wurde noch röter, und sie wandte den Kopf ab. Chen Yuanxing rüttelte sie: „Hmm? Okay, ich gehe dann gleich.“
Xiao Qiqi schwieg, ihre Hand wanderte langsam zu seinem bereits erregten und unruhigen Schritt. Nachdem sie ihn schnell befriedigt hatte, schob Xiao Qiqi Chen Yuanxing widerwillig hinaus. Sie schloss die Tür, umfasste ihre pochende Brust und atmete erleichtert auf. Bei diesem Tempo würde er irgendwann erschöpft sein!
Am nächsten Morgen wurde Xiao Qiqi vom Knallen der Feuerwerkskörper geweckt. Sie setzte sich auf, zog die Vorhänge zurück und blickte in den strahlend blauen Himmel. Glücklich streckte sie sich – es war Neujahr! Wie schön war es doch, das neue Jahr zu Hause zu feiern! Schnell zog sie sich an und ging fröhlich nach unten. Ihre Eltern waren in der Küche damit beschäftigt, das Neujahrsfrühstück vorzubereiten. An die Küchentür gelehnt, betrachtete Xiao Qiqi den Rücken ihres Vaters, der einst gerade war, nun aber etwas gebeugt wirkte, und die Figur ihrer Mutter, die einst schlank gewesen war und nun etwas rundlicher geworden war. Eine Welle der Rührung überkam sie, und sie wischte sich schnell die Tränen weg und fragte fröhlich: „Mama und Papa, könnt ihr mir helfen?“
Papa hob die Schaufel hoch und schüttelte liebevoll den Kopf: „Nicht nötig, Papa kümmert sich um alles!“ Mama lächelte ebenfalls und wischte sich die Hände mit ihrer Schürze ab. Als sie sah, dass Xiao Qiqi etwas enttäuscht aussah, sagte sie: „Wisch den Tisch ab und deck ihn.“
„Okay.“ Xiao Qiqi rannte fröhlich ins Esszimmer, summte ein Lied vor sich hin, wischte den Tisch ab und deckte den Tisch. Sie holte den Lieblingsschnaps ihres Vaters, Erguotou (eine chinesische Likörsorte), hervor, klatschte in die Hände und rief: „Fertig!“ Erst dann fiel ihr ein, dass der junge Herr noch schlief, und so stapfte sie die Treppe hinauf.
Xiao Qiqi stieß die Tür ihres Bruders auf und fand Chen Yuanxing unruhig vor. Seine Hände und Füße ragten halb unter einer Decke hervor, und er schlief mit gerunzelter Stirn. Sie berührte sie und stellte fest, dass sie tatsächlich eiskalt waren. „Immer noch so! Glaubst du etwa, in Peking gibt es Heizung? Geschieht dir recht, dass du frierst!“, schnalzte sie. Sie zog ihm die Hände und Füße wieder unter die Decke und kniff ihm in die Wange. „Du Faulpelz, steh auf!“ Auch sein Gesicht war eiskalt; kein Wunder, dass er die Stirn runzelte – er musste wohl vom Erfrieren träumen.
Xiao Qiqi tätschelte ihm noch mehrmals das Gesicht, bevor Chen Yuanxing langsam die Augen öffnete, schmollte und sich aufsetzte. Xiao Qiqi wusste, dass er morgens immer etwas mürrisch war und konnte an seinem Gesichtsausdruck erkennen, dass er schlecht geschlafen hatte. Und tatsächlich, er summte schwer durch die Nase: „Qiqi, mir ist eiskalt.“
„Das geschieht dir recht, wer hat dir denn gesagt, dass du dich nicht mit einer Decke zudecken sollst?“, schimpfte Xiao Qiqi mit ihm.
Chen Yuanxing nieste: „Diese dicke Decke erstickt mich, heul doch, mir geht’s doch schon so, und du schimpfst auch noch mit mir.“ Er sah gekränkt aus wie ein Kind und lehnte sich an Xiao Qiqis Schulter.
