Kapitel 109
Alle Ihre Fragen werden in diesem Kapitel beantwortet.
„Ich habe Xue'er im Blutturm gesehen.“ Ich dachte einen Moment nach, wusste aber nicht, wie ich anfangen sollte. Zögernd brachte ich diese Worte hervor.
„Was?“ Eine vertraute, unvergessliche Stimme ertönte. Ich war einen Moment lang wie erstarrt, dann lächelte ich bitter. Vielleicht hatte nur Xue'er ihn so lange verstecken können, bevor er sich zeigte. Wie sich herausstellte, war er nie weg gewesen; er hatte mich nur aus dem Schatten beobachtet.
Gui Yao tauchte blitzschnell neben mir auf und zog mich schützend hinter sich. Ein Stich der Traurigkeit durchfuhr mich. Worauf hoffte ich eigentlich noch? Hatte ich nicht schon längst einiges durchschaut?
Jue starrte die Frau an, deren Gestalt nur hinter Gui Yao zu sehen war. Er wusste nicht, was er sagen sollte. Lange hatte er sich im Schatten verborgen gehalten und beobachtet, wie geschickt sie mit den Frauen im Harem und im Palast umging. Ihre Sanftmut von damals hatte sie verloren und war kaltherzig geworden. Doch er sah auch ihren Schmerz. Er wollte sie in die Arme nehmen und sie trösten, wusste aber, dass sie ihn nun zurückwies. Als er sie jedoch hinter Gui Yao versteckt sah, wollte er sie am liebsten hervorziehen und ihr eine Lektion erteilen. Wie konnte sie sich nur hinter einem anderen Mann verstecken? Jue starrte ausdruckslos auf Gui Yao, der Zi Xues Hand hielt, und ein Schauer überlief ihn.
„Du bist wirklich hier.“ Die bedrückende Atmosphäre machte alle nervös. Ich klammerte mich krampfhaft an den Saum meiner Kleidung. Gui Yao ergriff das Wort und gab allen die Möglichkeit, fortzufahren.
„Du hast sie gefunden, warum hast du mir nichts gesagt?“ Jues Gesichtszüge waren beinahe perfekt, doch seine Augen, die beim geringsten Blick zu erstarren schienen, verrieten keinerlei Regung. Sein kaltes, arrogantes Gesicht jagte einem einen Schauer über den Rücken.
„Du magst sie?“, fragte Gui Yao mit kalten, herrischen Augenbrauen, zusammengekniffenen, schmalen Phönixaugen, die einen Hauch von Gefahr verrieten, und seiner lässigen, charmanten Stimme, die seinen Reiz noch verstärkte.
Eine eisige Kälte überkam mich, und im nächsten Moment fand ich mich in Jues Armen wieder. Gui Yao konnte mich nicht einmal von sich lösen. Das Holzhaus war von mörderischer Absicht erfüllt, als könnte jeden Augenblick ein Krieg ausbrechen.
Ich fühlte mich in Jues Armen verloren. Ehrlich gesagt sehnte ich mich immer noch nach seiner Wärme und vermisste seine Zärtlichkeit. Ich redete mir ein, ich könne nicht tiefer fallen, aber ich war schon völlig darin gefangen. Innerlich fühlte ich mich unwohl und ängstlich. Ich hatte immer noch Angst, dass er sagen würde, er hätte mich nie geliebt, Angst, dass er mit mir Schluss machen würde, Angst, dass er für immer aus meinem Leben verschwinden würde.
Plötzlich riss ich mich zusammen, stieß ihn weg und wich benommen zurück. Ich hörte ihre Rufe nicht, stieß gegen den Stuhl hinter mir und fiel zu Boden.
Jue erschrak, als die Frau in seinen Armen ihn wegstieß. Er sah den Stuhl hinter ihr, aber es war zu spät, um ihr zu helfen.
Als Shanzhu und Jing'er das Geräusch hörten, eilten sie herbei und sahen Folgendes: Zixue lag in einem jämmerlichen Zustand am Boden, und zwei überaus gutaussehende Männer hatten die Hände ausgestreckt und waren mitten in der Luft stehen geblieben. Ihre Gesichter spiegelten Mitleid wider. Jing'er war erneut überwältigt von solch einer Schönheit, und auch Shanzhu war sprachlos.
