Nachdem sie sich umgezogen hatte, war Qiu Lanxi satt von Aktivitäten und Essen und wieder müde. Da sie wusste, dass Yan Qingli ihr nicht gleichgültig gegenüberstand, fühlte sie sich noch erleichterter. Dies zeigte sich auch darin, dass sie beim Schlafen nicht absichtlich Abstand zu Yan Qingli hielt, sondern vielmehr von sich aus seine Nähe suchte.
Yan Qingli war etwas überrascht, wies Qiu Lanxis Annäherungsversuch aber nicht zurück. Normalerweise hätte sie sie nicht umarmt. Allerdings war sie in diesem Moment nicht besonders gut gelaunt.
Es ist nicht beschämend, anderen unterlegen zu sein, aber... sie agiert gelassen und meistert alles mit Leichtigkeit. Auch wenn Yan Qingli es nicht zugeben will, muss sie doch einsehen, dass sie ihm zumindest im Umgang mit anderen nie überlegen war.
Und wie haben sie sich diese Fähigkeiten angeeignet?
Yan Qingli kannte ihre Vergangenheit bis ins kleinste Detail und wusste, dass die Beamten des Anwesens, in dem sie gewöhnlich lebte, längst tot waren, sodass sie niemanden mehr fand, an dem sie ihren Zorn auslassen konnte. Sie kniff sich leicht in die Handfläche und konnte ein Unbehagen nicht unterdrücken, als sie daran dachte, dass sie, wäre das Königreich Teng nicht gefallen, diese Methoden vielleicht an jemand anderem angewendet hätte.
Dieses Gefühl überkam mich grundlos. Yan Qingli machte sich selten Sorgen um Dinge, die noch nicht geschehen waren. Sie runzelte die Stirn, atmete leise aus und hörte auf, über diese Belanglosigkeiten nachzudenken.
Vielleicht lag es aber auch daran, dass sie in letzter Zeit zu viele Märchenbücher gelesen hatte – diese mittellosen Gelehrten konzentrierten sich oft auf Romantik und Liebe, um mit ihren Geschichten mehr Geld zu verdienen; oder vielleicht lag es daran, dass alles, was sie heute sah, ihrer Erziehung seit ihrer Kindheit widersprach. Infolgedessen begannen Dinge, über die sie sich schämte zu sprechen, in ihren Träumen wild zu wachsen.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Qiu Lanxi: Ich dachte, ich könnte gewinnen, ohne etwas zu tun, aber warum ist Eure Hoheit auch gestürzt?
Kapitel 17
Die dünnen Gaze-Vorhänge wurden auf das Bett gezogen, und die Gaze-Lagen fesselten Qiu Lanxis Hände. In dem schwach beleuchteten Zimmer glichen ihre Augen Sternenlicht, dem einzigen Lichtpunkt in der Dunkelheit.
Yan Qingli zog ihren Kragen herunter und strich mit den Fingerspitzen über den roten Leberfleck auf ihrer Schulter.
Nach einer Weile entfernte er sich schließlich, als ob er ihrer überdrüssig wäre, und lockerte ihren Gürtel.
"Eure Hoheit..."
Sie blickte sie schluchzend an, ihre Augen voller Vorwürfe.
Yan Qingming wusste genau, dass sie nicht wirklich unglücklich verliebt war, doch beim Anblick dessen ließ sie unbewusst ihre Hand los. Nach einem Moment senkte sie den Kopf und öffnete vorsichtig den Schleier in ihrer Hand.
Sie hörte auf zu weinen und lächelte, küsste ihren Hals wie eine sanfte Frühlingsbrise, die einen berauschte. Benommen nahm sie einen kühlen Windhauch wahr, und ein Schauer durchfuhr ihren Körper. Erst jetzt begriff Yan Qingli, dass sie hereingelegt worden war, und senkte schnell die Hand.
