Услышав вопрос Чжуан Жуя, Накагава выглядел совершенно озадаченным. Хотя книги Цзинь Юна были опубликованы на японском языке, было ясно, что господин Накагава их не читал.
Чжуан Жуй был крайне недоволен реакцией Жэнь Чуньцяна, хлопнул его по бедру и сказал: «Эй, старший брат, в этой книге нет никаких археологических сюжетов, но есть история о сокровищах…»
"Сокровища? Какие сокровища? Есть ли в книге сокровища? Разве главный герой не убил всех врагов?"
Жэнь Чуньцян выглядел растерянным. Он читал книгу «Смертельная тайна» в начале 1990-х, почти двадцать лет назад, и давно забыл большую часть сюжета.
Вспоминая доктора Рена, разве не все романы о боевых искусствах рассказывают о главном герое, которого сначала травят, но который в конце концов обретает божественные навыки и становится непобедимым? Будь то Цзинь Юн, Гу Лун или Лян Юшэн, кажется, все они следуют этой формуле, не так ли?
«Кхм, брат Рен, это сокровище — главный сюжет «Смертельной тайны». Ты даже не помнишь об этом?»
Чжуан Жуй раздраженно сказал: «Кто вообще читает такие книги?»
Доктор Рен буднично сказал: «Э-э, Чжуан Жуй, я тогда ещё учился в старшей школе. Учёба была очень напряжённой. Я читал только романы Цзинь Юна, потому что боялся, что люди скажут, что я отстал от жизни. Как я мог запомнить столько из них…»
Начиная с середины 1980-х годов, когда в материковом Китае вышел телесериал по роману Цзинь Юна «Легенда о героях-кондорах», чтение романов Цзинь Юна о боевых искусствах стало модным трендом. Если кто-то их не читал, его наверняка будут осуждать одноклассники.
«Хорошо, тогда я вам расскажу. Книга заканчивается тем, что в чреве статуи Будды было спрятано сокровище, и что статуя была сделана из золота, что в конечном итоге привело к ожесточенной борьбе за него…»
Закончив говорить, Чжуан Жуй на мгновение замолчал и взглянул на Чжунчуаня, который уговаривал Янь Сяовэя перевести для него. И действительно, услышав о животе Будды, выражение лица Чжунчуаня резко изменилось, и он с недоверием посмотрел на Чжуан Жуя.
«Чжуан Жуй, ты ведь не предполагаешь, что внутри этих статуй Будды тоже находятся бесценные сокровища?»
Доктор Рен разразился смехом: «Вы действительно верите в романы о боевых искусствах? Думаю, вам стоит бросить археологию и начать писать романы. В последнее время в интернете полно фэнтези и сверхъестественного, думаю, вы идеально для этого подойдете…»
Чжуан Жуй совсем не воспринял шутку доктора Рена всерьёз, рассмеялся и сказал: «Хе-хе, старший брат, науке нужны инновации, а инновации требуют смелого воображения. Сотни лет назад древние осмеливались представить, что однажды смогут полететь на Луну. Думаю, ничего особенного в том, что внутри этих статуй Будды что-то есть, не так ли?»
Услышав слова Чжуан Жуя, выражение лица доктора Рена наконец стало серьёзным. Он встал и обошёл три высокие статуи Будды, время от времени отламывая небольшие кусочки глины, которые вот-вот должны были отвалиться, чтобы рассмотреть их.
Судя по глиняным блокам, эти три статуи Будды, вероятно, были созданы в середине-конце династии Цин. Хотя они не так стары, как каменные скульптуры Дуньхуана, им все же более ста лет. Если мы послушаем Чжуан Жуя и опрометчиво уничтожим их, это будет расценено как надругательство над культурными реликвиями.
«Чжуан Жуй, ты же не серьёзно? Археология и научная фантастика — это разные вещи. Нам нужны веские доказательства. Хотя эти статуи Будды сделаны из глины, и большая часть росписи отвалилась, их общая структура цела, и они всё ещё представляют определённую исследовательскую ценность. Нам ведь не нужно их разрушать, правда?»
