Unglaublich - Kapitel 52
Pendant un temps, la ville fut en proie à la peur à cause des vols, surtout parmi les femmes, qui n'osaient plus porter de sacs à main, de colliers, de boucles d'oreilles ou de bagues, ni même utiliser leur téléphone portable dans les endroits isolés. Les citoyens étaient très mécontents de la police, qu'ils jugeaient incompétente. On raconte que le maire exigea du chef de la police qu'il résolve l'affaire dans un délai imparti, sous peine d'être remplacé.
En moins de six mois, les journaux ont soudainement commencé à publier de nombreux articles sur les succès de la police dans la résolution d'affaires de vol. Le chef de la police a reçu une distinction de deuxième classe, et le commissaire du poste local, une distinction de troisième classe. Très vite, les histoires miraculeuses de la police résolvant des affaires se sont répandues dans les rues et les ruelles. Plusieurs victimes, ayant récupéré leurs sacs à main et leurs téléphones portables, ont remis ensemble au Bureau de la sécurité publique une banderole sur laquelle on pouvait lire
: «
Éliminer la violence et maintenir la paix
».
Pourquoi la police a-t-elle résolu plusieurs affaires de vol à main armée successivement ?
Liang Erzhu venait de quitter sa famille et était complètement perdu. Il avait réussi à intégrer un groupe d'ouvriers du bâtiment, mais malheureusement, il était totalement novice. Au début, il ne faisait que des courses et des petits boulots pour eux, et plus tard, il leur préparait même à manger. Le contremaître le réprimandait sans cesse, le traitant de porc incapable de faire autre chose que manger
; il disait que les légumes et la viande bon marché qu'il achetait étaient immangeables, et que les bons étaient chers. Il n'y pouvait rien
; les marchands de légumes l'arnaquaient systématiquement parce qu'il venait de la campagne. Quand on lui demandait d'acheter des matériaux de rénovation, il se trompait toujours. Il n'achetait que ce dont il avait besoin en urgence et il ne comprenait pas comment il pouvait y avoir autant de routes et de carrefours en ville. Il avait grandi à la campagne et n'avait jamais mis les pieds en ville. Il ne faisait aucune différence entre les rues
; elles se ressemblaient toutes. Il ne se souvenait plus où allaient les bus, et comment aurait-il pu retenir le nom de tous ces arrêts
? Il se perdait souvent et ne pouvait pas demander son chemin car il était incapable d'expliquer où il voulait aller. Il n'osait d'ailleurs pas le faire
; le contremaître lui avait dit qu'il n'avait pas de permis de séjour temporaire et que s'il se faisait prendre, il serait jeté dans un fourgon cellulaire, condamné à une amende de plusieurs milliers de yuans et expulsé. Il n'avait pas les moyens de se procurer un permis de séjour temporaire et, après plusieurs mois de travail, il n'avait toujours pas gagné trois cents yuans.
Un jour, il s'est perdu et est retourné sur le chantier, où le contremaître l'a roué de coups de pied et lui a ordonné de dégager sur-le-champ. Il a dit n'avoir jamais vu quelqu'un d'aussi stupide et avoir passé une demi-journée à faire trois livraisons. « À quoi sers-tu ? Tu ne vaux même pas un cochon ! Tu n'as pas de cerveau ? Tu ne sais pas t'en servir ? Si tu ne t'en sers pas, tu vas crever de faim ici ! »
Il s'est agenouillé et a supplié pendant longtemps avant qu'ils ne l'acceptent enfin. Cependant, ils ne pouvaient lui verser que 80 yuans par mois, et il n'avait plus le droit à la moindre erreur, sous peine d'être immédiatement renvoyé. Il s'est caché dans les toilettes de fortune en tissu, retenant ses larmes mais incapable d'émettre le moindre son.
L'entrepreneur est venu inspecter la maison en rénovation. Avant de partir, il a déclaré que cinq cents yuans qu'il avait laissés sur la table avaient disparu et a exigé que les ouvriers les lui rendent, sous peine de fouiller leurs poches. Le contremaître, furieux, leur a ordonné d'ouvrir leurs poches. À ce moment-là, le cousin du contremaître s'est précipité vers Liang Erzhu, l'a giflé et lui a crié
: «
Espèce de salaud
! Tu nous as déshonorés
! Comment as-tu pu faire une chose pareille
!