„Fräulein“, „Schwester“, riefen Jing'er und Shanzhu sofort und eilten herbei, um mir aufzuhelfen, aber ich rührte mich nicht und hielt den Kopf gesenkt. Ihnen blieb nichts anderes übrig, als sich mit mir auf den Boden zu hocken.
Ja, ich bin jetzt blind. Welchen Grund habe ich noch, an Jues Seite zu bleiben? In der Dunkelheit zu leben, ist ein ständiger Schmerz in meinem Herzen. Ich bereue nicht, was ich getan habe, aber warum fange ich an, zurückzuweichen und den Sinn meines Lebens in Frage zu stellen? Ich vermisse euch beide – Mama und Papa.
„Xue'er“, mein Schweigen ließ alle in dem kleinen Holzhaus sich unwohl fühlen.
Ich winkte Jing'ers und Shanzhus Hände weg und tastete mich verzweifelt zurück, bis ich eine Ecke erreichte, die mir wie eine Ecke vorkam. Ich umarmte meine Füße und starrte leer vor mich hin, mein Blick war unkonzentriert.
Meine Reaktion versetzte alle in Angst und Schrecken. Jing'er und Shanzhu eilten zu mir und riefen nach mir. Gui Yao versuchte, zu mir zu kommen, blieb aber nach zwei Schritten stehen. Jues scharfe Augen spiegelten Schmerz wider, doch in diesem Moment war mein Geist wie leergefegt, und ich nahm ihn überhaupt nicht wahr.
„Jing'er, Shanzhu, geht ihr zwei raus“, murmelte ich. Ich dachte, es wäre besser, die Sache für uns beide klarzustellen.
„Fräulein“, „Schwester“, Shanzhu und Jing'er wollten nicht hinausgehen, doch angesichts meines entschlossenen Gesichtsausdrucks blieb ihnen nichts anderes übrig. Jing'er warf ihnen vor ihrem Weggang einen finsteren Blick zu und sagte, sie seien schuld an dem Zustand ihrer Schwester. Shanzhu wusste, dass die beiden geschickter waren als sie, und zog die Prinzessin deshalb schnell heraus, um sie vor Verletzungen zu bewahren.
„Eigentlich glaube ich, dass ich großes Glück hatte. Du warst der Erste, den ich hier sah. Ich erinnere mich noch gut an dich. Dein Blick war kalt und gleichgültig, ohne jede Spur von Sanftmut. Dein blutbeflecktes Schwert glänzte kalt. Überall lagen Leichen. Weißt du, wie verängstigt ich war? Aber seltsamerweise wollte ich dir nahe sein, selbst auf Kosten meines eigenen Lebens.“ Ich murmelte vor mich hin, während ich auf dem Boden saß, meine Gedanken voller Erinnerungen. Ich wollte nicht hören, was sie zu sagen hatten. Diesmal wollte ich, dass sie hörten, was ich zu sagen hatte.
Xue'er senkte den Kopf, ihre kalte Miene verbarg ihren Kummer; sie wusste nicht, was sie sagen sollte.
„Eigentlich habe ich seit Xue'er im Blutturm einiges verstanden. Ich verstehe, warum du mich damals nicht getötet hast, warum du mich so sehr verwöhnt hast, warum du mich so sehr beschützt hast und warum du mich so sehr ‚geliebt‘ hast. Ich verstehe alles, aber ich wage es nicht, darüber nachzudenken, wage es nicht zu fragen. Ich verdränge stillschweigend all meine Gedanken und sage mir, dass du mich wirklich liebst.“ Mein Tonfall veränderte sich, und Traurigkeit überkam mich. Was bin ich wirklich?
