zehn Jahre

【Text】

zehn Jahre

Autor: Neuer Roman

Vorwort, Die größte Entfernung der Welt

Die größte Entfernung auf der Welt ist nicht die zwischen Leben und Tod, sondern dass ich vor dir stehe und du nicht weißt, dass ich dich liebe. Die größte Entfernung auf der Welt ist nicht, dass ich vor dir stehe und du nicht weißt, dass ich dich liebe, sondern dass ich dich bis zur Besessenheit liebe und doch nicht „Ich liebe dich“ sagen kann. Die größte Entfernung auf der Welt ist nicht, dass ich nicht „Ich liebe dich“ sagen kann, sondern dass ich dich so sehr vermisse, dass mein Herz schmerzt, und ich es nur tief in meinem Herzen begraben kann. Die größte Entfernung auf der Welt ist nicht, dass ich nicht „Ich vermisse dich“ sagen kann, sondern dass wir uns lieben und doch nicht zusammen sein können. Die größte Entfernung auf der Welt ist nicht, dass wir uns lieben und doch nicht zusammen sein können, sondern dass wir wissen, dass wahre Liebe unbesiegbar ist, und doch so tun, als ob es uns nicht kümmert. Die größte Entfernung auf der Welt ist nicht der Abstand zwischen Bäumen, sondern dass Äste, die aus derselben Wurzel wachsen, sich im Wind nicht aneinander lehnen können. Die größte Entfernung auf der Welt ist nicht die Entfernung zwischen Ästen, die sich nicht aneinander lehnen können, sondern die Entfernung zwischen Sternen, die einander anblicken und deren Bahnen sich nicht kreuzen. Die größte Entfernung auf der Welt ist nicht die Entfernung zwischen Sternen, sondern die Tatsache, dass sich ihre Bahnen selbst bei einer Kreuzung sofort wieder verlieren. Die größte Entfernung auf der Welt ist nicht die Entfernung zwischen Sternen, die sich sofort wieder verliert, sondern die Tatsache, dass sie, noch bevor sie sich begegnen, dazu bestimmt sind, niemals zusammen zu sein. Die größte Entfernung auf der Welt ist die Entfernung zwischen einem Fisch und einem Vogel, der eine am Himmel, der andere tief im Meer.

—Rabindranath Tagore, „Die größte Entfernung der Welt“

Band Eins: Erste Liebe wie Wolken

1. Auf Bäume klettern

Die Universität war ein so schöner Ort. Xiao Qiqi blickte sich neugierig um an dem Ort, an dem sie vier Jahre lang leben würde. Reihen hoher Robinien, Platanen, Kiefern, Magnolien und sogar Birnbäume, Pfirsichbäume und Duftblüten säumten die Hauptstraßen und Wege. Das Grün war noch üppiger als auf dem Hügel hinter ihrem Zuhause.

Xiao Qiqi schlenderte am Rand des Fußballfelds entlang und beobachtete eine Gruppe temperamentvoller Jungen beim Spielen. Einer von ihnen war groß und schlank und besaß außergewöhnliches Können. Sein kurzes, schweißnasses Haar klebte ihm fast am Kopf. Mit einem Flugschuss beschrieb der Ball einen wunderschönen Bogen und flog ins Tor! Xiao Qiqi konnte sich ein Pfeifen nicht verkneifen. Wie cool!

Heute ist der letzte Tag der Einschreibung für das neue Semester. Morgen beginnt unsere militärische Ausbildung, die anderthalb Monate dauern wird, bevor wir in Klassen eingeteilt werden, unsere Klassenlehrer und Mitschüler kennenlernen. Bevor wir in Klassen eingeteilt werden, sind wir, um es mit den Worten der Partei zu sagen, alle proletarische Brüder und Schwestern, eine Familie.