Xiao Qiqi berührte seine Stirn; sie war eiskalt. „Du hast dich erkältet, nicht wahr? Beeil dich und zieh dich an. Heute ist Neujahr. Ich hole dir Erkältungsmedikamente, damit wir die Krankheit im Keim ersticken können, bevor es schlimmer wird.“
Chen Yuanxing nickte gehorsam: „Mm.“
Xiao Qiqi eilte die Treppe hinunter in die Küche und fragte ihre Mutter: „Mama, hast du Erkältungsmedikamente? Chen Yuanxing scheint sich erkältet zu haben.“
Ihre Mutter wischte sich schnell die Hände ab. „Du hast dich erkältet? Dann solltest du sofort Medizin nehmen. Ich hole dir welche.“
Xiao Qiqi brachte Erkältungsmedikamente und Wasser nach oben und fand Chen Yuanxing wieder im Bett liegend vor. Da sie dachte, er fühle sich unwohl, wagte sie es nicht, ihn wie sonst zu tadeln. Sie redete eine Weile auf ihn ein, bis er schließlich die Augen öffnete, sich aber weigerte, sich anzuziehen. Geduldig kleidete Xiao Qiqi ihn an und überredete ihn dann, seine Medikamente zu nehmen. Chen Yuanxing fühlte sich anfangs tatsächlich unwohl und war morgens auch etwas schlecht gelaunt, weil er nicht gut geschlafen hatte. Doch als er Xiao Qiqis Sanftmut bemerkte, begann er, so zu tun, als ob es ihm nicht gut ginge, und überredete sie, ihm beim Anziehen zu helfen und ihm sanft Medikamente und Wasser zu geben. Er gab vor, sich unwohl zu fühlen, war aber innerlich sehr glücklich. Er trainierte regelmäßig und war in ausgezeichneter körperlicher Verfassung; diese leichte Erkältung machte ihm nichts aus, er würde sich nach dem Aufwärmen schon wieder besser fühlen. Er tat nur so, um Xiao Qiqis Freundlichkeit zu genießen. Xiao Qiqi ahnte nichts von seiner List; Sie glaubte lediglich, er fühle sich aufgrund der Kälte unwohl, und da es Neujahr war, war sie ihm gegenüber äußerst sanft und rücksichtsvoll.
Nach einigem Getue gingen sie nach unten. Das meiste Essen war schon vorbereitet. Xiao Qiqi schenkte Chen Yuanxing heißes Wasser zum Gesichtwaschen ein und drückte ihm sogar Zahnpasta in die Hand. Auch das Wasser zum Zähneputzen verdünnte sie mit warmem Wasser. Chen Yuanxing genoss diese Zärtlichkeit sichtlich; sein Herz war nun frei und von jeglichem Unbehagen war nichts mehr zu spüren. Er wagte es jedoch nicht, sich das allzu sehr anmerken zu lassen, aus Angst, Xiao Qiqi würde nicht mehr so freundlich zu ihm sein, wenn sie merkte, dass es ihm gut ging.
Nachdem alles vorbereitet war, zündete Xiao Qiqis Vater Weihrauch und rote Kerzen auf dem Altar im Wohnzimmer an, stellte mehrere Schüsseln mit zubereitetem Fleisch und Reis hin, verbrannte etwas Papiergeld in der Feuerschale, verbeugte sich dreimal und machte neun Kniebeugen, murmelte einige Worte und ging dann in den Hof, um Feuerwerkskörper zu zünden. Erst nach Abschluss dieses gesamten Rituals galten die Götter und Unsterblichen als verehrt, und das Neujahrsfest konnte beginnen. Chen Yuanxing fand das interessant und fragte Xiao Qiqi leise: „Ist es hier immer so kompliziert, Neujahr zu feiern?“ Xiao Qiqi verdrehte die Augen: „Das hier ist die einfache Version. Wir können zu Hause nicht so viel Papiergeld verbrennen, aber es ist trotzdem einfach. In meiner Heimatstadt ist es viel komplizierter. Die ganze Familie muss sich vor den Göttern und Ahnen verbeugen.“
Chen Yuanxing nickte: „Was hat dein Vater da gemurmelt?“
Xiao Qiqi beugte sich zu Chen Yuanxings Ohr und lachte geheimnisvoll: „Vielleicht sollten wir unsere Vorfahren bitten, unsere ganze Familie mit Reichtum, Ehre und Frieden zu segnen.“ Diese jungen Leute glaubten natürlich nicht an Geister und Götter, deshalb sprach Xiao Qiqi mit einem spielerischen Unterton. Ihr Vater schien ihren Sarkasmus zu bemerken und drehte sich um, um sie finster anzublicken. Xiao Qiqi fand das noch amüsanter: „Man darf nicht reden, wenn man die Götter anbetet. Selbst wenn mein Vater jetzt wütend ist, traut er sich nicht, mich zu tadeln.“
In diesem Moment kam Xiaos Mutter aus der Küche und hörte Xiao Qiqis Worte. Sie gab ihr eine Ohrfeige und sagte: „Du kleiner Bengel, was soll das denn? Warte nur, bis dein Vater mit dem Räucherstäbchen fertig ist und dann siehst du, was er mit dir macht!“ Xiao Qiqi zog Chen Yuanxing beiseite und kicherte leise vor sich hin.