Qiu Lanxi blinzelte, legte ihren hellen, schlanken Hals in den Nacken und Tränen traten ihr in die Augen: „Eure Hoheit, bitte verzeiht mir. Ich habe meine Grenzen überschritten.“
Yan Qingli seufzte und nahm ihre Hand weg, ihr Herz wurde weicher. Sie flüsterte: „Ich verzeihe dir. Weine nicht.“
„Ihr habt es selbst gesagt, Eure Hoheit“, kicherte sie, ihr Gesichtsausdruck veränderte sich blitzschnell, ihr Atem war heiß an seinem Ohr. „Gut, Eure Hoheit, dann dürft Ihr Euch von nun an nicht mehr wehren.“
Nach ihren Worten biss sie Yan Qingli sanft ins Ohrläppchen. Yan Qingli spürte die Berührung und ihr Körper zitterte leicht. Feine, dichte Küsse folgten unaufhörlich und ließen ihren Atem allmählich schwerer werden.
"Eure Hoheit..."
"Eure Hoheit."
Realität und Traum verschmolzen, und Yan Qingli öffnete plötzlich die Augen.
Statt eines leichten, luftigen Gaze-Vorhangs kam ein massiver, schwerer Betthimmel zum Vorschein. Die Person, die hereinkam, war ordentlich gekleidet, und helles Sonnenlicht fiel auf ihr Gesicht, doch ihre Augen schienen leicht geöffnet, weil sie verängstigt war.
Qiu Lanxi erschrak tatsächlich, als sie plötzlich die Augen öffnete. Wer wäre nicht benommen, wenn er nach dem Einschlafen die Augen öffnet? Doch nur sie sah aus, als wäre sie nie eingeschlafen gewesen; lediglich ihre Augenwinkel waren leicht gerötet. Es war unklar, ob sie einen Albtraum gehabt hatte oder einfach die ganze Nacht wach geblieben und schlecht geschlafen hatte.
Seitdem Qiu Lanxi von diesem geheimen Raum erfahren hatte, glaubte sie immer, dass Yan Qingli ein eiserner Mann sei, der Gefangene in dem geheimen Raum verhörte, während sie schlief, und dass er weder Tag noch Nacht schlief.
Aber das war nichts, wonach sie fragen sollte. Qiu Lanxi erklärte schüchtern, warum sie sie geweckt hatte: „Ich habe von Großmutter Chan gehört, dass Eure Hoheit vor Gericht gehen sollten, sonst wäre es zu spät.“
Yan Qingli presste sich mit finsterer Miene die Schläfen und erinnerte sich unbewusst an die Details ihres Traums, an die sie sich nach dem Aufwachen nicht mehr klar erinnern konnte. Doch schon die groben Umrisse genügten, um ihr ein schreckliches Gefühl zu geben.
Sie warf Qiu Lanxi einen kalten Blick zu, bevor sie aufstand, um jemanden zu rufen, der ihr beim Abwaschen helfen sollte.
Qiu Lanxi saß auf dem Bett und blinzelte ausdruckslos. Was ist los?
Könnte es sein, dass sie gestern zu weit gegangen ist und Yan Qingli immer wütender wurde, je mehr sie darüber nachdachte?
Oder war sie eine unruhige Schläferin, die letzte Nacht mit den Zähnen knirschte und schnarchte?
Qiu Lanxi grübelte. Nach ihrer Kenntnis von Yan Qingli hätten diese Dinge sie eigentlich nicht verärgern dürfen. Aber wenn es nicht diese Dinge waren, was dann?
Angesichts ihres Status konnte sie unmöglich etwas tun, was Yan Qingli wirklich verärgern würde.
Da Qiu Lanxi keine Antwort fand, musste sie das Problem vorerst beiseite schieben und war etwas besorgt. Schließlich hatte sie es endlich geschafft, „einen weiteren Schritt nach vorn zu machen“, und es wäre zu ärgerlich, ihre Anstrengungen umsonst vergeudet zu haben. Außerdem würde sie, wenn sie den Grund nicht finden konnte, keine Veränderungen vornehmen können, die den Umständen entsprächen.