Xiao Qiqi dachte an die Strapazen der nächsten anderthalb Monate und konnte sich ein Augenrollen nicht verkneifen. Plötzlich flog ein Ball auf sie zu. Xiao Qiqi, deren Füße es kaum erwarten konnten zu spielen, lehnte sich zur Seite, hakte den Fuß ein, und der Ball drehte sich wie durch ein Wunder und blieb vor ihren Füßen liegen. Das entlockte ihr einige lange Pfiffe und vereinzelten Applaus vom Feld. Der große Junge, der eben noch so geschickt gespielt hatte, rannte herbei und rief von Weitem: „Hey, schieß den Ball rüber!“ Xiao Qiqi blickte auf und kniff die Augen zusammen, als sie den Jungen in der untergehenden Sonne betrachtete – perfekte Gesichtszüge, ein sanftes Lächeln. Fast hätte Xiao Qiqi erneut gepfiffen. Sie trat zurück, schoss, gab Kraft – oh nein, die Richtung stimmte nicht! Xiao Qiqi war enttäuscht und pustete sich die kurzen Haare in die Stirn.

In einem eleganten Bogen flog der Ball der untergehenden Sonne entgegen und prallte gegen einen üppigen, uralten Robinienbaum am Rande des Spielplatzes. Ein rauschendes Geräusch brechender Äste erfüllte die Luft. Xiao Qiqi beobachtete besorgt, wie mehrere kleine, ovale, smaragdgrüne Blätter langsam vom Baum fielen. Sie sah immer wieder nach, von oben bis unten, und da fielen nur Blätter, nicht der Ball!

Der große Junge war bereits zu Xiao Qiqi gelaufen und folgte ihrem Blick, wobei er immer wieder von oben bis unten nachsah und sich vergewisserte, dass dort nur herabgefallene Blätter und keine herabgefallenen Bälle lagen.

Der Junge lächelte schief. „Mann, der Ball will einfach nicht nach Hause.“

Xiao Qiqi nickte ernst: „Es hat einen neuen Liebhaber gefunden und deshalb beschlossen, ein Nest im Baum zu bauen und von zu Hause wegzulaufen!“

Der Junge musste lächeln. Seine Klassenkameradin, die ein viel zu großes T-Shirt trug, das aussah, als käme es von irgendwoher, und zerrissene Jeans, war in Wirklichkeit ein Mädchen, und sie erzählte diesen Witz mit so ernster Miene.

Der Junge winkte seinen Klassenkameraden auf dem Platz zu und sagte: „Der Ball ist in einen Baum gefallen, wir können nicht mehr spielen.“

Ein Pfeifkonzert ertönte, als die Gruppe junger Männer hastig ihre Kleidung zusammenpackte und den Platz verließ. Jemand rief von Weitem: „Xia Xuan, du bist dafür zuständig, den Ball zurückzuholen. Wir spielen jetzt Basketball.“

„Hab’s!“, rief Xia Xuan und winkte Li Yue zu. Als sie sich umdrehte, bemerkte sie, dass ihre Klassenkameradin verschwunden war. „Unmöglich, die ist ja so schnell abgehauen, nachdem sie Ärger gemacht hat.“ Aber wie sollte sie den Ball vom Baum holen? Woher sollte sie nur so einen dicken Bambusstab bekommen? Xia Xuan grübelte, während sie auf den Johannisbrotbaum zuging.

Ein vorbeigehendes Mädchen rief erstaunt aus: „Wow! So gutaussehend!“ Xia Xuan hörte das und lächelte höflich.

„He, was zappelt denn da im Baum?“, fragte Xia Xuan. Ihr Lächeln verschwand. Mein Gott! Das Mädchen kletterte mit ihren nackten, zarten Füßen wie ein Äffchen die Baumkrone hinauf. „He, schnell runter, pass auf, dass du nicht fällst!“, rief sie. Xia Xuan beobachtete das Mädchen. Ihre rosigen Wangen und strahlenden Augen waren so konzentriert auf die Baumkrone gerichtet, dass es fast unglaublich war. Mit wenigen Sätzen sprang sie hoch und verschwand zwischen den grünen Zweigen. Xia Xuan sah, wie die Äste zitterten, und durch die Lücken erkannte sie das Mädchen zwischen ihnen. Ihr Herz hämmerte.