Chen Yuanxing fragte: „Gibt es in deiner Heimatstadt wirklich den Brauch, dass die ganze Familie sich verbeugt und betet? Bedeutet das, dass deine Bitte auf jeden Fall in Erfüllung geht, wenn du niederkniest und betest?“
Xiao Qiqi war bester Laune und nickte ernst: „Ja, ja, das wird ganz bestimmt klappen. Wenn du mir nicht glaubst, frag meinen Vater. All die Wünsche, über die er sich die ganze Zeit beschwert, werden morgen ganz bestimmt in Erfüllung gehen.“ Ihr Vater hörte sie wieder Unsinn reden und konnte nicht anders, als sich umzudrehen und sie finster anzustarren, doch Xiao Qiqi lächelte nur noch selbstgefälliger.
Chen Yuanxing lächelte plötzlich seltsam, ließ Xiao Qiqi los, ging ein paar Schritte und kniete hinter seinem Vater nieder. Er verbeugte sich mehrmals mit einem dumpfen Geräusch und murmelte Beschwörungen, genau wie Xiaos Vater. Xiao Qiqi erschrak und zeigte auf ihn: „Du, du, Chen Yuanxing, was machst du da?“ Xiaos Mutter wischte sich ebenfalls die Hände ab und sah Chen Yuanxing überrascht an, während Xiaos Vater das Papier nicht einmal mehr verbrannte und sich zu Chen Yuanxing umdrehte.
Chen Yuanxing ignorierte die erstaunten Blicke seiner Familie, vollzog respektvoll die drei Kniebeugen und neun Verbeugungen, bevor er aufstand und zu Xiao Qiqi zurückkehrte. Feierlich sagte er: „Ich habe euren Vorfahren bereits meine Ehre erwiesen. Sie alle erkennen mich an und mögen mich sehr. Sie haben mir sogar einen Wunsch erfüllt.“ Xiao Qiqi war in diesem Moment von gemischten Gefühlen überwältigt und brachte nach einer langen Pause stammelnd hervor: „Chen Yuanxing, bist du verrückt?“
Chen Yuanxing kicherte, hob den Kopf und nahm die Feuerwerkskörper vom Tisch: „Lasst uns Feuerwerkskörper zünden!“ Er zog Xiao Qiqi, die noch etwas benommen wirkte, mit sich und ging in den Hof.
Herr Xiao beendete die Gebetszeremonie und stand auf. Er und Frau Xiao wechselten einen verwunderten Blick. Herr Xiao sagte als Erster: „Dieses Kind!“ Frau Xiao musste lachen. „Sie ist genau wie Qiqi!“ Als sie klein waren, hatte Xiao Qiqi oft Unfug getrieben, wenn ihr Vater Weihrauch verbrannte und die Götter verehrte. Die beiden erinnerten sich an Xiao Qiqis Streiche in ihrer Kindheit, und ihre Blicke verrieten noch mehr Zuneigung.
