Unglaublich - Kapitel 13
« Eh bien ! Vous êtes vraiment venu, comme si vous aviez des dons de voyance. »
« Si vous ne me croyez pas, demandez-lui ! Je vous garantis que vous n'obtiendrez pas un seul mot de sa part ! »
«Très bien, sœur Hui, si j'arrive à le faire parler, qu'est-ce que j'ai à gagner contre vous ?»
« Je t'inviterai à dîner quand tu descendras du bus. Mais si tu ne trouves pas la réponse, c'est toi qui devras m'inviter à dîner. »
Lanzi a dit qu'il n'y avait pas de problème.
Sœur Hui a dit :
« À votre avis, que fait ce pervers ? »
Lanzi a déclaré :
Est-ce si grave ?
Sœur Hui a dit :
« Que veux-tu dire par « sérieux » ? Tu ne vois pas ? Dès qu'on est montés dans la voiture, il n'arrêtait pas de fixer tes seins à moitié découverts, tu ne le savais pas ? »
Lanzi rougit immédiatement :
« Vraiment ? Comment se fait-il que je ne le savais pas ? »
« Es-tu vraiment inconscient(e), ou l'es-tu délibérément ? Sinon, ce serait un tel échec si tu ne montrais que la moitié de ton visage et que personne ne le voie de toute la journée ! »
Lanzi lança un regard noir et tapa du pied :
«
Quand sœur Hui est-elle devenue aussi lubrique
? C’est vrai, les filles grandissent et quittent le nid
! Une seule journée dans le train avec deux hommes et sœur Hui est devenue si vulgaire
! Si vous voulez mon avis, même un homme lubrique vaut mieux que ce type froid. Au moins, il a un peu de virilité et sait vous dévisager. Et ce type froid
? Il est tellement froid qu’il n’a plus une once de virilité. On dirait que tout le monde lui doit de l’argent.
»
Il était bien après minuit, et les passagers du wagon, qu'ils aient voulu dormir ou non, étaient tous épuisés. Les ronflements, tantôt forts, tantôt faibles, l'odeur de pieds transpirants et les effluves de cigarettes, mêlés au rythme monotone de la musique qui rythmait la journée, enfonçaient un sommeil encore plus profond chez les dormeurs, tandis que ceux qui luttaient pour rester éveillés commençaient eux aussi à somnoler.
À ce moment-là, les plus énergiques commencèrent à s'avancer, lourdement armés. Ils erraient d'un wagon à l'autre, le regard féroce, à l'affût de leurs cibles idéales. Un homme maigre, à l'allure de chien sauvage, se glissa sur les sièges des deux hommes et des deux femmes, ses petits yeux s'illuminant soudain. Il scruta les alentours, puis accrocha rapidement une veste de costume qu'il avait sur le bras à la paroi du wagon voisin de celui de Lanzi, où l'un des manteaux de ce dernier était déjà suspendu.
Wild Dog les observa un à un avant de s'approcher lentement de la table basse. Il tendit la main et tâtonna derrière sa veste. Ne trouvant peut-être rien, il retira sa main vide, puis la porta à la poitrine de Lanzi, à demi découverte.
Lanzi se réveilla en sursaut et s'écria :
Que fais-tu!
Sœur Hui se réveilla elle aussi, et tout ce qu'elle put faire fut de crier : « Espèce de pervers ! Espèce de pervers ! »
Le chien sauvage baissa la voix et dit :
« Crie encore une fois, et je te paralyserai ! »
Tout en parlant, il secouait la petite lame de rasoir qu'il tenait à la main.
« Espèce de scélérat ! Dégage ! »
Un grognement sourd s'éleva de derrière le chien errant.
Le chien errant plissa les yeux vers l'homme au visage froid :
« Mec, t'en as marre de vivre ? Si t'es quelqu'un de bien, s'il te plaît, laisse tomber pour qu'on ne gâche pas notre amitié. »
« Arrête de dire des bêtises ! Sors d'ici ! Sors ! »
L'homme au visage impassible se leva, désigna l'allée du wagon et cria à pleins poumons.
« Très bien, très bien, je me tire d'ici maintenant, je me tire d'ici, je suis un voyou, je suis un voyou, toi, tu es un héros, toi, tu es un héros, d'accord ? Tu es un héros qui a sauvé la demoiselle en détresse, je ne savais pas que vous étiez de mèche, une paire, bon sang, tu as intérêt à ne pas le regretter, héros ! »
À ce moment-là, aucun d'eux ne s'attendait à ce qu'il fasse sans cesse des remarques sarcastiques en marchant à reculons.
Lanzi fixa l'homme au visage froid, le scrutant à plusieurs reprises :
« Grâce à mon frère aîné, je... »
Lanzi rougit et cessa de parler, car l'homme au visage froid avait déjà tourné la tête vers la vitre de la voiture, et elle ne savait pas s'il l'avait fait exprès.
Hui donna un coup de coude à Lanzi et lui fit un signe de tête.
Lanzi, n'y tenant plus, se leva et tendit la main pour tapoter le bras de l'homme au visage froid qui reposait sur la table basse :
« Grand frère, tout à l'heure… »
L'homme au visage impassible se leva et partit aux toilettes.
Lanzi a déclaré :
« Espèce d'idiot, espèce d'idiot mort ! Tu me rends fou ! »
Sœur Hui a dit :
« S'il te plaît, invite-moi à dîner, petite sœur ! »
L'homme qui se trouvait en face de lui a maintenant ouvert les yeux :
« Ce type, tout à l'heure, j'ai tout de suite compris que c'était un vaurien, il était vraiment odieux ! Que fait la police ferroviaire ? Pourquoi ne font-ils rien ? Comment ce train peut-il être aussi chaotique ? C'est scandaleux ! Vous êtes tous d'accord ? »
Aucune des deux femmes ne lui prêta attention.
Soudain, un bruit métallique retentit à l'avant du wagon.
Lanzi se leva, y jeta un coup d'œil et s'écria :
« Oh mon Dieu, quelqu'un le frappe ! »
Sœur Hui demanda : « Qui frappent-ils ? » Elle se leva brusquement pour regarder, et son visage se transforma aussitôt. Elle s'exclama : « Oh non ! Ce sont sûrement les voleurs ! Allez appeler la police ferroviaire, j'y vais… »