Ich hielt inne, holte tief Luft, unterdrückte meine Tränen und fuhr mit erstickter Stimme fort: „Aber, Jue, ich kann mich selbst nicht überzeugen. Du benutzt mich als Ersatz für Xue'er. Ich weiß nicht, was du vorhast, aber ich weiß, dass ich eine unverzichtbare Schachfigur in deinem Plan bin – eine Schachfigur, die der ganzen Welt präsentiert wird, eine Schachfigur, die alle wissen lässt, dass ich deine Schwäche bin, eine Schachfigur, die Xue'er deckt. Weil ich Xue'er so ähnlich sehe, verfolgst du vielleicht einen Plan, aus Angst, Xue'er könnte entdeckt werden, und deshalb bin ich hier. Ich sage es dir doch … oder?“ Ich hatte nicht die Kraft, weiterzusprechen. Die Wahrheit war so grausam. Ich wollte ihr nicht ins Auge sehen, aber ich konnte mich nicht länger selbst belügen.
„Nein“, sagte Jue Leng. Sein Gesichtsausdruck verfinsterte sich leicht, und in seinen Augen blitzte Schmerz und Kampf auf. Er wusste, dass Xue'er Recht hatte, aber auch Unrecht, und letztendlich lief alles auf diese zwei Worte hinaus.
Ich konnte meine Tränen nicht länger zurückhalten; sie strömten über mein Gesicht wie unsere Liebe. Ich hatte meinen einzigen Trost in der Liebe gesucht, doch als dieser Trost verschwand, zerbrachen die Mauern meines Herzens. Ich sammelte die Scherben auf und füllte sie in eine Flasche, aber ich konnte sie nie wieder zusammensetzen.
"Es ist vorbei", flüsterte ich mühsam und vergrub mein Gesicht in meinen Knien.
„Bu“ kam zu mir und umarmte mich. Er wusste nicht, was er sagen sollte; er konnte nicht zulassen, dass sie noch mehr verletzt wurde. „Ich werde nicht gehen. Warte nur noch ein bisschen, und wir können für immer zusammen sein.“
„Wie sollen wir zusammen sein? Du so, ich so – das ist unmöglich. Ich bin so müde, ich will nicht mehr weinen, es tut so weh.“ Ich sah ihn mit leeren Augen und tränenüberströmten Wangen an. Ich wollte, dass er mir in die Augen sah. Ich wollte, dass er mich verließ. Jemand wie ich ist seiner nicht mehr würdig, und ich kann es mir nicht leisten, noch mehr verletzt zu werden.
„Nein, Xue'er, ich werde deine Augen heilen, versprochen.“ Jue legte seine Hände auf meine Augen und Wangen und presste seine Stirn gegen meine. Seine magnetische, aber schmerzvolle Stimme drang an mein Ohr, und in meinem Herzen keimte unerklärlicherweise neue Hoffnung auf. Vielleicht bin ich einfach ein gutherziger Mensch.
Gui Yao ging, während Xue'er sprach. Er wollte sich nicht in ihr Gespräch einmischen; er wollte, dass sie es selbst klärten. Wenn Jue ginge, würde er sie beschützen.
Das Schicksal ist beendet, das Schicksal ist zerstreut, das Schicksal hat kein Ende; Herzschmerz, Schmerz, nie endend; Sehnsucht, Krankheit, ewige Trennung; Augen offen, Augen geschlossen, Tränen sind schon weniger geworden.
Puppenspieler des Lebens, Herrscher über das Schicksal – wer geht im Online-Tauziehen als Sieger hervor?
Kapitel 110
„Hör auf zu reden, geh raus, ich will allein sein.“ Ich unterdrückte das Verlangen in meinem Herzen. Ich wagte es nicht, mich so weiter gehen zu lassen. Ich stieß ihn wieder weg. Das war das dritte Mal. Dreimal hatte ich ihn weggestoßen, dreimal war mein Herz davongelaufen.
„Okay, Xue'er, warte auf mich.“ Sie hat mich überhaupt nicht bedrängt. Sie rieb ihre Stirn an meine, gab mir einen sanften Kuss auf die Stirn und verschwand dann.
Ich weinte. Diesmal konnte ich mich richtig ausweinen. So ist es überhaupt nicht. Die Liebe, nach der ich mich sehne, ist nicht so. Es ist wie ein sintflutartiger Regenguss, der über die weite Erde hereinbricht. Der angestaute Kummer wirbelt in dieser Welt. Mein schmerzendes Herz wird immer wieder wie mit einem Messer durchbohrt, Blut spritzt. Mein Herz schmerzt schwach, aber es kann nicht heilen. Der Schmerz sitzt so tief, dass er mir bis in die Knochen geht.