Xiao Qiqi war schon lange nicht mehr auf einen Baum geklettert und fand, diese Gelegenheit dürfe sie sich nicht entgehen lassen. Ihre Füße juckten, also rannte sie leise zum Johannisbrotbaum, zog ihre Schuhe aus und kletterte mit wenigen Sätzen den alten Baum hinauf. Sie konzentrierte sich darauf, die schwarz-weiße Kugel zwischen den grünen Blättern und Zweigen zu finden und hörte Xia Xuans Rufe von unten nicht. Schließlich lag die schmutzige Kugel leblos an einem dünneren, neuen Ast. Xiao Qiqi setzte vorsichtig ihre Füße auf – verdammt, sie hätte Schuhe anziehen sollen! Der Johannisbrotbaum war voller Unebenheiten, und jeder Schritt tat furchtbar weh!

Als Xia Xuan sah, wie sich Xiao Qiqis Gestalt dem dünnen Ast näherte, konnte er nicht anders, als auszurufen: „Hey, Klassenkamerad, sei vorsichtig! Fall nicht hin!“

Xiao Qiqi zuckte bei dem plötzlichen Schrei zusammen. Ihr Körper zitterte, und hätte sie sich nicht rechtzeitig am Baumstamm festgehalten, wäre sie wie eine Wildgans, die auf dem Hintern landet, kopfüber in die Luft geschleudert worden! Xiao Qiqi konnte sich ein leises Fluchen nicht verkneifen: „Du verdammte Pfirsichblüte! Du siehst ja ganz nett aus, aber wie kannst du nur so giftig sein? Was nützt es dir, wenn du runterfällst?“

Xia Xuan beobachtete, wie Xiao Qiqi erschrocken zusammenzuckte und beinahe stürzte. Er eilte einen Schritt auf den Baumstamm zu und streckte die Hand aus, um sie aufzufangen. Erleichtert atmete er auf, als er sah, wie Xiao Qiqi sich vorsichtig am Stamm festhielt. „Warum starrt sie mich nur so an?“, dachte Xia Xuan und strich sich übers Kinn. Ihre Augen waren wunderschön; sie wären noch viel schöner, wenn sie nicht so finster dreinblicken würde.

Ein dunkler Schatten huschte in einem Bogen an Xia Xuans Augen vorbei. Er zuckte erneut zusammen, stürzte hin und packte den Schatten. Seine Arme waren zu groß und der Schatten zu klein. Mit einem Zischen umarmte ihn der Schatten.

„Haha…“ Ein herzhaftes, helles Lachen ertönte aus dem Baum. Xiao Qiqi saß auf einem Ast und lachte vergnügt, als sie Xia Xuans komische Aktionen beobachtete.

Xia Xuan sah wütend zu, wie der lästige Ball von ihren Füßen rollte. Sie blickte auf und sah das Mädchen herzhaft lachen. Ihre strahlenden Augen schimmerten wie das Meer, ihre sauberen, weißen Zähne glänzten wie Jakobsmuscheln mit einem blendenden Perlglanz, und ihr zartes Gesichtchen war vor Freude verzogen, wie das einer süßen Puppe. Ihre schlanken, weißen Füße baumelten sanft in der Luft. Xia Xuan spürte ein Engegefühl in der Brust, als ob etwas in ihr Herz eingedrungen wäre.

Xia Xuan hob den Ball auf und blickte zu dem Mädchen im Baum hinauf, das mit dem Kinn in der Hand auf einem Ast saß und in den Himmel schaute – ganz anders als zuvor. „Was schaust du dir denn so an?“, fragte Xia Xuan neugierig. Xiao Qiqi legte einen Finger an die Lippen, um sie zum Schweigen zu bringen. Auch Xia Xuan konnte nicht anders, als zum Himmel aufzublicken. Die untergehende Sonne war bereits hinter den westlichen Bergen versunken, ihr langer Schweif zog sich hinter ihr her. Funkelnde Wolken erstreckten sich über den gesamten Himmel; der azurblaue Horizont, weiße Wolken, rotes Leuchten, Nebel und Sonnenuntergang verschmolzen zu einem traumhaften Gemälde.

