Unglaublich

Kapitel 44

Yang Ming rit en voyant son expression triste :

« Qui a dit ça ? Même si tous les méchants sont arrêtés, cela ne chassera pas les ténèbres de la nuit. Tant qu'il y aura des ténèbres, je suis prêt à être ton protecteur pour toujours ! »

Histoire : Il est impossible pour tout le monde d'apporter ne serait-ce qu'un peu d'amour.

Il fait certes très chaud en juillet, mais de nombreux habitants n'ont pas osé ouvrir leurs fenêtres pendant plus d'un mois, craignant que le tueur pervers ne s'introduise chez eux. À présent, chaque foyer s'empresse d'ouvrir les fenêtres pour aérer, et la dépression et la peur qui les habitaient se sont dissipées. Ils peuvent enfin dormir paisiblement la nuit.

Le premier incident s'est produit le 31 mai 2003, au domicile de Zhao Yajuan, dans l'appartement 602, unité 1, bâtiment 37, rue Mudan, district de Gujing. Trois immeubles plus loin, dans l'appartement 604, unité 2, bâtiment 34, vivait également une femme seule nommée Xiao Zhang. À cette époque, elle était si terrifiée qu'elle n'avait nulle part où se cacher chaque nuit et souffrait d'insomnie.

Au deuxième étage vivait un couple. Le mari dit à sa femme : « Zhang a l'air si pâle, c'est inquiétant. Est-elle malade ? » La femme répondit : « Vous autres, les hommes, vous n'imaginez pas ce que c'est que de vivre seule avec une femme comme elle ! Quelle femme n'a pas peur d'un psychopathe de nos jours ? Elle vit seule au sixième étage, forcément, elle a encore plus peur ! » Le mari réfléchit un instant et dit : « Nous avons encore une chambre. Pourquoi ne pas l'héberger quelques jours ? » La femme répondit : « J'y ai déjà pensé, mais j'avais peur que tu trouves ça trop compliqué. » Le mari dit : « On verra bien. Pourquoi être si formel dans une situation pareille ! »

Contre toute attente, lorsque la femme monta parler à Xiao Zhang ce soir-là, celle-ci se mit à pleurer et refusa de rentrer chez eux, prétextant avoir trop honte de leur causer des ennuis. Elle expliqua que si cela ne durait que quelques jours, elle serait venue sans hésiter, mais qui sait quand cette situation prendrait fin

? Comment pourrait-elle oser rester là aussi longtemps

?

Quand la femme est rentrée, elle a raconté à son mari ce qui s'était passé. Le mari a soupiré et a dit : « C'est vrai. Ils n'ont aucun lien de parenté, alors ils étaient simplement gênés de te déranger. » La femme a rétorqué : « Vous êtes vraiment insouciants ! Si elle n'est pas venue, c'est à cause de toi ! » Le mari a demandé : « Comment ça ? Tu n'as pas dit que c'était notre idée ? » La femme a répondu : « Comment aurais-je pu ne pas le dire ? Après tout, nous sommes de deux familles différentes. »

Pendant le dîner, ma femme a dit : « J'ai trouvé une solution. Nous resterons chacun chez nous la journée, et le soir, Xiao Zhang viendra dormir chez nous, tandis que nous irons chez elle. Elle pourra apporter sa literie dans notre petite chambre, et nous apporterons la nôtre chez elle. Ce serait beaucoup plus simple, non ? »

Le mari réfléchit un instant et dit : « Bonne idée ! Va lui parler correctement. Pour l'instant, la sécurité passe avant tout, et sa vie est ce qu'il y a de plus important. Elle ne doit penser à rien d'autre ! »

Le mari regardait la télévision chez lui. Plus d'une heure s'était écoulée dans le silence. Il pensa : « On dirait que même avec les meilleures intentions, on n'arrive pas toujours à se faire comprendre. Les gens sont de plus en plus distants, contrairement à l'époque où nous étions envoyés à la campagne. » Quand il était jeune et envoyé à la campagne, il rapportait toujours des choses pour une jeune fille à chaque fois qu'il revenait en ville. Cette jeune fille venait souvent à son camp pour laver son linge, ses draps et raccommoder ses vêtements. Ils étaient devenus proches grâce à ces échanges, et même après son retour en ville, ils avaient continué à se voir. Cette jolie jeune fille était devenue plus tard sa femme. Alors qu'il se remémorait le passé, il entendit frapper à la porte. Il se leva d'un bond et ouvrit. Sa femme était là, les bras chargés de draps ! Il prit les draps, et elle se précipita dans la petite chambre pour ranger le lit simple avant de faire celui de Xiao Zhang.