Ich weiß nicht, wie wir jetzt miteinander auskommen sollen. Wenn ich deine Manipulationen ignoriere und weiterhin mit dir zusammen bin, wo soll ich dann meine Würde und mein Herz lassen? Selbst wenn du mich früher wirklich geliebt hast, wage ich es nicht, darüber nachzudenken, wie tief deine Liebe wirklich war, aus Angst, die Wahrheit wäre herzzerreißend.
Ich weinte lange, lange Zeit. Meine Augen waren geschwollen wie Walnüsse und schmerzten bei der kleinsten Berührung. Ich mühte mich auf die Beine. Ich hatte lange auf dem kalten Boden gesessen, und meine Beine waren taub. Selbst das Aufstehen fühlte sich an, als hätte ich keine Kraft mehr, weder im Körper noch im Herzen.
Gui Yao wartete draußen, um mit ihnen zu plaudern. Jing'er stand schon draußen. Als sie Gui Yao herauskommen sah, blickte sie sich um. Da niemand da war, schmollte sie und sah Gui Yao missmutig an. Dann erinnerte sie sich, dass Shan Zhu ihr gesagt hatte, die beiden seien keine guten Menschen. Widerwillig senkte sie ihren finsteren Blick, senkte den Kopf und hockte sich wie ein bemitleidenswertes kleines Haustier, das auf seine Schwester wartete, auf den Boden.
Sie warteten eine ganze Weile, doch Gui Yao verharrte in derselben Position, an das hölzerne Geländer vor der Hütte gelehnt, den Blick tief auf den Boden gerichtet. Sein schelmisch-verführerisches Gesicht verstärkte seinen trägen Charme. Er war ein Mann, der die Verführungskraft in Person verkörperte, und jede seiner Bewegungen genügte, um die Sehnsucht nach ihm zu wecken und sie von seinen Träumen verfolgen zu lassen.
Jing'er konnte nicht länger warten. In diesem Moment dachte sie nur noch an ihre Schwester und vergaß Shanzhus Worte völlig. Blitzschnell sprang sie auf und stand vor Guiyao. Bevor Shanzhu reagieren konnte, packte sie sie. Als Shanzhu wieder zu sich kam, eilte sie näher an Guiyao heran, um ihn daran zu hindern, die Prinzessin anzugreifen.
Gui Yao war in Gedanken versunken, als plötzlich jemand vor ihm auftauchte. Er wollte angreifen, doch da er keine mörderische Absicht spürte, hielt er sich zurück. Er blickte auf und sah ein zartes junges Mädchen mit heller Haut, kirschroten Lippen, geschwungenen Augenbrauen und Augen wie Herbstwasser. Sie war etwa vierzehn oder fünfzehn Jahre alt. Ihr pechschwarzes Haar war zu einem eleganten Dutt hochgesteckt, der mit einer Perlenhaarspange mit Quasten verziert war. Sie lächelte bezaubernd, ihre Haut war schneeweiß, ihre Wangen zartrosa. Sie war zart und elegant zugleich, wirkte niedlich und hübsch. Ihre strahlenden, lebhaften Augen huschten schelmisch umher und verrieten einen Hauch von Verspieltheit und Schalk.
„Warum kommt meine Schwester noch nicht raus? Mobbst du sie etwa?“ Ihre etwas kindliche Stimme und die aufgeblasenen Wangen ließen einen am liebsten kneifen. Sie war süß und klug, aber ihr fehlte jegliche imposante Ausstrahlung, was einen dazu verleitete, sie ein wenig zu necken.
„Mädchen, woher soll ich das wissen?“, fragte Gui Yao. Er mochte Kinder eigentlich sehr gern, wahrscheinlich weil seine Mutter genauso war. Außerdem wusste er, dass dieses kleine Mädchen Zi Xue gerettet hatte. Mit einem verschmitzten Gedanken im Kopf warf er ihr einen charmanten Blick zu und wandte sich dann ab.