Xiao Qiqi saß im Baum, und Xia Xuan stand darunter. Die beiden blickten zum westlichen Horizont und sahen zu, wie die wunderschöne Landschaft langsam im Erdreich verschwand, bis nur noch ein grau-weißer Himmel übrig blieb.

„Hey, komm schnell runter. Es ist schon dunkel.“ Xia Xuan wusste nicht warum, aber zum ersten Mal machte er sich solche Sorgen um ein Mädchen. Es war schon so spät, was, wenn sie es nach Einbruch der Dunkelheit nicht mehr schaffte, herunterzukommen?

Xiao Qiqi willigte ein, sprang dann mit wenigen schnellen Bewegungen vom Johannisbrotbaum herunter, ließ sich auf den Boden plumpsen und berührte ihre Zehen. Xia Xuan kam herüber: „Ist dein Fuß verletzt?“

Xiao Qiqi blickte auf, ihre klaren, schwarz-weißen Augen funkelten. „Hmm, alte Baumrinde sieht ja furchtbar aus! Kein Wunder, dass ich in meinen Aufsätzen immer schreibe, dass die Gesichter von Bauern wie alte Baumrinde aussehen.“ Xiao Qiqi schmollte und zog ihre Socken an. „Was für ein Pech!“

„Ich kaufe dir etwas Medizin, sonst kannst du morgen nicht mehr laufen“, sagte Xia Xuan vorsichtig und folgte der humpelnden Xiao Qiqi.

„Klar, es ist ja sowieso wegen deines Balls kaputtgegangen.“ Xiao Qiqi hob das Kinn und antwortete sachlich. Jiang Yilan sagte oft, es sei dumm, eine Gelegenheit nicht zu nutzen, aber sie war nicht dumm! „Ich kann nicht weggehen, ich warte hier auf dich.“ Xiao Qiqi rückte auf ihrem Hintern zurecht und setzte sich auf die Betonstufen neben einem Magnolienbaum am Straßenrand.

Xia Xuan war verblüfft. Dieses Mädchen war wirklich direkt. Er lächelte, nahm den Fußball in die linke Hand und machte große Schritte, um loszulaufen.

„Hey, warte!“, rief Xiao Qiqi plötzlich. Xia Xuan drehte sich überrascht um, und Xiao Qiqi deutete auf den Fußball an seiner Hüfte: „Leg den hin!“

Xia Xuan fragte verwirrt: „Warum?“

Xiao Qiqi seufzte resigniert. Tja, niemand ist perfekt. So ein gutaussehender junger Mann war tatsächlich ein Idiot! „Benutz den Fußball als Pfand, sonst kaufst du mir die Medizin nicht und haust ab. Wo soll ich dich denn sonst finden?“, sagte er ganz nüchtern, als wäre es das Normalste der Welt.

Xia Xuan lächelte wieder und wirkte dabei wie ein süßes, etwas unbeholfenes und kleinliches Mädchen. „Okay, legen Sie den Ball als Pfand hin. Ich bin Xia Xuan, Studentin im ersten Studienjahr, Jahrgang '98, an der Fakultät für Statistik, Matrikelnummer 199854077. Sind Sie jetzt erleichtert?“

Xiao Qiqi nickte ernst: „Ein vielversprechender junger Mann!“

Xia Xuan war gleichermaßen amüsiert und verärgert. Sie lachte und rannte zum Schultor.