Ma femme a dit qu'elle était trop timide pour descendre. Elle m'a suggéré d'y aller et d'attendre qu'elle m'appelle du sixième étage.

Le mari a dit : « J'irai où tu voudras m'attendre, mais n'oublie pas de prendre de mes nouvelles correctement le moment venu ! »

Ma femme a dit : « Va-t'en ! Arrête de dire des bêtises ! »

Pendant plus de vingt jours, le couple s'est relayé chaque nuit chez Xiao Zhang. Désormais, ils n'avaient plus peur du tueur pervers. Les deux familles sont rentrées chez elles. Au moment de partir, Xiao Zhang a longuement contemplé ses deux voisins, sans trouver les mots. Il sentait qu'aucun mot de gratitude ne saurait exprimer sa reconnaissance.

Le meurtrier déséquilibré a été arrêté et sera sans aucun doute sévèrement puni. La population est en liesse et la nouvelle est partagée dans les applaudissements et les acclamations. Cependant, certains restent mécontents.

M. Jia, directeur général de la société New Century Modern Doors and Windows, réputée pour son expertise technique, était anéanti. Le 30 juillet seulement, plus de dix personnes sont venues réclamer un remboursement, impatientes de recevoir leurs fenêtres de sécurité. La gorge sèche, il leur a expliqué que les fenêtres préfabriquées étaient déjà prêtes et que, s'ils n'en voulaient pas, il leur a répondu que s'ils souhaitaient vraiment être remboursés, 30 % de leurs acomptes seraient déduits pour compenser leur perte. M. Jia a passé la journée à crier et à hurler, sautant le déjeuner, et le soir venu, sa voix était si rauque qu'il pouvait à peine parler. Il n'a même pas appelé le restaurant pour commander à manger. Pourtant, le restaurant, par égard pour M. Jia, a préparé et livré ses plats préférés. À la vue de la nourriture, M. Jia a bondi de joie

: «

Vous profitez de ma situation

? Vous essayez de m'extorquer

? Je n'ai rien commandé, pourquoi me l'avez-vous livrée

?

» Son discours incendiaire a fait pleurer la jeune serveuse qui avait apporté le repas.

Se sentant malchanceux, M. Jia n'offrit ni encens, ni fruits, ni brioches vapeur à Guan Yu ce soir-là. Il semblait vouloir simplement l'affamer et le faire taire – après tout, Guan Yu n'avait aucun pouvoir. En réalité, les hommes d'affaires comme M. Jia, qui vénèrent dieux et bouddhas, n'y croient pas vraiment

; ils ont commis trop de méfaits et craignent les fantômes qui frappent à leur porte au milieu de la nuit, alors ils confient la garde de leurs portes aux dieux et aux bouddhas. S'ils n'avaient pas mauvaise conscience et ne craignaient pas les représailles, ils ne gaspilleraient pas leur argent pour des dieux et des bouddhas

; ils ne croient qu'à l'argent. M. Jia, ne se souciant plus de Guan Yu, contempla les montagnes de barreaux aux fenêtres et souhaita que quelques psychopathes supplémentaires surgissent et massacrent toute la ville. Sinon, comment transformerait-il ses biens sans valeur en argent

? Après réflexion, il décida qu'il ne pouvait pas sortir et tuer des gens. Il valait mieux qu'il se cache demain pour que ceux qui viendraient se faire rembourser ne le trouvent pas. Il rentra donc et dit à sa femme que la pose des barreaux aux fenêtres ne devait pas s'arrêter le lendemain et que les travailleurs migrants devaient continuer à travailler conformément à la liste. Il reviendrait le soir et, en cas d'urgence, elle devait l'appeler.