Das Neujahrsessen war überaus üppig. Xiaos Vater war für seine Kochkünste weithin bekannt. Beim Anblick der großen Schüsseln voller Fisch, Fleisch und Meeresfrüchte und dem Duft der köstlichen Gerichte verstand Chen Yuanxing endlich, warum Xiao Qiqi so eine gute Köchin war. In Xiao Qiqis Heimatstadt drehte sich an Neujahr alles ums Essen im Überfluss. Ein ganzer Topf Reis wurde gedämpft, und egal wie viel gegessen wurde, die Speisen wurden immer in den größten Schüsseln serviert. So war der Tisch, obwohl nur vier Personen Neujahr feierten, übervoll mit Essen.
Xiao Qiqi schenkte ihren Eltern, Chen Yuanxing, Wein ein, sich selbst aber nur Wasser. Ihre Mutter fragte neugierig: „Qiqi darf doch etwas trinken, warum hast du dir nichts eingeschenkt?“ Xiao Qiqi war etwas verlegen, woraufhin Chen Yuanxing sagte: „Ich habe neulich mit Qiqi gewettet, und sie hat verloren. Wir haben vereinbart, dass sie sechs Monate lang keinen Alkohol anrührt. Tante, wie wäre es, wenn ich für Qiqi trinke?“ Xiaos Mutter schüttelte den Kopf und sah ihre Tochter mit liebevollen Augen an, die deutlich sagten: „Eine Tochter wird erwachsen und steht nicht mehr unter der Kontrolle ihrer Mutter.“ Xiao Qiqi wusste natürlich, dass Chen Yuanxings Lüge nicht gerade klug war, und so blieb ihr nichts anderes übrig, als sie zuzugeben. Die vier erhoben dann ihre Gläser, um auf das neue Jahr anzustoßen.
Nach dem Trinken dachte Qiqis Mutter an ihren Sohn, der weit im Süden weilte, und wurde etwas traurig. Sie senkte den Kopf und nahm ein Taschentuch, um sich die Tränen abzuwischen. Xiao Qiqi wusste natürlich, dass ihre Mutter ihren Sohn vermisste, also griff sie schnell nach Mamas Lieblingsgericht, den geschmorten Hähnchenflügeln, und sagte lächelnd: „Mama, iss die Hähnchenflügel schnell, damit du dir die Haare schön kämmen kannst.“ Ihre Mutter lachte und sagte: „Kleines Mädchen, deine Mutter ist doch schon so alt, warum willst du ihr denn immer noch die Haare kämmen? Du bist doch immer noch so ein Wildfang. Deine Haare sollten lang sein wie die der anderen Mädchen, dann siehst du gut aus.“ Lange Haare wachsen zu lassen, war eine Obsession, die Xiao Qiqi sich nicht eingestehen wollte. Als ihre Mutter das erwähnte, wurde sie etwas traurig, aber sie wechselte schnell lachend das Thema. Nur Chen Yuanxing konnte nicht anders, als sie noch ein paar Mal verstohlen anzusehen.
Das Essen war sehr angenehm. Als Chen Yuanxing Xiao Qiqi nach ihrer Heimkehr in ihrer überaus albernen und niedlichen Art sah, konnte er nur seufzen: „Wenn Xiao Qiqi doch nur immer so sanftmütig und lebhaft wäre!“
34. Chinesisches Neujahr (Teil 3)
Nach dem Abendessen nahm Xiao Qiqi Chen Yuanxing mit auf die Straße, um sich die Feierlichkeiten anzusehen. Jedes Jahr finden in dem Straßengarten ein Löwentanz und eine Bootsfahrt statt. Obwohl Chen Yuanxing den Dialekt nicht verstand und die Lieder nur murmeln konnte, fand er es faszinierend, Männer, Frauen und Kinder beim Trommeln und Gongspielen, Singen und Tanzen zu beobachten, und er konnte nicht anders, als lautstark mitzujubeln. Chen Yuanxing sah junge Leute, die bei den Trommeln und Klappern halfen, während die Älteren die Jüngeren die Arbeit erledigen ließen. Er selbst stemmte die Hände in die Hüften und sang aus voller Kehle mit. Es herrschte eine lebhafte Stimmung, und so fragte er Xiao Qiqi, was sie sangen. Xiao Qiqi zupfte an seinem Arm und erklärte ihm ausführlich, dass sie ein Duett sangen und der Gewinner eine Mitgift erhalten würde. Die Mitgift sei jedoch nicht wichtig; Hauptsache sei, dass alle Spaß hätten. Sie sagte außerdem, dass der Löwentanz und die Bootsfahrt bis zum sechzehnten Tag des ersten Mondmonats nach Neujahr fortgesetzt würden.