II. Militärische Ausbildung

Xiao Qiqi klebte Xia Xuan das Pflaster auf, das sie gekauft hatte, gab ihr dann lässig das Pfand zurück und humpelte zurück in ihr Zimmer. Kaum hatte sie die Tür aufgestoßen, schlug ihr ein Duft entgegen, der sie zurückweichen ließ. „Yellow Fish, stinkt deine Begleiterin?“, rief Xiao Qiqi.

Huang Yu, deren richtiger Name Huang Yu ist, ist ein echtes Mädchen aus Nordostindien. Sie ist groß und kräftig, misst 1,70 Meter und soll 160 Jin (etwa 80 kg) wiegen, aber abgerundet sind es laut Xiao Qiqi etwa 9 Jin (etwa 4,5 kg).

Huang Yu lachte, zog Xiao Qiqi ins Haus und klopfte ihr auf den Kopf. Xiao Qiqi wandte den Kopf ab und wich dem Klaps aus. „Wenn du mir so heftig auf den Kopf klopfst, musst du die Konsequenzen tragen!“, rief sie. Doch ihr Blick war bereits auf eine wunderschöne Frau gefallen, die im leeren Bett unter ihr saß – Nummer drei – und sie anlächelte. Xiao Qiqi stockte der Atem, und ihr lief das Wasser im Mund zusammen. Oh, wie schrecklich! Xiao Qiqi schluckte und erkannte die Quelle des Duftes: die Schönheitswirkung!

Die wunderschöne Frau erhob sich anmutig und enthüllte ihre atemberaubende Gestalt. „Ich bin Xu Chun, und Sie müssen Qi Qi sein?“ Ihre melodische Stimme klang wie der Gesang einer Lerche.

Xiao Qiqi seufzte. Die Universität war tatsächlich voller verborgener Talente; Jiang Yilans vulgäre Ausdrucksweise hatte sich endlich ausgezahlt. Gerade erst war er einem lächerlich gutaussehenden, aber idiotischen Kerl begegnet, und jetzt auch noch einer atemberaubend schönen Frau. Xiao Qiqi lächelte unterwürfig und streckte ihr die Hand entgegen: „Hallo, hallo! Freut mich, Sie kennenzulernen!“ Die schöne Frau runzelte leicht die Stirn, und Huang Yu schlug Xiao Qiqis schmutzige Hand weg: „Geh und wasch dir die Hände!“

Die siebzehn- oder achtzehnjährigen Mädchen freundeten sich schnell an. Xiao Qiqi gewöhnte sich allmählich an den Duft und empfand ihn nicht mehr als stechend, sondern sogar als warm, sanft und angenehm. Lin Wen, das jüngste, unschuldigste und süßeste Mädchen im Wohnheim, fragte unwillkürlich: „Xu Chun, welches Parfüm trägst du? Es riecht so gut!“

Xu Chun lächelte schüchtern, eine Röte stieg ihr ins Gesicht. „Ich habe kein Parfüm aufgetragen. Das ist wahrscheinlich einfach mein natürlicher Duft.“

Xiao Qiqi war so überrascht, dass sie sich fast an ihrem Essen verschluckte. Eine moderne Duftende Konkubine? Lin Wen tätschelte Xiao Qiqi aufgeregt: „Qiqi, oh mein Gott, eine Duftende Konkubine!“ Dann packte sie Xu Chuns Hand: „Draußen vor dem Osttor der Schule ist ein See, und ringsherum wachsen unzählige wunderschöne Blumen und Pflanzen. Morgen gehen wir dorthin und versuchen, Schmetterlinge anzulocken!“

Ein einziger Satz reichte aus, damit Xiao Qiqi sich nicht länger zurückhalten konnte. Sie verschluckte sich völlig, keuchte und schnaufte, kroch in die Toilette und hustete heftig.

Am nächsten Tag lockte Xu Chun nicht die Schmetterlinge zum Zihu-See, wie Lin Wen gehofft hatte; stattdessen zog sie eine Horde von Tieren an, die man wohl als hormonell überdreht bezeichnen konnte. Militärtraining, Tea

……