Sie sind so schwer zufriedenzustellen!
Qiu Lanxi beschwerte sich zwar, doch das tat ihrem Appetit keinen Abbruch. Als Yan Qingli jedoch vom Gericht zurückkehrte, sah er sie mit melancholischem Ausdruck am Fenster lehnen, als ob sie wegen ihres heutigen Verhaltens beunruhigt wäre.
Verwirrt ging Yan Qingli hinüber, zog sie zu sich und sagte sanft: „Was stehst du denn da? Willst du etwa wieder krank werden?“
Als Yan Qingli in die feuchten Augen ihrer Gegenüber blickte, wurde ihr noch deutlicher, wie unvernünftig ihr heutiger Wutanfall gewesen war. Es war nur ein Traum gewesen, doch sie konnte ihn nicht von der Realität unterscheiden. Aufgrund ihrer vorsichtigen Art würde sie es wohl selbst dann nicht wagen, wenn man sie darum bäte.
„Eure Hoheit …“ Qiu Lanxi blinzelte und bemerkte aufmerksam, dass Yan Qingli seine negativen Gefühle bereits selbst bewältigt hatte, noch bevor sie überhaupt versuchen konnte, ihm zu gefallen. Offenbar hatte er das Prinzip der dreimal täglichen Selbstreflexion auf die Spitze getrieben. Es wäre kaum vorstellbar, dass jemand wie er damit keinen Erfolg hätte; es wäre, als ob der Himmel ihm absichtlich Steine in den Weg legen wollte.
Yan Qingli berührte ihr Gesicht und spürte, dass es etwas kühl war. Sie runzelte leicht die Stirn, schloss das Fenster und bat Chun Su, ihr eine Schüssel Ingwersuppe zu bringen.
Als Yan Qingli sah, dass sie gehorsam ausgetrunken hatte, hörte sie auf zu reden und wandte sich ab, um ins Arbeitszimmer zu gehen.
Qiu Lanxi war an ihr eiliges Tempo gewöhnt. Tatsächlich hatte sie, abgesehen vom Abend, kaum Gelegenheit, Zeit mit Yan Qingli zu verbringen. Normalerweise hielt sich Yan Qingli die meiste Zeit im Arbeitszimmer der Prinzessinnenresidenz auf, was offensichtlich nicht ihr Ding war.
Sie genoss die Ruhe. Man kann eine Zeitlang so tun, als ob, aber nicht ewig. Wenn Yan Qingli tatsächlich wie eine siamesische Zwillingsschwester mit ihr war, wusste sie nicht, ob die andere verrückt werden würde, aber sie selbst würde es ganz sicher tun.
Unerwarteterweise verbrachte Yan Qingli an diesem Tag ungewöhnlich lange Zeit im Arbeitszimmer. Gerade als Qiu Lanxi dachte, es sei etwas vorgefallen, das Yan Qinglis Anwesenheit bei einer „Besprechung“ erforderlich machte, sah Chun Su sie besorgt an: „Fräulein, Seine Hoheit ist schon seit Stunden im Arbeitszimmer und hat noch keinen Tropfen Wasser getrunken. Warum gehen Sie nicht zu ihm und versuchen, ihn zu überreden?“
„Ich?“ Qiu Lanxis Augen weiteten sich überrascht, und sie zögerte: „Das … das ist ein sehr wichtiger Ort, das Arbeitszimmer. Ist es angebracht, dass ich dorthin gehe?“
Chun Su war sogar noch zuversichtlicher als Qiu Lanxi: „Wenn du jetzt handelst, junge Dame, wirst du sie sicher mühelos gefangen nehmen können.“
Außerdem hielt sich Yan Qingli in dem Arbeitszimmer auf, das zuvor die Prinzgemahlin benutzt hatte, was aber eigentlich keine Rolle spielte. Ihnen blieb nichts anderes übrig, als Qiu Lanxi zu bitten, sie dorthin zu bringen. Die Prinzessin hörte nie auf Ratschläge, und egal, wer kam, es würde nichts nützen. Früher hatten sie nur bangen können, aber jetzt versuchten sie einfach ihr Glück.