Jing'er erstarrte unter seinem Blick, blinzelte und schüttelte heftig den Kopf, während sie wütend vor sich hin murmelte: „Du Monster!“ Ihr Gesicht rötete sich vor Zorn, und sie veränderte ihre Haltung. Mit stechenden, kupferfarbenen Augen stand sie vor Gui Yao. „Wie konntest du das nicht wissen? Meiner Schwester ging es damals bestens. Nachdem du gekommen bist, ist sie so geworden. Du musst etwas getan haben!“
„Frag mich nicht, kleines Mädchen.“ Gui Yaos anfängliche Verärgerung wich einem amüsierten Moment angesichts ihres niedlichen Gesichtsausdrucks. Sie sah sie mit einem halben Lächeln an und kniff ihr in die Wangen.
„Wie kannst du es wagen!“, rief Jing'er und wehrte sich gegen seine Hände. Als er sie losließ, schützte sie schnell ihr Gesicht und schimpfte mit ihrer sanften Stimme, doch es verhallte ungehört. „Männer und Frauen dürfen einander nicht berühren. Ich bin eine Prinzessin. Wie konntest du nur …“ Ein paar Tränen traten ihr in die Augen, wie Katzenohren, die an ihrem Kopf herabhingen – ein Anblick, der sie einerseits niedlich aussehen ließ und andererseits dazu brachte, sich nach etwas Schmerz zu sehnen.
Als Gui Yao den Gesichtsausdruck des Mädchens sah, verspürte er tatsächlich den Drang, sie zu quälen, doch er beherrschte sich. Er fürchtete auch, dass dieses kleine Biest zu Zi Xue rennen und ihn verpetzen würde. Er setzte sich seitlich auf das Holzgeländer, ein Bein darauf, das andere baumelte in der Luft, die Arme verschränkt, den Rücken an den Holzpfeiler gelehnt, ein Funkeln in den Augen, und sagte mit magnetischer Stimme: „Mädchen, komm her.“
Jing'er war wieder einmal von seinem guten Aussehen geblendet und ging wie in Trance auf ihn zu. Erst als sie fast bei ihm war, riss sie sich zusammen, schlug sich an die Stirn und murmelte: „Wie konnte ich mich nur von einem gutaussehenden Mann verzaubern lassen? Ich bin die würdevolle Prinzessin des Schneekönigreichs!“
Jing'er glaubte, ihre Stimme sei zu leise, als dass andere sie hören könnten, doch diejenigen mit besonderen Fähigkeiten konnten selbst das leiseste Geräusch wahrnehmen. Als Gui Yao das hörte, kicherte sie und dachte bei sich: „Was für ein entzückendes Mädchen!“
Ich richtete mich auf, öffnete die Tür und hörte Jing'ers Anschuldigungen gegen Gui Yao. Mein Herz wurde warm, und dann hörte ich, was Jing'er als Nächstes sagte. Meine Müdigkeit und Niedergeschlagenheit ließen etwas nach.
„Na gut, Xiao Yao, hör auf, Jing'er zu ärgern.“ Ich lehnte mich schwach gegen den Türrahmen, meine heisere Stimme erschreckte selbst mich, doch ich konnte mir ein bitteres Lächeln nicht verkneifen. Wann hatte ich, Zi Xue, mich jemals wegen eines Mannes in so einen Zustand gebracht?
Eine sanfte Brise wehte vorbei, und Gui Yao war bereits neben mir. Selbst Shan Zhu konnte seine Bewegungen nicht genau erkennen, was sie noch misstrauischer machte. Da er aber weder der jungen Dame noch der Prinzessin etwas antat, unternahm auch sie nichts.
Jing'er freute sich zunächst, meine Stimme zu hören, doch nachdem sie meine Worte bedacht hatte, wurde sie so wütend, dass sie beinahe aufsprang. Als sie sah, wie ihre geliebte Schwester von der Person gestützt wurde, die sie verspottet hatte, eilte sie sofort zu mir, um meine Gunst zu gewinnen.
„Schwester, lass dir von Jing'er helfen. Möchtest du etwas essen? Wir haben Mangostanen vorbereitet.“ Jing'er half mir vorsichtig auf und sagte das fröhlich, als ob sie ans Essen dachte, und ihr Mund sah aus, als ob ihr gleich das Wasser im Mund zusammenlaufen würde.