Chen Yuanxing war überglücklich, lobte den Ausflug als lohnenswert und fragte Xiao Qiqi: „Darf ich Trommel spielen?“ Xiao Qiqi nickte: „Klar, spiel ruhig. Hier spielt jeder, der kann. Hauptsache, alle sind glücklich. Nur bitte nicht zu laut.“ Chen Yuanxing hatte bisher nur in Bands Schlagzeug gespielt und war mit dieser Art von Ledertrommel nicht vertraut. Als er Xiao Qiqis Worte hörte, zögerte er kurz: „Was ist denn der Unterschied zwischen einer Trauertrommel und einer Hochzeitstrommel?“
Xiao Qiqi lächelte ihn an: „Sieh nur!“ Dann drängte sie sich neben den jungen Trommler, wechselte ein paar Worte mit ihm, und tatsächlich reichte er ihr die Trommelstöcke. Xiao Qiqi nahm sie und begann konzentriert und gekonnt darauf zu trommeln. Chen Yuanxing lauschte aufmerksam; der Rhythmus passte perfekt zu den vorherigen Klängen, daher schloss er, dass Xiao Qiqi diese Technik beherrschte, und applaudierte und jubelte ihr zu. Xiao Qiqi lächelte ihm von Weitem zu, wandte sich dann den Trommlern zu und sagte etwas. Sofort wurde das Trommeln schneller, die Gongs und Klappern klangen lauter und erzeugten einen lebhaften Lärm. Die Männer auf den Booten in der Arena begannen sich rasant zu drehen, und die Bootsfrauen schwebten leichtfüßig, als würden sie fliegen. Die Zuschauer jubelten, und Chen Yuanxing pfiff begeistert ein paar Mal.
Nachdem Xiao Qiqi eine Weile gespielt hatte, wollten auch die anderen es unbedingt versuchen. Xiao Qiqi drängte nicht, reichte die Drumsticks weiter und kehrte fröhlich zu Chen Yuanxing zurück. Stolz hob sie die Augenbrauen: „Na, wie findet ihr’s? Ich bin doch eine talentierte Frau, oder?“ Chen Yuanxing war voller Bewunderung, nickte mehrmals mit erhobenem Daumen und flüsterte Xiao Qiqi ins Ohr: „Schatz, du bist so süß, ich möchte dich küssen.“ Xiao Qiqi wich mit einem „Juhu!“ aus und boxte ihn ein paar Mal.
Die beiden beobachteten das Geschehen noch eine Weile mit großem Interesse, bevor sie sich aus der Menge drängten. Chen Yuanxing seufzte und bedauerte, kein Geschenk zum Hineinwerfen auf den Bug des Bootes gekauft zu haben. Xiao Qiqi sagte: „Was für ein Geschenk? Sie sollten mir eins geben.“ Bevor sie ausreden konnte, rief jemand nach ihnen. Es war eine Frau mittleren Alters, die Xiao Qiqi eine große Tüte Want Want-Reiscracker überreichte. „Mädchen, das ist für dich.“ Xiao Qiqi bedankte sich und nahm die Reiscracker an. Die Frau drängte sich daraufhin zufrieden wieder in die Menge zurück.