По мнению доктора Рена, если бы эта территория была превращена в туристическую зону, эти большие статуи Будды, несомненно, стали бы главной достопримечательностью для туристов, и было бы очень жаль, если бы их уничтожили.
«Хех, то, что мы не причиняем вреда, не значит, что другие этого не сделают…»
Чжуан Жуй многозначительно улыбнулся, взглянул на бледнолицего Чжунчуаня и продолжил: «Как насчет этого, брат Рен? Эта глиняная скульптура должна иметь внутри каркас из бамбуковых полосок, и он должен быть полым. Давайте сделаем отверстие сзади, а если там ничего не будет, мы просто заделаем его обратно…»
«Нет… нет, ты… ты совершаешь преступление! Эта статуя Будды так ценна, я не позволю тебе её повредить…»
Прежде чем доктор Рен успел ответить, Накагава, лицо которого попеременно краснело и бледнело, выскочил и заговорил так быстро, что даже Янь Сяовэй не смог всё перевести.
Чжуан Жуй усмехнулся, оттолкнул Накагаву в сторону и сказал: «Вы не позволите нам повредить их? Господин Накагава, вы смеете клясться именем японского императора, что сами не повредите эти статуи Будды?»
"А? Чжуан Жуй, что происходит?"
Доктор Рен и остальные тоже поняли, что что-то не так. Всё перевернулось с ног на голову. Чжуан Жуй, который должен был защищать культурные реликвии, теперь был полон решимости уничтожить статую Будды, в то время как Чжунчуань, не имевший к ним никакого отношения, стал ярым защитником культурных ценностей. Эта ситуация выглядела довольно зловеще.
«Ничего особенного. Просто мне показалось, что этот древний храм ужасно беден, и я хотел найти какие-нибудь сокровища внутри статуи Будды. Кажется, это никак не связано с господином Накагавой, не так ли?»
Чжуан Жуй пожал плечами и продолжил: «Господин Накагава, вероятно, предприниматель в Японии, а не специалист по сохранению культурных ценностей. Вы слишком любопытны…»
Услышав перевод Янь Сяовэй, лицо Накагавы покраснело от досады, но он не смог произнести ни слова. Однако на его лице явно читалось негодование.
«Брат Рен, тебе не кажется, что с этим японцем что-то не так?»
Увидев, что Накагава замолчал, Чжуан Жуй повернулся к доктору Рену и сказал: «В том месте, где его отца поглотили зыбучие пески, Накагава лишь несколько раз поклонился, но, увидев эти три статуи Будды, он проникся к ним большей нежностью, чем к собственному отцу…»
Чжуан Жуй не обращал особого внимания на поклонение Будде, которое совершал Чжунчуань, но предыдущее решение Чжунчуаня запретить им устанавливать палатки в главном зале вызвало подозрения у Чжуан Жуя.
Чжуан Жуй уже подозревал, что у Накагавы были скрытые мотивы для прихода в пустыню, но, обыскав весь древний храм, он не обнаружил там какой-либо особенно сильной духовной энергии. Его подозрения в отношении Накагавы уже развеялись, но это неразумное поведение другого человека внезапно заставило Чжуан Жуя задуматься.
После того как Чжуан Жуй, используя свою духовную энергию, почувствовал присутствие трех статуй Будды в главном зале, он чуть не ударил себя по лицу. Дело в том, что это был первый зал, в который он вошел, но он пропустил только главный зал, как и гласит поговорка: «самое темное место – под лампой».
Как и говорил Чжуан Жуй, все три статуи Будды внутри полые и наполнены различными древними и редкими бумажными книгами. Богатая духовная энергия питала глаза Чжуан Жуя, вызывая такое чувство комфорта, что он чуть не потянулся.
