С тех пор Чжан Сяоюй холодно разговаривала с Ши Нань. Однажды Ши Нань обедала в офисе, когда мимо проходила Чжан Сяоюй и сказала: «Разве ты не знаешь, что в офисе нельзя есть? Выходи на улицу, если хочешь». В тот день у Ши Нань были менструальные боли, и она не могла ходить, поэтому ворчание Чжан Сяоюй заставило её просто вырвать и отказаться от еды. Один из коллег-мужчин заметил, что Ши Нань всегда носит костюмы и ведёт себя как офисная леди, на что Чжан Сяоюй ответила: «Какая же она притворная!» В другой раз они пошли в бар на выходных. Ши Нань не могла пить, и после пары бокалов у неё начала болеть голова. Фань Кэн предложил отвезти Ши Нань домой, но Чжан Сяоюй, стоявшая рядом, сказала: «Притворяешься пьяной, чтобы соблазнить мужчину и привести его домой». Ши Нань пришел в ярость, схватил со стола напиток и швырнул его в Чжан Сяоюй, сказав: «Чжан Сяоюй, если я на тебя затаил обиду, скажи об этом прямо. Не надо так со мной поступать».
Лю Фейфей
После выходных Ши Нань не пошла на работу. Фань Кен позвонил ей и сказал: «Я увольняюсь. Я заявляю о своем увольнении». В тот момент заканчивался ее испытательный срок, и она собиралась подписать официальный контракт. У Фань Кена не было другого выбора, кроме как принять ее заявление об увольнении.
Она спросила Чэн Бина: «Приглашение всё ещё действительно?»
"конечно."
Поэтому Ши Нань вернулась в компанию по производству лампочек, в отдел кадров, где занималась работой, совершенно не связанной с её специальностью.
Несмотря на свой прошлый опыт, Ши Нань, казалось, ничему не научилась, никогда не скрывая своей близости с Чэн Бином и не проявляя никакого понимания необходимости избегать подозрений. Как и в школе, когда она общалась с мальчиками, она искренне верила, что дружба между мужчиной и женщиной вполне возможна.
Спустя некоторое время другие сотрудники офиса снова начали жаловаться. На этот раз Ши Нань было все равно. Дело было не в словах Чэн Бина, из-за которых они не стали открыто издеваться над ней, а в том, что она наконец поняла, что в офисе все так и есть, атмосфера неизменная. Она ничего не могла изменить, поэтому решила быть открытой и честной и позволить другим высказаться.
Она часто обедала с Чэн Бином, и, естественно, они обсуждали личные дела. Чэн Бин больше никогда не говорил и не вел себя неподобающим образом по отношению к ней, поэтому Ши Нань доверяла ему и считала его близким старшим братом.
В тот день за ужином Чэн Бин спросил её: «Ши Нань, я никогда раньше тебя об этом не спрашивал, у тебя есть парень?»
Ши Нань на мгновение замолчал, в его голосе явно не хватало уверенности: «Полагаю, да».
«Что вы подразумеваете под словами „иметь“ или „не иметь“?»
Ши Нань опустил голову.
Чэн Бин что-то почувствовал и вдруг рассмеялся. «Понял. Неудивительно, что все мои одноклассники говорят, что вы, дети 80-х, такие крутые», — продолжил он, заметив, как Ши Нань поднял лицо. «Именно такие партнеры по постели, правда?»
Ши Нань сердито парировал: «Какой партнер по постели?! Мы нравимся друг другу».
«Тогда почему ты сказала „вроде бы“ вместо однозначного „да“? Если вы действительно влюблены, почему ты колебалась? Он когда-нибудь говорил тебе, что любит тебя?»
Ши Нань поспешно ответил: «Конечно». Конечно, Лань Ди так и сказал; она села ему на колени, и прежде чем они достигли облаков, он пристально посмотрел ей в глаза, пока она говорила.
Чэн Бин лукаво улыбнулся: «Ты же говорил это в постели, правда?»
Ши Нань вздрогнула, а затем покраснела. «Разве это не одно и то же, где бы ты это ни сказала? Какая разница?»
«Конечно, есть». Чэн Бин уловил суть, и его тон стал увереннее. «Ши Нань, ты ещё молода и не понимаешь мужчин. Позволь мне сказать тебе, мужчина может сказать «Я люблю тебя» каждой женщине, с которой переспит».
Она изо всех сил старалась скрыть свою панику и растерянность, но он продолжал расспрашивать: «Вы с ним... вы впервые встретились?»