Als Qiu Lanxi das sah, lehnte sie nicht ab. Schließlich, wenn der andere es wagte, sie dorthin zu bringen, konnte es kein besonders wichtiger Ort sein: „Dann werde ich Schwester Chun Su bitten, mich dorthin zu bringen.“
Während Chun Su durch den Hof schlenderte, wo jeder Schritt eine neue Szene offenbarte, klopfte Qiu Lanxi mit einem Teller in der Hand an die Tür: „Eure Hoheit, ich bin’s. Ich habe in der Küche ein paar süße Kuchen backen lassen. Möchte Eure Hoheit davon probieren?“
Nach kurzer Zeit öffnete sich die Tür zum Arbeitszimmer. Qiu Lanxi warf einen lautlosen Blick hinein. Das mit Holzkohle gefüllte Kupferbecken sah aus, als hätte man darin Unmengen an Papier verbrannt; ob es Briefe oder etwas anderes waren, wusste sie nicht. Auf dem Schreibtisch lag ein Buch … „Zhou Gongs Traumdeutung“?
Qiu Lanxi: „???“
Yan Qingli warf einen Blick auf den Teller mit dem Essen: „Stell es auf den Tisch.“
Qiu Lanxi nickte und ging, nachdem sie ihre Sachen weggeräumt hatte, nicht sofort. Stattdessen fragte sie: „Was ist denn heute mit Eurer Hoheit los?“
„…Nicht viel.“ Yan Qingli hielt einen Moment inne. Der Traum hatte sie tatsächlich sehr beeindruckt. Obwohl die Morgenbrise sie heute Morgen beim Hinausgehen beruhigt hatte, war der Traum dennoch sehr nachvollziehbar.
Sie ist jedoch eine etwas eigensinnige Person, die den Dingen gern auf den Grund geht. Wenn ihr so etwas passiert, will sie es unbedingt erklären, selbst wenn es keinen Sinn ergibt.
Schließlich kam Yan Qingli zu dem Schluss, dass die Bilderbücher in Wang Baiyings Arbeitszimmer definitiv die Ursache waren!
Yan Qinglis Arbeitszimmer enthielt keine Bücher über Romantik und Liebe, und sie hätte sich auch nicht extra welche besorgt. Hätte sie es getan, hätte sie unweigerlich Spuren hinterlassen. Sie fand sie in Wang Baiyings Arbeitszimmer.
Die von Wang Baiying ausgewählten Bücher mussten hervorragende Geschichten und einen erstklassigen Schreibstil aufweisen. Yan Qingli war eine fleißige Leserin, daher war es unvermeidlich, dass sie von ihnen beeinflusst wurde.
Schließlich war sie keine Mann, und diese Bücher waren aus männlicher Perspektive geschrieben. Ob es nun die inneren Gedanken oder die in den Details angedeuteten Ideen waren, Yan Qingli fand sie abstoßend und konnte sich nicht in sie hineinversetzen. Obwohl sie die Bücher also mit der Überzeugung studierte, dass es keine nutzlosen Bücher auf der Welt gibt, konnte sie sich größtenteils in die weibliche Perspektive hineinversetzen und darüber nachdenken, wie sie in solchen Situationen handeln würde, wenn sie in der Lage einer anderen Person wäre.
Deshalb fand sie sich in ihren Träumen in dieser Identität wieder.
Das ist alles die Schuld dieser Romanautoren. Es ist eine Sache, über Fuchsgeister, weibliche Geister, reiche Kaufmannstöchter und die Töchter von Landräten zu schreiben, aber sie wagen es sogar, über eine Prinzessin zu schreiben. Wie hätte sie sich sonst in dieser Rolle wiederfinden können?