Jia Damen se cacha secrètement pendant deux jours, mais les gens continuaient de venir le voir chaque jour pour réclamer leur salaire. Le nombre de personnes posant problème augmenta, ce qui éveilla les soupçons des travailleurs migrants qui travaillaient jour et nuit pour lui depuis plus d'un mois sans recevoir un seul centime ! Ils allèrent tous demander à la femme du patron où était passé M. Jia, mais elle prétendit ne rien savoir. Plus inquiets encore, ils posèrent leurs chalumeaux et attendirent le retour de M. Jia pour réclamer leur paie. Plus tard, les travailleurs migrants qui étaient partis installer le matériel revinrent eux aussi pour réclamer leur salaire.

La propriétaire était terrifiée. Elle se cacha dans la salle de bain, ferma la porte à clé et appela son mari. Monsieur Jia, furieux, maudit sa mère pendant longtemps, mais n'osa toujours pas revenir les voir.

Les travailleurs migrants comprirent que s'ils l'attendaient ouvertement, sa femme le préviendrait et qu'ils ne le verraient certainement pas. Après une brève discussion, ils prétextèrent aller déjeuner et se dispersèrent. Effectivement, peu après, Jia revint en taxi. Dès qu'il descendit de voiture, il fut encerclé par les travailleurs migrants qui lui dirent que s'ils ne le payaient pas ce jour-là, M. Jia ne bougerait pas d'un pouce.

Plus tard, certains ont raconté que M. Jia s'était rendu en banlieue pour discuter d'un projet d'élevage canin, mais qu'il avait malheureusement été mordu par un chien enragé. Par ignorance, il ne s'était pas fait vacciner et avait contracté la rage, dont il était rapidement décédé. D'autres ont affirmé que, sur le chemin du retour, M. Jia avait été battu par des ouvriers migrants à qui il devait de l'argent, puis jeté dans une rivière. Cependant, les paysans créanciers de M. Jia ont déclaré que tout cela avait été inventé de toutes pièces par sa femme. Ils ont prétendu que M. Jia s'était caché pour éviter de les payer, puis les avait accusés à tort de l'avoir agressé. Ils se demandaient pourquoi, si quelqu'un l'avait réellement agressé, sa femme n'avait pas porté plainte. Pendant un temps, chacun avait sa propre version des faits, et finalement, on ignorait si M. Jia était encore en vie ou mort.

En apprenant l'arrestation du meurtrier, He Fangmei pensa immédiatement à aller réconforter sa sœur Chen. Par une étrange coïncidence, c'était le 21e jour après le décès de sa mère (le 31e jour après sa mort), et elle appela Tingting pour lui demander si elle souhaitait organiser une crémation en mémoire de sa mère. Tingting lui répondit qu'elle préférait la faire chez elle

; elle avait trop peur d'aller seule au crématorium.

He Fangmei a dit : « Attends ici, tante va t'accompagner. »

L'agent de la circulation Lao Ma jouait au mah-jong lorsqu'il reçut un appel de He Fangmei. Elle lui annonça qu'elle allait brûler du ginseng pour sœur Chen et lui demanda s'il avait le temps de l'accompagner. Lao Ma accepta sans hésiter : « Bien sûr, bien sûr ! J'ai tout mon temps ! » À peine eut-il raccroché que ses trois collègues protestèrent : « Lao Ma, quel coureur de jupons ! Tu as une copine et tu laisses tomber tous tes copains ! On travaille comme des fous depuis presque deux mois, on a enfin deux jours de congé pour se détendre, et tu nous abandonnes ? »

Ma vieille mère disait que je ne pouvais pas manger cent haricots sans avoir l'impression d'avoir le poisson dans la bouche. J'ai eu des remords envers ma femme par le passé, et elle m'a quitté. Maintenant, je devrais savoir qu'il faut chérir notre relation et protéger notre amour. Tant qu'elle me traite sincèrement, je me dois de la chérir !

La vieille Ma termina de parler et partit, laissant les trois hommes se demander qui d'autre ils pourraient trouver pour commencer une partie de cartes.

Le vieux Ma a beaucoup d'amis, et quand ils ont appris qu'il allait tenter de reconquérir sa petite amie, quelqu'un l'a immédiatement conduit en voiture. Le vieux Ma s'est rendu à l'immeuble de He Fangmei. Il l'a appelée, mais elle a mis une éternité à descendre. La voyant pleurer à chaudes larmes, le vieux Ma a été stupéfait. Il s'est rendu compte de son incroyable bêtise. Puisqu'elle n'était pas descendue depuis si longtemps, pourquoi n'était-il pas monté la voir et la réconforter

? Il craignait simplement qu'elle s'inquiète, pensant qu'attendre en bas le ferait partir plus vite. Quel idiot

!