Ich lächelte. Jing'ers fröhliche Stimme hebt immer meine Stimmung. Sie wirkt beruhigend auf die Seele, und ich bin sehr dankbar für die Freude, die sie mir schenkt.
Gui Yao war verärgert. Dieses kleine Mädchen wusste wirklich nicht, was gut für sie war. Hatte sie denn nicht gesehen, dass ich Zeit mit Xue'er verbringen wollte? Und dann fing sie auch noch an, sich Jing'er gegenüber wie ein Kind zu benehmen: „Dickerchen, hol dir was zu essen.“
„Nein, ich will meiner Schwester helfen!“ Jing'er merkte, dass Gui Yao sie vertreiben wollte, aber das ließ sie nicht zu. Sie streckte ihm die Zunge raus und verzog das Gesicht.
Als Gui Yao Jing'ers amüsiertes Gesicht sah, verfinsterte sich sein Blick, doch er konnte nichts tun. Zi Xue war immer noch da. Wenn er sich mit dem Mädchen anlegte, würde Zi Xue ihr bestimmt helfen und ihm dann die Schuld geben. Er konnte das wirklich nicht zulassen und musste seinen Ärger unterdrücken. Dabei warf er Jing'er einen finsteren Blick zu. Ihm war gar nicht bewusst, wie berühmt er in diesem Moment war. Wenn ihn jemand aus der Kampfkunstwelt sähe, wären alle schockiert.
"Okay, lass uns essen gehen", sagte ich und tätschelte Jing'ers Hand, um ihr zu signalisieren, dass sie nicht länger so stur sein sollte.
Gui Yaos Gesicht nahm wieder seinen ursprünglichen, bezaubernden Ausdruck an, ein kalter Glanz blitzte in ihren Augen auf. Sie warf einen Blick in das kleine Holzhaus und sagte dann zu uns: „Geht schon mal vor, ich muss noch etwas erledigen. Ich komme später wieder. Esst gut, ja?“ Bevor ich antworten konnte, war sie bereits verschwunden.
Jing'er sah Gui Yao, wie er ihre Schwester mit so liebevoller Zuneigung ansah, und ihr Herz schmerzte, doch sie lächelte trotzdem. Als Gui Yao verschwand, verdüsterte sich ihr Gesicht, aber als sie hörte, dass er zurückkommen würde, war sie wieder voller Freude. Sie wusste nicht, warum sie so empfand; sie konnte es sich nur damit erklären, dass sie einen Spielkameraden verloren hatte, mit dem sie sich gestritten hatte. Jing'er war sehr naiv; sie konnte noch nicht verstehen, was es bedeutete, jemanden zu mögen.
„Schwester, komm schon.“ Nachdem sie sich wieder gefasst hatte, bemerkte Jing’er die geschwollenen Augen ihrer Schwester, fragte aber nichts. Sie verstand ihre Schwester und würde ihr zuhören, wenn sie etwas sagen wollte. Jetzt, mit Eisbeuteln auf den Augen, sagte sie: „Mangosteen, hol bitte Wasser.“
Shanzhu nickte verständnisvoll und ging hinaus. Jing'er half mir, mich zu setzen, stellte eine Schüssel neben mich, und der Duft des Essens lockte mich an. Erst da merkte ich, dass ich Hunger hatte. Jing'er fütterte mich gern. Als Shanzhu zurückkam, wischte sie mir vorsichtig die Augen und lehnte Shanzhus Hilfe ab. Sie war sehr ungeschickt, und es war deutlich, dass Jing'er noch nie zuvor jemandem etwas serviert hatte. Mein Herz war wieder voller Rührung.
Kapitel 1011
Zixue war Gott unendlich dankbar, dass er sie in diese Welt gebracht hatte. Die Begegnung mit Jing'er war eine unvergessliche Erfahrung, und auch die Wärme, die Jing'er ihr schenkte, würde sie nie vergessen. Wie sollte ich es ertragen, dieses unschuldige Mädchen so bald zu verlassen? Ich wollte sie unbedingt noch ihren Geliebten finden und ein glückliches Leben führen sehen, bevor ich gehen konnte.