Je länger Yan Qingli darüber nachdachte, desto wütender wurde sie. Sie hoffte, dass der Autor dieses obszönen Buches herausfinden würde, wer dahintersteckte!
--------------------
Anmerkung des Autors:
Yan Qingli: Äußerlich eine 1, inhaltlich eine 0 (￣0￣)
Kapitel 18
Da Yan Qingli nicht antworten wollte, stellte Qiu Lanxi rücksichtsvoll keine weiteren Fragen. Das Buch „Zhou Gongs Traumdeutung“ auf dem Tisch hatte ihr jedoch bereits eine vage Ahnung vermittelt.
Es ist offensichtlich, dass Yan Qingli einen ziemlich unangenehmen Traum hatte, und dieser Traum könnte sogar mit ihr selbst in Verbindung stehen.
Yan Qingli ahnte nicht, dass sie gleich entlarvt werden würde. Sie warf einen Blick auf das Gebäck, das Qiu Lanxi mitgebracht hatte, und runzelte die Stirn.
Kampfsportler verzehren zu Beginn ihres Trainings große Mengen an Nahrung, daher das Sprichwort „arm an Literatur, reich an Kampfkunst“. Sobald sie jedoch ein hohes Können erreicht haben, wird die Essenz der aufgenommenen Nahrung nicht verschwendet, sondern in ihrem Dantian gespeichert, sodass sie kein Hungergefühl mehr verspüren.
Allerdings hat Yan Qingli nie jemandem von ihren tatsächlichen Fortschritten im Kampfsporttraining erzählt, daher ist es kein Wunder, dass andere sich Sorgen machten.
Da Yan Qingli den Zuckerkuchen nur anstarrte, ohne ihn zu berühren, konnte Qiu Lanxi nicht anders, als zu sagen: „Habt Eure Hoheit keinen Appetit? Ich habe gehört, dass saure Pflaumen den Appetit anregen, warum lasse ich nicht jemanden welche holen?“
Yan Qingli aß schon immer wenig, ihr Appetit war normalerweise nicht so groß wie der von Qiu Lanxi. Doch wenn man ihr sagt, sie leide an Magersucht, hat Qiu Lanxi nichts davon bemerkt. Sie versteht nicht, wie Yan Qingli ihren Nährstoffbedarf mit so wenig Essen deckt.
„Nicht nötig“, sagte Yan Qingli, deren Augenlider bei dem Wort „sauer“ unwillkürlich zuckten, und wandte sich mit leicht verändertem Gesichtsausdruck an Qiu Lanxi. „Wie wäre es damit: Qingqing füttert mich stattdessen.“
„In Ordnung“, lächelte Qiu Lanxi leicht, „ich teile Eure Hoheit sehr gerne eure Lasten.“
Yan Qingli schnaubte verächtlich, als er ihr aufgesetztes Lächeln sah, und musste unwillkürlich daran denken, wie sie ihn in seinem Traum getäuscht hatte, was ihn zunehmend beunruhigte.
Qiu Lanxis Lächeln wurde noch schöner. Sie nahm ein Stück Gebäck und hielt es Yan Qingli an die Lippen. Yan Qingli streckte die Arme aus und umarmte sie, und sie schmiegte sich sofort an ihn, ihr wunderschönes, geschwungenes Gesicht ihm zugewandt, schüchtern und zurückhaltend.
Yan Qingli fühlte sich etwas besser. Schließlich war es ja nur ein Traum gewesen. So kühn Qiu Lanxi auch war, wie hätte sie es wagen können, so etwas zu tun? Was konnte die andere Partei schon tun? Mussten sie ihr nicht alle gehorchen?
Qiu Lanxis subtile Schmeicheleien beruhigten Yan Qingli schließlich vollständig, und sie nahm den Traum der letzten Nacht nicht mehr ernst. Letztendlich lag es daran, dass sie in letzter Zeit zu viele Bücher gelesen hatte; sonst hätte sie nie von so etwas geträumt.