Chen Yuanxing fragte überrascht: „Was ist denn hier los?“
Xiao Qiqi schüttelte stolz den Kopf. „Das nennt man ‚den Dorfbewohnern Respekt erweisen‘, verstehst du nicht? Aber jetzt gehen wir nicht mehr von Tür zu Tür, sondern machen das einfach hier auf dem Platz. Jeder kauft Geschenke für die Löwentanz- oder Bootsgruppen, und jeder, der mitmacht, bekommt ein Geschenk. Ich habe nur für sie getrommelt, also habe ich natürlich auch eins bekommen. Die Geschenke sind egal, wie wertvoll sie sind, sie bringen einfach Glück. Weißt du, als ich klein war, lebte ich auf dem Land, und mein Großvater war ein berühmter Trommel- und Gesangskönig. Ich bin ihm gefolgt und habe für seine Bootsgruppe getrommelt. Nachts sind wir von Dorf zu Dorf gezogen und haben den Dorfbewohnern unseren Respekt erwiesen. Wow, das war so lebhaft! Und es gab so viele Geschenke: Kekse, Bonbonfiguren, frittierte Früchte, Erdnüsse aus der Dose …“ Während Xiao Qiqi von ihrer Kindheit erzählte, leuchteten ihre Augen auf, ihre dunklen Augen funkelten wie Sterne. Das Leuchten ihrer bunten Juwelen entfachte Chen Yuanxings Herz, und er senkte plötzlich den Kopf und küsste Xiao Qiqi auf die Lippen. Xiao Qiqi stieß zwei „Uh-uh“-Laute aus und schob ihn hastig von sich. Ihr Gesicht glühte. In diesem kleinen Landstädtchen war es schon gestern aufgefallen, auf der Brücke so zu stehen, aber vor so vielen Leuten zu küssen, war noch viel unverschämter. Wütend stampfte Xiao Qiqi mit dem Fuß auf, ihr Gesicht war hochrot, sie schnappte sich die Kekse und rannte davon. Chen Yuanxing aber kümmerte das nicht im Geringsten; er folgte ihr wie ein triumphierender General und lachte triumphierend.
Mittags kehrte Xiao Qiqi nach Hause zurück und ging sofort in die Küche, um den neu gelernten gekochten Fisch selbst zuzubereiten. Ihr Vater, Xiao, half ihr gern. Während des Essens war Chen Yuanxing natürlich bester Laune und genoss alles außer dem Gemüse! Auch Xiao Qiqi war bestens gelaunt und unterhielt sich aufgeregt mit ihren Eltern über den Bootstanz, den sie auf der Straße gesehen hatte. Beim Anblick des aufgeregten, zarten Gesichts ihrer Tochter seufzte Xiaos Mutter und wünschte sich, alle ihre Kinder wären zum Neujahr hier! Chen Yuanxing war ein gutaussehender junger Mann, freundlich, höflich und wohlerzogen. Er sprach nie beim Essen, und wenn er es doch tat, legte er stets seine Essstäbchen beiseite und erwiderte Grüße respektvoll und aufrichtig. Sein Lächeln war strahlend und sonnig, und vor allem konnte man in den Augen seiner Tochter sehen, wie sehr er sie liebte. Xiaos Mutter schloss ihn immer mehr ins Herz, da sie Chen Yuanxing sehr mochte und ihm immer mehr leckeres Essen auf den Teller lud. Chen Yuanxing nahm es freudig an, während Xiao Qiqi sich darüber beschwerte, dass ihre Mutter voreingenommen sei. Die Familie lachte und scherzte anschließend, während sie ihren Tätigkeiten nachging.
Die vier spielten am Nachmittag eine Weile Mahjong. Xiao Qiqi war besonders aufgeregt, ihre Wangen glühten. Sie hatte das Zeug zu einer Mahjong-Meisterin und liebte es, im Winter mit ihren Eltern zu Hause zu spielen. Doch Chen Yuanxing schien in diesem Moment den Verstand verloren zu haben und verlor den ganzen Nachmittag über viel Geld, während Xiao Qiqi alles gewann. Überglücklich hielt sie eine Handvoll roter und grüner Münzen hoch und lachte übertrieben wie ein Kind. Ihre Eltern freuten sich natürlich, ihre Tochter so glücklich zu sehen, und Chen Yuanxing blieb ungerührt und ließ sich von ihrem arroganten Lachen und ihren Neckereien nicht beeindrucken. Kartenspielen war schließlich nur ein Glücksspiel. Nachdem sie sich eine Weile gefreut hatte, stopfte Xiao Qiqi heimlich das ganze Geld in die Schublade ihrer Mutter und legte auch einen großen Umschlag hinein. Es war das erste Mal seit über einem Jahr Arbeit, dass sie ihren Eltern Geld gegeben hatte, und sie konnte ein wenig Traurigkeit nicht verbergen. In ihrem geschäftigen Leben konnte sie sich nicht um ihre Eltern kümmern und musste daher auf diese primitive Methode zurückgreifen, um den Mangel in ihrem Herzen auszugleichen.