Однако у Чжуан Жуя всё ещё остаётся много вопросов, например, почему Чжунчуань знал, что внутри этих трёх статуй Будды находятся культурные реликвии, и к какому периоду они относятся. Чтобы разгадать эту тайну, статуи Будды необходимо вскрыть.
«Чжуан Жуй, вы хотите сказать, что японцы с самого начала знали, что внутри статуи Будды что-то находится?»
Доктор Рен тоже не был глуп. После напоминания Чжуан Жуя он сразу понял, что происходит, и его взгляд, обращенный к Накагаве, стал несколько недружелюбным.
«Брат Рен, я не знаю, правда это или нет, но я знаю, что японцы так пристально следят за происходящим, должно быть, здесь что-то нечисто…»
Чжуан Жуй не закончил свою фразу, иначе он не смог бы объяснить, откуда ему известно о предмете, спрятанном внутри статуи Будды.
Глава 1116 Что-то в животе (Часть 2)
«Хорошо, давайте разобьем статую Будды и посмотрим. Я этим займусь. Отчёт напишу, когда вернусь…»
Хотя полевую экспедицию возглавлял Чжуан Жуй, доктор Рен был самым старшим членом команды и обладал обширным опытом в полевой археологии. Фактически, многие решения принимал Рен Чуньцян.
Слова доктора Рена, старшего по званию, демонстрируют огромное чувство ответственности. Эти статуи Будды считаются культурными реликвиями, и было бы трудно объяснить местным отделам по охране культурного наследия и археологии, если бы они были уничтожены и не обнаружены.
«Брат Рен, хорошо, мы сделаем по-твоему…»
Чжуан Жуй улыбнулся. Он чувствовал заботу своего старшего коллеги. Для археолога, если бы он по собственной вине причинил ущерб культурным реликвиям, это оставило бы пятно на его репутации, которое будет трудно стереть.
"Ты, маленький сопляк, совсем не вежлив..."
Доктор Рен в шутку отчитал Чжуан Жуя, но не принял это близко к сердцу. Как старший, он, естественно, должен был заботиться о младшем, и именно такой совет дал ему наставник перед отъездом.
Жэнь Чуньцян не знал, что Чжуан Жуй на самом деле очень высоко оценил его работу.
Как только артефакты, скрытые внутри этих статуй Будды, станут доступны публике, Жэнь Чуньцян, как первый первооткрыватель, получит невообразимые преимущества как с точки зрения репутации в отрасли, так и с точки зрения оценки профессионального звания в университете.
«Так делать нельзя, это кощунство по отношению к произведению искусства и Будде…»
Услышав синхронный перевод Янь Сяовэй, Накагава больше не мог сдерживаться. Он встал, протянул руки и преградил путь доктору Рену, его лицо выражало решимость.
На самом деле Накагава понимал, что не сможет помешать Чжуан Жую и остальным демонтировать статуи Будды, но мысль о том, как много усилий он вложил, чтобы добраться до пустыни и найти культурные реликвии, которые Ван Даоши спрятал столетие назад, вот-вот будет использована Чжуан Жуем и остальными, заставляла сердце Накагавы кровоточить.
Накагава, похоже, не понимал, что эти вещи принадлежат Китаю, и его действия были типичными для настоящего грабителя. Конечно, Накагава, имея в кармане ксерокопию карты сокровищ, так бы не подумал.
«Эй, зачем этот японец пытается подражать американцам? Хочет стать международной полицией?»
Доктор Рен был удивлен действиями Накагавы. Весь зал был полон его людей, а этот парень вышел один, чтобы остановить его. Для этого потребовалась немалая смелость.
Чжуан Жуй, прищурившись, посмотрел на Чжунчуаня, а затем сказал: «Брат Рен, давай закончим на сегодня. Уже поздно, отдохнем и поговорим об этом завтра…»
"Что? Ты только что так спешил, а теперь уже не торопишься?"