»
Il plongea le poing dans la poche de Liang Erzhu, la retira et y trouva de l'argent. Il le compta et dit : «
Cinq cents. Je suis désolé, patron, je le renvoie immédiatement dans sa ville natale
! Ne vous fâchez pas
!
»
Le contremaître a donné des coups de poing et des coups de pied à Liang Erzhu.
L'employeur a déclaré :
« Ne faites pas ça ! Une fois l'argent retrouvé, l'affaire est réglée. Je ne serai pas responsable si quoi que ce soit tourne mal à cause de ça ! »
En entendant cela, le contremaître cessa de le frapper et le força à s'agenouiller et à se prosterner devant l'employeur. Devant son refus, le cousin du contremaître lui donna un coup de pied dans la jambe et il tomba à terre. L'employeur, fou de rage, fit demi-tour et s'en alla.
Il avait été renvoyé de l'équipe de rénovation et ne savait plus où aller. Il voulait rentrer chez lui, mais la honte l'en empêchait
; sa famille ne risquait-elle pas d'apprendre la nouvelle
? Il clamait son innocence, mais qui le croirait
? Le cousin du contremaître accourut, lui glissa 50 yuans dans la main et lui dit d'aller sur un chantier et de trouver un contremaître du nom de Huang. «
Dis simplement que tu es mon cousin, et il te laissera travailler là-bas.
»
Le contremaître, un certain Huang, l'avait embauché comme manœuvre sur le chantier. Il ne recevait que 10 yuans par jour, sans savoir quand il serait payé. Heureusement, il y avait toujours à manger et il était toujours rassasié. Il dormait chaque jour sur un grand lit superposé, entassé avec de nombreux autres ouvriers. La nuit, il entendait des choses étranges et inhabituelles qu'il n'avait jamais entendues auparavant, mais le sujet de conversation le plus fréquent était comment gagner de l'argent. Il n'arrivait pas à dormir, obnubilé par cette question. Il avait mal à la tête à force de réfléchir, mais il devait continuer à y penser car il ne pouvait même pas se changer. Pour laver ses vêtements, il devait rester en débardeur et en caleçon.
Il pense constamment à gagner de l'argent, pendant ses heures de travail et même la nuit, lorsqu'il essaie de dormir. Son camarade de chambrée lui a donné un coup de pied en disant
:
«
Tu es fou
? Tu rêves de devenir riche
? Moi, je deviens riche
? Quelle richesse bidon as-tu amassée
? Tu m’empêches de dormir
!
»
Ce jour-là, la personne du magasin voisin lui a chuchoté :
"Er Gouzi a fait fortune."
Il a immédiatement demandé :
« Comment a-t-il été envoyé ? »
« Ce n'est certainement pas la bonne voie. »
Comment le saviez-vous ?
Il sourit mystérieusement :
« Réfléchissez-y, quel genre d'entreprise a-t-il ? Que fait-il à tripoter son téléphone toute la journée ? S'il n'a pas d'argent, pourquoi achèterait-il un truc aussi coûteux ? Il est clairement sur une mauvaise pente. »
Quand il a dit ça, je n'y ai pas prêté attention sur le coup. Plus tard, j'ai vu Er Gouzi accroupi seul dans les toilettes provisoires, en train de tripoter son téléphone. Après quelques jours, je ne l'ai plus vu faire ça. J'ai entendu dire qu'il l'avait vendu pour 500 yuans. Les gens bien informés disaient que c'était une aubaine, qu'il valait deux ou trois mille yuans.
Plus tard, il a également entendu dire qu'il était trop audacieux et qu'il aurait tôt ou tard de gros ennuis.
Il n'arrivait pas à dormir la nuit et ne cessait de penser : « Comment ose-t-il être aussi audacieux ? Quelle chose terrible va se produire ? » Il demanda à la personne dans la pièce voisine ce qu'elle voulait dire.
Il a dit :
«Vous n'avez jamais entendu dire que les gens volent des sacs et des téléphones dans la rue tout le temps ?»
Il fut surpris et demanda :
«Vous voulez dire que le téléphone d'Er Gouzi a été volé?»
Il agita précipitamment la main :
« C’est ce que vous avez dit ! Je n’ai rien dit ! Quand ai-je dit qu’il l’avait volé ? Savez-vous ce qu’est ce crime ? C’est un crime capital ! Comment osez-vous répandre de tels mensonges ? »
Il était tellement effrayé qu'il n'osa plus jamais en parler.