Ши Нань молчаливо согласился.
«Ши Нань, ты знаешь, что мужчины любят сравнивать друг с другом, помимо денег и карьеры?»
"?"
"Сколько девственниц ты переспал?"
Ши Нань онемел, но всё же упрямо настаивал: «Чепуха. Я ему искренне нравлюсь».
Чэн Бин, не торопясь, откинулся на спинку стула и закурил сигарету. «Он когда-нибудь признавал, что ты его девушка? Нет, правда? Он обещал тебе будущее?»
Это была давняя дилемма Ши Нань. Она успокаивала себя, стараясь не превращать всё в формальность, но теперь ей приходилось признавать, что Чэн Бинь точно знал, как задеть её больные места. Она даже не могла убедить себя: «О таких отношениях и говорить нечего. К тому же, он велел мне подождать его».
— Подождать его? — Чэн Бинь громко рассмеялся. — Ши Нань, ты такой наивный. — Он видел, что лицо Ши Наня уже побледнело, поэтому решил остановиться, пока не поздно, и больше ничего не сказал.
Ши Нань съела ужасную еду, и спустя несколько дней она не могла оторваться от слов Чэн Бина. Да, все эти слова о том, что он ей нравится, скучает по ней и любит её, были сказаны в постели. Если бы не то, что произошло между ними, сказал бы он это? Вероятно, нет. Они переписывались годами, и он никогда этого не говорил. Почему же он вдруг сказал это после того, как это случилось? Чем больше Ши Нань думала об этом, тем сильнее её охватывали депрессия и внутренний конфликт. Когда позвонил Лань Ди, она несколько раз хотела спросить его, но не могла заставить себя. Как она могла спросить его: «Ты сказал, что любишь меня, потому что я переспала с тобой?», «Ты сказал, что я тебе нравлюсь, потому что я девственница?», или «Когда ты сказал, что скучаешь по мне, ты действительно просто хотел заняться со мной сексом?» Она не могла спросить. Она боялась ответа, боялась, что он скажет: «Да».
Расстроена была не только Ши Нань; Лань Ди тоже.
В последнее время у него непростые времена. Приближается выпускной, он занят экзаменами, диссертацией и переговорами с родителями. Он каждый вечер допоздна заканчивает работу и не хочет будить спящую Ши Нань телефонным звонком. Отец нашел ему работу в очень известной японской компании; после окончания университета он начнет с самых низов, но продвижение по службе будет намного быстрее, чем у других. Лань Ди, естественно, не хочет ехать. Ши Нань в Пекине, а он хочет вернуться туда после окончания университета. Кроме того, он уже ясно дал ей понять свои чувства — он хочет, чтобы она подождала его.
Когда родители спросили его, почему, он откровенно ответил: «Девушка, которая мне нравится, вон там».
Твои родители злятся всякий раз, когда об этом заходит речь. В прошлый раз ты убежал домой, не попрощавшись, и даже опоздал на экзамен — неужели всё из-за неё? Лан Ди, сейчас тебе нужно сосредоточиться на карьере, а не на романтике. Конечно, ты можешь найти работу в Китае, но перспективы там будут совсем другими, чем здесь. Что для мужчины важнее всего? Нам не нужно тебе говорить. Девушки в наши дни очень практичные, особенно красивые. Если ты не построишь карьеру, она в конце концов уйдёт к другому мужчине.
Каждый раз, когда они пытались договориться, его родители снова поднимали этот вопрос, но Лань Ди оставался непреклонен, решив вернуться в Пекин и быть со своим Ши Нанем. Пока однажды не раздался телефонный звонок из его офиса.
Пекин на самом деле довольно маленький городок. Одна из коллег в офисе оказалась бывшей одноклассницей Чэнь Ин. Сначала она очень тепло относилась к Ши Нань, но после звонка Чэнь Ин её отношение к ней заметно изменилось. Ши Нань потеряла телефон и не успела купить новый. В тот день Лань Ди позвонила ей во время обеденного перерыва, и эта коллега случайно ответила на звонок.
Она сказала: «Ши Нань? О боже, она пошла обедать с Чэн Бином. Кто такой Чэн Бин? Он наш министр. Когда он вернется?» Трудно сказать. Сейчас романтическое время для двоих; кто бы не захотел задержаться подольше? Ши Нань умеет покорять сердца мужчин; министр Чэн не захочет так быстро заканчивать. Зачем я ей это сказала? О, кто ты ему такая? Ты его не знаешь, да? Ты ее не знаешь, да? Она известна тем, что соблазняет мужчин. В банке XX она даже соблазнила их голландского босса, чтобы тот вернулся домой. И еще... Алло? Почему ты повесила трубку?»