Ich hörte die Ernsthaftigkeit in Gui Yaos Stimme und wusste, dass er etwas Wichtiges zu erledigen hatte. Ich dachte, er würde vielleicht später zurückkommen, aber Gui Yao tauchte auf, als Jing'er und ich gerade die Hälfte unseres Essens beendet hatten.
Jing'er aß gerade vergnügt, als Gui Yao plötzlich auftauchte und sie erschreckte. Sie wollte aufblicken und ihn ausschimpfen, doch dann sah sie, dass seine Brust voller Blut war. Erschrocken keuchte sie auf, und ihre Schwester fragte schnell, was passiert sei. Als sie sah, wie Gui Yao ihr mit einer Geste bedeutete, ihrer Schwester nichts zu erzählen, hielt sie sich augenblicklich den Mund zu, die Hand noch in der Luft, auf die Wunde deutend.
Ich aß zunächst ganz normal, doch dann roch ich Gui Yaos Duft und hörte Jing'er schreien. Erschrocken fragte ich schnell: „Was ist los?“
„Alles gut, Schwester, Jing'er hat eine Kakerlake gesehen.“ Jing'ers Stimme zitterte leicht, deshalb glaubte ich ihr und beruhigte sie: „Manchmal gibt es Kakerlaken in diesem kleinen Holzhaus. Hab keine Angst, Mangosteen, fang die Kakerlake schnell und bring sie hier raus, erschreck Jing'er nicht.“
Gui Yao sah, wie sich das Mädchen die Hand vor den Mund hielt und nickte zustimmend: „Die ist ja nicht blöd.“ Doch was sie als Nächstes sagte, ließ ihn erbleichen. Sie war ihm immer noch böse, weil er sie vorhin geärgert und ihn tatsächlich eine Kakerlake genannt hatte. Gab es denn so eine schöne Kakerlake wie ihn? Die Worte des Mädchens waren ja noch okay, aber was Xue'er dann sagte, verschlug ihm endgültig die Sprache. Was hatte sie damit gemeint, ihn rauszuwerfen?
Mangosteen musste fast lachen. Sie sah Gui Yao an, die mit einem schiefen Lächeln dastand, und überlegte, wie sie die Kakerlake loswerden sollte. Sie war ziemlich groß, und es würde eine ziemliche Herausforderung werden. „Fräulein ist schon was Besonderes“, sagte sie.
„Was ist denn los mit euch?“ Ich habe das Gefühl, die Stimmung hat sich verändert. Jing'er zittert leicht, Shan Zhu gibt seltsame Geräusche von sich und Gui Yao schweigt. Was ist hier los? Kann mir das jemand sagen?
„Nein, Schwester, lass uns essen. Jing'er hat keine Angst mehr. Es ist doch nur eine Kakerlake, was soll schon passieren?“ Jing'er unterdrückte ein Lachen und warf Gui Yao einen Blick zu. Als sie sah, dass er wieder blass wurde, zwinkerte sie ihm verschmitzt zu und lächelte, während sie mit mir sprach.
„Okay, das ist gut. Jing'er ist so mutig. Sie hat die Kakerlake einfach ignoriert. Ist Xiao Yao da? Setz dich schnell hin. Hattest du auch Angst vor der Kakerlake?“ Ich lächelte zufrieden. Seht euch dieses Kind an. Haha, sie ist nur so mutig, weil ich ihr das beigebracht habe.
Gui Yao konnte nicht ausatmen, also musste er es herunterschlucken, was ihn beinahe dazu brachte, Blut zu erbrechen.
Nach ein paar Witzen aßen alle ganz ruhig. Sogar Jing'er war still. Auch ich sagte nichts. Mein Vater hatte mir beigebracht, dass man beim Essen nicht reden soll. Das ist eine gute Familientradition, und daran hielt ich mich. Deshalb empfand ich die Atmosphäre nicht als störend.
Nachdem Jing'er eine Weile heimlich vor sich hin gekichert hatte, bemerkte sie, dass Gui Yaos Wunde noch blutete. Schnell winkte sie Shan Zhu zu, die zögerte, Jing'er und dann mich ansah, sich aber nicht rührte. Verwirrt neigte Jing'er den Kopf, sah Shan Zhu an, tippte sich dann an die Stirn und nickte wissend. Sie begann zu essen, warf aber immer wieder Blicke auf Gui Yao. Ihn verletzt zu sehen, machte sie jedes Mal auf unerklärliche Weise traurig. Ihn seine Wunde ignorieren zu sehen, nur um mit seiner Schwester zu essen, bedrückte Jing'er.