Доктор Рен с удивлением посмотрел на Чжуан Жуя, затем махнул рукой и сказал: «Ладно, завтра. В любом случае, у этих статуй Будды нет ног; они не смогут убежать, даже если захотят…»
«Идите спать, господин Накагава. Можете идти отдыхать…»
Чжуан Жуй с улыбкой поприветствовал Чжунчуаня, затем повернулся и поставил свою палатку. После того, как палатка была установлена, Чжуан Жуй подмигнул Пэн Фэю, и они вдвоём тихо вышли.
"Брат Чжуан, как дела?"
Пэн Фэй с недоумением посмотрел на Чжуан Жуя. Почему они не могут поговорить в главном зале? Зачем им нужно было идти во двор? Ветер в пустыне несет песок, и после долгих разговоров им придется полоскать рот.
«Мне всегда казалось, что с Накагавой что-то не так, особенно то, как он смотрел на статую Будды. Как будто он смотрел на обнаженную женщину. Этому парню есть что скрывать…»
После спора Чжуан Жуй был почти уверен, что Чжунчуань должен знать, что за статуей Будды скрывается нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
Однако Чжуан Жуй не верил, что у Накагавы тоже такие глаза. Единственное объяснение заключалось в том, что у Накагавы, должно быть, есть какой-то блокнот или карта.
«Брат Чжуан, он определенно что-то скрывает. Я это чувствую. С этим легко справиться. Позже я применю к нему несколько уловок, и гарантирую, что заставлю его признаться во всех своих фантазиях о японской принцессе…»
Услышав слова Чжуан Жуя, глаза Пэн Фэя загорелись. Он следовал за археологической командой всю эту дорогу, но ничего не знал об археологии, из-за чего чувствовал себя совершенно незаметным. Теперь, когда у него появился шанс что-то изменить, Пэн Фэй пришел в восторг.
«Убирайся отсюда! Что ты себе думаешь? Пытаешься спровоцировать международный конфликт?»
Чжуан Жуй раздраженно посмотрел на Пэн Фэя. Этот парень такой безрассудный. Как он вообще выжил под градом пуль тогда?
«Хе-хе, брат Чжуан, кажется, с возрастом ты становишься всё более робким в подземном мире…»
Услышав это, Пэн Фэй рассмеялся: «Чего бояться? Нам ведь всё равно придётся пробираться через зыбучие пески на обратном пути, правда? Просто бросим этого старого мерзавца туда, и мы позаботимся о том, чтобы от его костей не осталось и следа…»
Для Пэн Фэя, пережившего войну в мирное время, помимо китайцев, эти японские и вьетнамские дьяволы в его глазах ничем не отличались от свиней и собак.
"Хм, это правда..."
Чжуан Жуй испытывал некоторое искушение. Во время Второй мировой войны Япония разграбила бесчисленное количество ценных культурных реликвий Китая. Среди коллекционеров антиквариата в Китае было очень мало тех, кто имел хорошее впечатление о Японии, и Чжуан Жуй не был исключением.
Немного подумав, Чжуан Жуй покачал головой и сказал: «Неужели вы думаете, что эти люди слепы?»
Чжуан Жуй узнал о личности Накагавы от Янь Сяовэя и понял, что тот — известный бизнесмен в Японии. Если эта информация просочится наружу, всё обернется очень неприятностями.
Пэн Фэй начинал терять терпение. «Эй, брат Чжуан, это не сработает, то не сработает, зачем ты меня сюда позвал? Я не умею гипнотизировать, я не могу заставить этих японцев выболтать все секреты…»
По мнению Пэн Фэя, после того как все уснут посреди ночи, он сможет незаметно оглушить Чжунчуаня, отвести его в укромное место в глубине дома, допросить, сломать ему шею и запихнуть в ступу, о которой только что упомянул Чжуан Жуй, чтобы тот стал Буддой. Разве это не решит все проблемы? Ему даже не придется бросать его в зыбучие пески.
«Ладно, перестань нести чушь, ты просто несёшь недостоверную информацию...»