Лань Ди больше не мог слушать и повесил трубку. Ши Нань сказала ему, что недовольна работой в банке, но не назвала конкретной причины, и он не стал спрашивать. Он лишь сказал: «Что бы ни делало тебя счастливой».
Соблазнять мужчин? Ши Нань, безусловно, обладает внешностью, способной соблазнять мужчин; разве она не была околдована много лет назад? Но тогда это происходило непреднамеренно и без её ведома. А сейчас? Она действительно активно соблазняет мужчин? Лань Ди нахмурился.
У Чэн Бина был день рождения, и он пригласил Ши Нань на ужин. Ши Нань задумалась; обычно Чэн Бин платил за обед, и он не согласился, когда она предложила разделить счет, сказав, что она слишком формальна с ним. Сейчас представилась возможность, поэтому она сказала: «Хорошо, но при одном условии: я угощу».
Они вдвоем отправились в ресторан Maxim's в отеле Chongwenmen, который Чэн Бинь забронировал заранее. Ши Нань видела фотографии, которые Е Фэн тайно сделал в Maxim's в Париже, и, глядя на этот пекинский клон перед собой, она действительно была идентична: отделка из красного дерева, позолоченные узоры из ротанга, лампы в форме листьев клена и каштана, бесконечная стена из хрустальных стекол, классические фрески из Лувра и великолепный расписной потолок.
Чэн Бин забронировал небольшой салон, отдельную комнату только для них двоих. Атмосфера была приглушенной, музыка — романтической. Ши Нань вдруг почувствовала себя неловко; это место было слишком для влюбленных пар, а не для них. Она встала и пошла в туалет.
Как только она вышла, зазвонил ее телефон. Накануне она купила новый телефон и номер, и первым сохраненным номером был Лан Ди. Чэн Бин проигнорировал первый звонок. Телефон зазвонил снова, и он небрежно ответил. Увидев на экране определитель номера «его», он внезапно передумал и ответил на звонок.
Привет?
Лань Ди нахмурилась. «Я ищу Ши Наня. А вы кто?»
«А, я Чэн Бинь», — сказал Чэн Бинь, делая вид, что он очень близок ей. «Я могу передать вам сообщение: Ши Нань в ванной».
Из микрофона доносилась романтическая музыка; на другом конце провода звук был тихим, что указывало на комнату. Если бы Чэн Бин просто сказал, что Ши Нань «пошла» в ванную, всё было бы в порядке, но он сказал, что Ши Нань «находилась» в ванной, что неизбежно привело к предположениям.
После долгой паузы Лан Ди повесила трубку, ничего не сказав.
Тем временем Чэн Бин незаметно удалил журнал звонков.
Апрельский снег
Ши Нань давно не получал звонков от Лань Ди и подумал, что тот, вероятно, очень занят, так как скоро заканчивает учёбу.
Вскоре снова наступил апрель, и в день рождения Лан Ди Ши Нань набрала домашний телефон Лан Ди в Японии. Этот номер у неё всегда был, но она никогда по нему не звонила; ей всегда звонила Лан Ди.
Телефонный звонок ответила его тетя — мать, — которая сказала, что Ланди еще не вернулся домой.
Ши Нань поблагодарила его и уже собиралась повесить трубку и набрать номер на его мобильном телефоне, когда человек на другом конце провода спросил ее: «Вы Ши Нань?»
Она помолчала немного, а затем сказала: «Да».
«Если у вас сейчас есть время, тётя хочет вам кое-что сказать».
«Пожалуйста, говорите, тётя».
Другой собеседник сразу перешел к делу: «Хотя я вас никогда не встречал, я думаю, что девушка, которая нравится моему сыну, неплохая. Ши Нань, вы заинтересованы в поездке в Японию?»
"...Эм?"
Я имею в виду, хотели бы вы работать в Японии?
Ши Нань откровенно сказал: «Я никогда об этом не думал. Моя специальность — нидерландский язык, и я совсем не говорю по-японски. Я не думаю, что у меня есть какие-либо шансы развиваться в Японии».