Peut-être à cause de cet incident, il prit l'habitude d'aller souvent le soir au kiosque à journaux pour lire les journaux. Il n'avait pas les moyens de les acheter, et il ne pouvait pas s'y résoudre. Plus il lisait, plus ses pensées changeaient. Plus tard, après le travail, il préférait aller seul au kiosque le plus proche et lire attentivement plusieurs journaux avant de rentrer se coucher. Dès lors, s'il ne lisait pas le journal pendant une journée, il avait l'impression qu'il lui manquait quelque chose, et cela le mettait mal à l'aise. Peu à peu, il sentit qu'il ne pouvait plus communiquer avec les gens qui l'entouraient. Ils ne parlaient que des femmes, comme si elles étaient leur seule préoccupation. Que pensait-il
? Sans argent, où trouver des femmes
? Même si elles étaient gratuites, on ne pourrait pas subvenir à ses besoins
! Sans argent, on ne peut même pas survivre
; de quel droit pensent-ils aux femmes
? Il faut bien gagner sa vie. N'est-ce pas pour cela que je suis venu en ville
? Sinon, pourquoi serais-je venu souffrir ainsi
?
Le journal rapportait qu'un citoyen intervenu pour aider un héros avait reçu une récompense de plusieurs milliers de yuans. Il se dit : « Pourquoi n'ai-je jamais une telle chance ? Si je devais recommencer, je risquerais ma vie, juste pour la récompense et un peu d'argent. » Chaque jour, il guettait les occasions d'intervenir dans la rue. Il savait que c'était absurde : comment une telle chose pourrait-elle se produire ? Mais il se souvint alors de ce que disait le journal : « La chance sourit toujours aux esprits préparés. » Il était préparé ! Peut-être que l'occasion se présenterait ; sinon, il la raterait.
Il pensa : « Si jamais je recroise quelqu'un qui essaie de me voler mon sac, je ferai certainement ma part pour l'aider ! »
Un soir, il se souvint soudain de l'incident avec Er Gouzi. N'était-ce pas un acte héroïque
? Pourquoi n'y avais-je pas pensé
? Mais qu'est-ce qui me permet d'être aussi sûr qu'il est une mauvaise personne
? Ne serais-je pas en train de porter des accusations sans fondement, sans la moindre preuve
?
Plus tard, il a fini par comprendre
: il était trop improbable qu’il tombe par hasard sur quelqu’un qui ferait de bonnes actions, mais que diriez-vous s’il luttait contre les mauvaises personnes et les mauvaises choses
? Cela ne simplifierait-il pas considérablement les choses
?
En prêtant attention à cette question, il a effectivement remarqué quelque chose d'anormal.
Il remarqua qu'Er Gouzi aimait souvent faire les courses dès qu'il avait un moment de libre, et qu'il y allait toujours seul. Il le suivit à plusieurs reprises, et Er Gouzi se rendait là où il y avait de l'animation, s'aventurant parfois dans des ruelles. Pourquoi Er Gouzi choisissait-il ces ruelles
? Plus tard, il le comprit
: Er Gouzi recherchait les ruelles animées et évitait les impasses.
Finalement, un jour, il a parfaitement compris ce qui se passait.
Il n'osait pas agir à la légère. Après y avoir réfléchi pendant plusieurs jours, il décida d'affronter le chef de la police.
Liang Erzhu a trouvé le chef du poste de police de Weimin, car il était responsable de leur chantier, et lui a dit qu'il avait des indices pour résoudre l'affaire de vol.
Le réalisateur a déclaré :
« Fiche le camp d'ici, va faire ce que tu as à faire. Tu oses t'en prendre à n'importe qui ? Je crois que tu as la tête pleine d'eau. »
« Je l’ai dit, et je l’ai. Je ne suis pas venu vous parler
; je suis venu voir le chef de la police. Si vous ne voulez pas m’aider, tant pis. J’irai au commissariat tous les jours et j’attendrai le chef. »
Le réalisateur le fixa longuement, réalisant sans doute qu'il était sain d'esprit, puis dit :
« Pourquoi avez-vous besoin du chef de bureau ? Si vous avez vraiment des pistes, dites-le-moi. Si vous résolvez l'affaire, je vous donnerai quelques centaines de yuans de récompense ! »