Wenn sie wirklich solche Gedanken hatte, hätte sie sich schon längst heimlich männliche Liebhaber und Schauspieler wie jene adligen Damen in der Hauptstadt halten müssen, warum also bis jetzt warten?
Es stimmt also tatsächlich, dass erotische Bücher schädlich sind!
Yan Qingli schob die Schuld ohne Zögern dem Märchenbuch zu.
Da die subtile Ablehnung, die sie ihr bei ihrer ersten Begegnung entgegengebracht hatte, verschwunden war, sprach Qiu Lanxi schließlich. Ihr sanfter Blick schien selbst Quellwasser zum Schmelzen bringen zu können: „Eure Hoheit, diese süßen Kuchen reichen nicht aus, um Euch satt zu machen. Warum bittet Ihr Schwester Chun Su nicht, Euch eine richtige Mahlzeit zu servieren?“
Yan Qingli wandte verlegen den Blick ab und sagte nach einem Moment: „Nicht nötig“, wobei sie leicht das Kinn hob, „schenk mir eine Tasse Tee ein, um meinen Gaumen zu neutralisieren.“
Qiu Lanxi hob leicht eine Augenbraue. Warum war diese Haltung noch seltsamer als zuvor?
Eigentlich hatte Yan Qingli kein Problem mit Qiu Lanxi. Ihr war nur plötzlich bewusst geworden, dass ihr Verhalten in letzter Zeit zu weit gegangen war und unweigerlich bei anderen unangebrachte Fantasien ausgelöst hatte. Doch ehrlich gesagt, egal wie es ausging, hatte sie nie daran gedacht, mit Qiu Lanxi das Bett oder den Sarg zu teilen. Deshalb wollte sie keinen falschen Eindruck erwecken.
Sie hegte vielleicht gewisse Gefühle für Qiu Lanxi, doch sie hielt solche Zuneigung, die allein auf Äußerlichkeiten beruhte, stets für zu oberflächlich. Auch wenn ihr jetziges Vorgehen gegen den Strom schwimmte, bedeutete das nicht, dass sie ihren Ruf weiter aufpolieren wollte.
Aus Rücksicht auf ihre frühere Beziehung würde sie, ungeachtet des Erfolgs oder Misserfolgs, Qiu Lanxi einen Ausweg ermöglichen. Yan Qingli fand, das genüge.
Qiu Lanxi war sich nicht bewusst, dass sie bereits den Weg eingeschlagen hatte, mit dem sie am zufriedensten war. Im Gegenteil, sie fühlte sich durch Yan Qinglis Verhalten etwas verunsichert. Sie konnte es nicht zulassen, dass sie so hart gearbeitet hatte, um aufzusteigen, nur damit Yan Qingli ihren Fortschritt zunichtemachte.
Sie reichte Yan Qingli Tee ein. Ungeachtet der Qualität des Tees waren ihre Bewegungen außergewöhnlich anmutig; ihre langen Ärmel streiften sein Gesicht und erzeugten sanfte Wellen.
"Bitte nehmen Sie etwas, Eure Hoheit."
Yan Qingli warf ihr einen Blick zu, die dampfende Teetasse brannte ihr an den Fingerspitzen. Sie nahm einen Schluck und stellte die Tasse ab. Qiu Lanxi blinzelte, ihre Augen glichen schmelzendem Frühlingsschnee, und ihre Stimme flüsterte ihr ins Ohr: „Eure Hoheit, warum trinkt Ihr nicht? Schmeckt er Euch nicht?“
Ihr warmer Atem, der durch ihre Nase strömte, glitt über ihr Ohrläppchen und durchströmte ihren Körper. Aus irgendeinem Grund erinnerte sich Yan Qingli unbewusst an das Flüstern in ihrem Ohr aus ihrem Traum der letzten Nacht, das immer wieder „Eure Hoheit“ gerufen hatte, begleitet von einem Anflug von Schluchzen, als hätte sie keine Antwort erhalten.