«Хм, неплохо». Тон собеседника оставался спокойным. «Так что, если вы двое хотите быть вместе, единственный вариант — это чтобы вы не работали, а он вас содержал».
Госпожа Ши быстро добавила: «Тетя, я не из тех девушек, которые бездельничают».
«Я не это имела в виду. Можно быть домохозяйкой и заботиться о семье, не работая. Но Ши Нань, Лань Ди скоро закончит учёбу, и её карьера только начинается. Вероятно, она не сможет позволить себе сидеть дома без дела в ближайшие несколько лет. А ты не сможешь найти работу в Японии, а это значит, что у вас будут отношения на расстоянии». Она помолчала. «Юность девушки так коротка. Ты будешь ждать его вечно? Сможешь ли ты ждать?»
Она никогда об этом не думала; она предполагала, что Лан Ди вернется в Пекин после окончания учебы. Хотя он прямо об этом не говорил, она знала, что он хотел, чтобы она его ждала.
«Я думал, он сможет вернуться к работе в Пекин».
«Разве он тебе не говорил? Его отец уже договорился, чтобы после окончания учёбы он сразу же отправился в штаб-квартиру XX здесь. Это гораздо лучше, чем работать в филиале японской компании в Китае. Ты же понимаешь, правда?»
Ши Нань замолчала. Почему он никогда об этом не говорил? Он собирался остаться в Японии после окончания учёбы, но ничего ей не сказал!
«Тетя просто показывает вам факты, имеющие долгосрочную перспективу, которые вы, молодые люди, не можете увидеть. Все испытывали любовь, но что может поддерживать ее всю жизнь? Думаю, ты умный ребенок, и ты поймешь, что имеет в виду тетя».
«Я слышала от Лан Ди, что вы с дядей тоже какое-то время жили раздельно, не так ли?»
«Верно, тётя через это прошла. Разница между мной, его отцом и тобой в том, что у нас многолетние отношения и прочный жизненный фундамент. У нас есть Ланди, а как насчёт тебя? Вы когда-нибудь действительно долгое время были вместе? Не говоря уже о том, что вы никогда не жили вместе. Вас можно назвать лишь новоиспечённой влюблённостью, вы всё ещё находитесь в самом начале этой туманной стадии. Как такой слабый фундамент может гарантировать отношения на расстоянии? Не говоря уже о трёх-пяти годах, может быть, они даже года не продлятся».
«........»
«Это всё, что я хотел сказать. Надеюсь, вы хорошенько всё обдумаете. До свидания.»
Ее слова были подобны шипам, пронзившим сердце Ши Наня.
Сомнения и неуверенность, которые она когда-то испытывала по поводу их отношений, теперь, казалось, развеялись: он никогда не считал ее своей второй половинкой, поэтому ему не нужно было говорить ей, где он находится.
Он действительно попросил её подождать, но даже не назвал сроков и не дал никаких указаний. Его "искренность" очевидна.
Итак, как сказал Чэн Бин, он лишь однажды за все это время признался ей в любви. Если бы в постели была любая другая девушка, он бы тоже сказал ей это, верно?
Поэтому он никогда не говорил, что я был парнем Ши Нань, и никогда не говорил, что Ши Нань была моей девушкой.
Понимаю, понимаю.
Она была слишком слаба, чтобы набрать еще какие-либо номера, и просто лежала на кровати, по ее лицу текли слезы.
С тех пор как телефон Ши Нань забрал тот парень по имени Чэн Бинь, Лань Ди больше ей не звонила.
Он заранее забронировал билет на самолет на день рождения Ши Нань. Он сказал себе не думать о том, что сказал ее коллега, не думать о том, где она и Чэн Бинь находятся и чем они занимаются в тот день. Он хотел спросить ее, он хотел спросить ее только лично.
В свой день рождения он постоянно проверял телефон, зная, чего ожидает.
Наконец зазвонил телефон; это была его мать, которая велела ему вернуться домой пораньше, чтобы отпраздновать окончание работы.
До вечера звонков больше не поступало.
Моё сердце совершенно разбито.
Эта неуверенность, это чувство непонимания Ши Наня, вернулось. Или, может быть, он никогда его и не понимал?
С самого начала именно он молча любил её. До него она любила двух человек. А теперь у неё появился ещё один — его тоже бросили?
Но она явно впервые отдалась мне целиком.
А может, ей просто всё равно, кому она это отдаст?
В свой день рождения Ши постоянно проверяла телефон, зная, чего она с нетерпением ждёт.