Während ich aß, merkte ich allmählich, dass etwas nicht stimmte. Zuerst dachte ich wegen des Blutgeruchs, es sei der Geruch einer von Mangosteen getöteten Kakerlake (Anmerkung der Autorin: Dieses Mädchen hat eine Hundenase). Doch der Blutgeruch wurde immer stärker. Ich legte meine Essstäbchen beiseite, wischte mir mit einem Taschentuch den Mund ab und setzte einen ernsten Gesichtsausdruck auf. Als ich aufhörte zu essen, hörten auch sie auf. Mit strenger Stimme fragte ich: „Wer ist verletzt?“
„Was?“ Jing'er aß genüsslich. Obwohl sie traurig war, zwang sie sich nie zum Essen. Sie war jemand, der ihren Kummer in ihren Appetit umwandelte; sie konnte Dinge leicht loslassen. Sie genoss gerade ihr Essen, als sie sah, wie ihre Schwester ausdruckslos die Stäbchen hinlegte. Jing'er war schon zu etwa 80 % satt, also legte sie ihre ebenfalls hin, gespannt auf die Reaktion ihrer Schwester. Doch dann stellte ihre Schwester diese Frage, und Jing'ers Blick huschte zu Gui Yao, etwas besorgt, dass er von ihrer Schwester ausgeschimpft werden könnte. (Anmerkung der Autorin: Dieses Mädchen hat noch immer das Herz eines Kindes.)
„Was ist passiert?“ Niemand antwortete. Der Blutgeruch wurde immer stärker. Ich war wütend. Wie konnte jemand verletzt sein, ohne dass man es mir sagte? Dachte sie etwa, sie sei blind und würde es nicht merken? Mein Ton wurde noch wütender.
Als Jing'er ihre wütende Schwester sah, wusste sie nicht, was sie tun sollte und konnte nur Gui Yao um Hilfe bitten. „Sag ihr einfach, dass ihre Schwester wütend ist.“ (Anmerkung der Autorin: Dieses Mädchen hat ihre Schwester nicht der Schönheit wegen vergessen, ein braves Mädchen.)
Gui Yao wusste nicht, was sie sagen sollte. Sie hatte es geheim gehalten, aber wie war es nur herausgekommen? Und Xue'er war sogar wütend geworden. Was sollte sie nur tun?
„Ich hasse es, angelogen zu werden“, sagte ich. Ich spürte den Blutgeruch ganz nah. Ich lehnte mich an den Tisch und folgte der Spur. Zufällig berührte ich die Wunde der Person, woraufhin diese einen Laut von sich gab. Ich wusste, dass die verletzte Person Gui Yao war.
„Was ist passiert? Wie konntest du dich nach so kurzer Zeit verletzen?“ Ich verlor die Beherrschung. Ich machte mir Sorgen um Xiao Yao. Er kümmerte sich um mich wie ein Bruder. Obwohl ich seine Gefühle kannte, wagte ich es nicht, sie zu erwidern. Solange ich ein reines Gewissen hätte, würde ich mich nicht auf dieses zweideutige Spiel einlassen.
„Alles gut, Xue'er, keine Sorge“, sagte Gui Yao, nahm meine Hand herunter, wischte sie mit einem Taschentuch ab und tröstete mich. Er fühlte sich gut. Xue'ers Nervosität zeigte, dass sie sich immer noch um ihn sorgte. Er kannte ihren Schmerz, aber er war geduldig und würde warten.
Ich riss mich aus Xiao Yaos Griff los und rief hastig Mangosteen zu: „Schnell, Mangosteen, hol die Medikamente!“ Dann drehte ich mich um und schimpfte mit Gui Yao: „Warum hast du nicht gesagt, dass du verletzt bist? Willst du mich etwa beunruhigen? Ich habe doch nur noch euch!“ Während ich sprach, traten mir erneut Tränen in die Augen. In letzter Zeit weine ich sehr schnell.