Le vieux Ma ouvrit précipitamment la portière, l'aida à monter dans la voiture et s'installa au volant. Il n'osa pas démarrer tout de suite, attendant qu'elle se calme avant de demander : «

Tu crois qu'il nous faut autre chose

? Où est-ce qu'on pourrait l'acheter

?

»

He Fangmei hocha la tête et dit : « Frère Ma, allons-y. Nous aurons tout ce qu'il nous faut là-bas. Allons d'abord chercher Tingting en banlieue. »

Arrivés au crématorium, Lao Ma voulut acheter de l'argent, mais He Fangmei lui dit : « Pourquoi en achètes-tu ? Tu ne connais même pas sœur Chen. C'est une affaire entre sœur Chen et moi. Personne d'autre ne peut l'acheter ! Je dois l'acheter moi-même ! »

Le vieux Ma comprit alors qu'il était là pour observer, non pour interférer avec la crémation. Il se cacha donc à l'écart pour les regarder porter l'urne contenant les cendres à l'autel afin d'y brûler de l'argent. Il vit Tingting s'agenouiller et se prosterner devant sa mère, et son cœur se serra de chagrin et de colère. Une jeune fille, sa mère assassinée sans raison par un parfait inconnu, un monstre. Le meurtrier avait été arrêté et serait certainement condamné à mort, mais à quoi cela servirait-il à Tingting, à ses grands-parents et à sa mère défunte

? Leur malheur, d'abord accidentel, n'était-il pas définitif

? Perdu dans ses pensées, sa vision se brouilla lorsqu'il aperçut un homme tapi derrière He Fangmei et Tingting. Il fit précipitamment quelques pas en avant et vit plus clairement que l'homme se tenait fermement derrière elles, refusant de partir.

Le vieux Ma se raidit, verrouilla la portière, fit le tour de la voiture pour trouver une place et regarda de nouveau l'homme. Son visage était sombre. Il ne put s'empêcher de se mettre en colère. Il se précipita vers lui, lui saisit le bras et demanda

: «

Qu'est-ce qui vous prend

? Que voulez-vous

?

»

L'homme, surpris et troublé, le regarda d'un air pâle, incapable de parler.

En entendant le cri de Lao Ma, He Fangmei et Tingting se retournèrent. Tingting éclata soudain en sanglots et s'évanouit au sol.

La vieille Ma, de plus en plus en colère, attrapa l'homme, prête à l'attaquer.

Soudain, l'homme se mit lui aussi à crier, s'agenouilla au sol et tenta de ramper vers Tingting.

Tingting se réveilla en sursaut, poussa un cri et se jeta dans les bras de l'homme. Celui-ci la serra également dans ses bras et pleura, répétant sans cesse : « Je suis tellement désolé pour ta mère ! Je suis tellement désolé pour ta mère ! C'est moi qui ai fait du mal à ta mère ! Cette fois, papa ne te quittera pas ; je resterai avec toi pour toujours. »

L'homme lâcha Tingting, rampa jusqu'à la pierre tombale, l'enlaça et s'écria : « Maman, je suis tellement désolé, je t'ai brisée. Je reviendrai et j'élèverai Tingting… »

He Fangmei reconnut également le père de Tingting. Les larmes aux yeux, elle s'approcha de Lao Ma, prit son bras et s'appuya contre lui, observant le père et la fille agenouillés au sol.

Le vieux Ma n'a finalement pas pu retenir ses larmes.

Incapable de respirer (Partie 9, 1)

--------------------------------------------------------------------------------

17 décembre 2006 00:32 Librairie 32h

Publication en série : Incapable de respirer Auteur : Gu Yi Éditeur : Maison d'édition Changzheng

Ses collègues étaient habitués à son regard et ne remarquaient rien d'inhabituel

; aux yeux de sa femme, il était un mari et un amant

; aux yeux de sa fille, un père aimant

; aux yeux de ses amis, un homme prêt à tout pour elle

; aux yeux des inconnus, un simple policier. C'est pourquoi personne ne pouvait percevoir, comme Qu Baoyuan, la qualité extraordinaire de son regard.

Sur place : J'ai peur quand je vois vos yeux.