Чжуан Жуй прервал Пэн Фэя и, немного подумав, сказал: «Думаю, у Накагавы должна быть какая-то причина, по которой он осмелился прийти в эту пустыню один. После того, как он заснет, проверьте его или его сумку на наличие блокнотов, карт или подобных вещей…»
"Черт возьми, брат Чжуан, ты что, пытаешься сделать из меня вора?"
Когда Пэн Фэй услышал, как Чжуан Жуй окликнул его, и понял, что Чжуан Жуй это задумал, он тут же начал раздраженно кричать.
Чжуан Жуй сердито посмотрел на него и сказал: «Что за шум? Или... мне самому это сделать?»
Увидев, что Чжуан Жуй настроен серьезно, Пэн Фэй отшатнулся и смущенно сказал: «Хорошо, твое здоровье бесценно, я сам с этим разберусь…»
Если кто и может сейчас держать Пэн Фэя под контролем, помимо его жены и сестры, так это Чжуан Жуй. С тех пор как Пэн Фэй стал крестной матерью Оуян Вань, он относился к Чжуан Жую как к старшему брату. Теперь, когда его старший брат попал в беду, вполне естественно, что младший брат вмешался.
Увидев, что Чжуан Жуй и остальные не собираются силой демонтировать статуи Будды, Накагава немного расслабился. Однако, вернувшись в палатку, он всё ещё внимательно прислушивался к звукам снаружи, опасаясь, что Чжуан Жуй может предпринять какие-либо действия против этих бесценных статуй Будды.
Сегодня, чтобы обойти зыбучие пески, большую часть пути пришлось пройти пешком, спешившись с верблюдов. После целого дня ходьбы по пустыне Накагава был измотан. Немного потрудившись, он уснул.
Во сне Накагава увидел, что Чжуан Жуй в конце концов прислушался к его совету и не предпринял никаких действий против статуй Будды. Покинув пустыню, он немедленно, используя некоторые каналы, нанял группу торговцев антиквариатом за огромные деньги, чтобы перевезти все 20 000 редких древних книг из статуй Будды в Японию.
Вернувшись в Японию, Накагава немедленно объявил о крупном прорыве в своих исследованиях культуры Дуньхуана, что вызвало большой резонанс в академических кругах Японии и даже во всем мире. Это очень обрадовало Накагаву, словно он превратился из бизнесмена в эксперта и ученого в области изучения культуры Дуньхуана.
После покорения мира следующая цель мужчины — покорить женщин. Успешный Накагава, кажется, вернулся в свои двадцать с небольшим, и, не прибегая к «синей таблетке», он становится причиной трагической гибели своей недавно принятой на работу секретарши.
"Эй, а? Почему так холодно..."
Как раз когда Накагава погрузился в свой мир фантазий, он внезапно почувствовал, как теплое и мягкое тело в его объятиях стало холодным и окоченевшим. Он сонно открыл глаза и увидел, что красавица в его объятиях превратилась в стену.
Нет… если быть точным, Накагава должен был обнимать статую Будды посреди главного зала, опустившись на колени и энергично вытягивая поясницу.
"А?"
После минуты оцепенения Накагава издал стон, словно его изнасиловали в задний проход. Первой реакцией было прикоснуться к своему маленькому пенису, который уже покраснел от трения. Убедившись, что с ним все в порядке, он почувствовал облегчение.
Однако было ясно, что испытания господина Накагавы на этом не закончились. Обернувшись, он увидел перед собой целый ряд людей, от Чжуан Жуя до Эрдана, и никто из них не пропал из пустыни.
Несмотря на свою толстокожесть, Накагава все же испытывал стыд, доходящий до желания исчезнуть после такого непристойного жеста на публике.
Даже единственная женщина в комнате, Сяо Лэй, смотрела на Накагаву таким взглядом, что Накагаве хотелось вызвать сильный ветер, чтобы он пронесся по коридору, и спрятаться в нем.