Einen Augenblick später hörten sie Xiaos Vater rufen. Wie sich herausstellte, waren Papier und Tinte bereits bereitgelegt, und es war an der Zeit, die Verse zu schreiben. Chen Yuanxing hatte so etwas noch nie an Neujahr erlebt und fragte daher neugierig: „Musst du die Verse selbst schreiben?“
Xiao Qiqi schob ihn beiseite: „Mach Platz, mach Platz, ich schreibe dieses Jahr die Couplets.“ Xiaos Vater lächelte, tauchte den Pinsel in Tinte und reichte ihn Xiao Qiqi: „Qiqi, schreib eins, oder vielleicht kann Xiao Chen auch eins schreiben?“
Chen Yuanxing schüttelte schnell den Kopf: „Mit dem Füllfederhalter kann ich ganz gut schreiben, aber Kalligrafie habe ich nur ein paar Mal als Kind geübt, deshalb wage ich es nicht, mich zu blamieren.“
Xiao Qiqi hatte über ein Jahr lang keine Kalligrafie mehr geschrieben und war daher etwas eingerostet. Während sie ihre Pinselstriche vorbereitete, sagte sie: „Ich möchte einfach nur meiner Familie eine Freude machen. Ich habe es selbst geschrieben und an die Tür gehängt, damit sie sich darüber freuen. Ich nehme ja nicht an einem Kalligrafie-Wettbewerb teil!“
Chen Yuanxing zeigte Interesse und sagte: „Gut, ich schreibe auch eins und hänge es an deine Tür!“
Xiao Qiqi wandte sich ihm zu und lächelte leicht: „Das reicht nicht. Es kommt darauf an, wie gut du es schreibst. Wenn es nicht gut ist, nehme ich es nicht!“
Als Chen Yuanxing Xiao Qiqis strahlende, bezaubernde Augen sah, war er sichtlich gerührt. Doch in Anwesenheit von Xiaos Vater wagte er natürlich nichts zu unternehmen. Er hielt Xiao Qiqi lediglich das rote Papier hin und sagte: „Dann schreib es mir auf und schau, ob es besser ist als meins.“
Xiao Qiqi begann, traditionelle Festtagsverse zu schreiben und stritt sich dabei mit Chen Yuanxing. Da die beiden Kinder so glücklich beieinander waren, fühlte sich Xiaos Vater überflüssig, daneben zu stehen, und entschuldigte sich, um nach dem Kleister zu sehen, den seine Mutter vorbereitete. Xiao Qiqi war mit ihrem Werk unzufrieden und wurde etwas wütend. Sie beschwerte sich, Chen Yuanxing würde ihr das Licht versperren, das Papier schief halten oder sie mit seinen Worten erschrecken. Chen Yuanxing, amüsiert über Xiao Qiqis liebenswerte und schelmische Art, ließ sich von ihr necken. Schließlich bestand sie darauf, einen Kreis auf seinen Stift zu malen. Chen Yuanxing, der nicht zurückweichen wollte, schmierte ihr unbemerkt Tinte ins Gesicht. Xiao Qiqi warf ihren Stift hin und rannte ihm hinterher. Am Ende waren ihre Gesichter voller Tinte, anstatt die Verse zu beenden – wie Xiaos Mutter es ausdrückte: „Wie Bao Zheng spielen ohne Make-up.“ Am Ende musste Xiaos Vater die Couplets selbst schreiben und an die Türen kleben, um die Arbeit zu vollenden.
Nach dem Abendessen arbeiteten Xiaos Eltern zusammen, holten die gehackte Teigtaschenfüllung, das Schneidebrett, das Nudelholz und andere Utensilien hervor und stellten sie vor den Fernseher im Wohnzimmer, damit sie sich die Frühlingsfestgala ansehen konnten, während sie Teigtaschen zubereiteten.