Maldita sea...
Xu Zhengyang murmuró para sí mismo mientras reflexionaba y consideraba los diversos métodos que había pensado previamente, y lentamente... se quedó dormido.
Cuando desperté repentinamente, las luces de la habitación seguían encendidas, pero Zhongshan no estaba por ninguna parte.
Xu Zhengyang se incorporó bruscamente, sacó su teléfono para mirar la hora; ya eran más de las dos de la madrugada. Se levantó rápidamente, caminó hacia la puerta, la abrió y miró hacia afuera. El pasillo estaba desierto, la luz de las bombillas incandescentes era tenue y apenas podía oír voces provenientes de otras oficinas.
"¿Está a punto de terminar el interrogatorio?", preguntó Xu Zhengyang frunciendo el ceño al regresar a la habitación. Tomó un vaso de agua de la mesa, bebió un sorbo y luego llamó al secretario del condado para que verificara el progreso del interrogatorio.
Después de pensarlo, lo volví a guardar. No puedo acostumbrarme a sacar los registros del condado para revisarlos de vez en cuando. Si no puedo controlar mi curiosidad y veo algo que no debería, me sentiré muy culpable.
De hecho, Xu Zhengyang ya no necesita invocar el registro del condado para ver la información que busca. Puede visualizarla mentalmente con solo pensarlo, porque el registro está conectado a sus pensamientos y reside en algún lugar de su cuerpo. Xu Zhengyang no sabe con exactitud dónde se oculta. A veces se pregunta qué es; al invocarlo, es como una piedra, tangible, pero puede retraerse fácilmente en su cuerpo con un pensamiento, sin experimentar ninguna molestia…
Antes de que pudiera terminar su cigarrillo, la puerta se abrió de golpe.
Zhong Shan entró con semblante sombrío. Al ver a Xu Zhengyang sentado en el sofá fumando, forzó una sonrisa y lo saludó con voz débil: "Zhengyang, ya despertaste".
—Bueno, ¿cómo fue el interrogatorio? —preguntó Xu Zhengyang.
"No pasa nada." Zhong Shan se sentó pesadamente en el sofá, frotándose las sienes con cansancio, y luego dijo: "El documento que escribiste sí que fue útil. Hao Peng y Zhu Fenjin lo admitieron, pero no admiten que Tian Qing y Xing Yufen estuvieran involucrados en el narcotráfico."
"¿Y qué hay de Cheng Jinchang y Cui Yao? ¿Lo han admitido?", preguntó Xu Zhengyang.
—¿Hmm? —Zhong Shan hizo una pausa por un momento, luego negó con la cabeza y dijo—: Eso no es importante. Lo más importante ahora es encontrar la manera de lograr que Hao Peng y Zhu Fenjin cooperen con nuestra labor policial para arrestar a otros miembros de la banda en diversos lugares.
Xu Zhengyang dijo enfadado: "Cheng Jinchang y Cui Yao están muertos, ¿cómo es posible que eso no sea importante? ¡Hay vidas humanas en juego!"
"Ejem... no me refería a eso." Zhong Shan se dio cuenta de que sus palabras habían sido algo inapropiadas, así que dijo: "Incluso han admitido el tráfico de drogas, ¿por qué no iban a admitir el asesinato con alevosía y el accidente de tráfico simulado? Es que... *suspiro*, tienes razón. Zhu Fenjin y Ma Liang no tienen ni idea de que Tian Qing y Xing Yufen estuvieran implicados en este caso. Hao Peng se niega a hablar, y Tian Qing y Xing Yufen también lo niegan. Las pruebas que tenemos son, en efecto, insuficientes."
Xu Zhengyang permaneció en silencio. Sí, sería muy difícil encontrar pruebas que demostraran que Tian Qing y Xing Yufen estaban involucrados en el caso de narcotráfico, porque Hao Peng, Tian Qing y Xing Yufen fueron muy vigilantes y cautelosos desde el principio y no dejaron ninguna evidencia que los perjudicara, ni tampoco tenían testigos.
Xu Zhengyang no podía presentar los registros del condado y afirmar ser el funcionario responsable o la deidad local como testigo, ¿verdad?
“Aunque Hao Peng confiese, Tian Qing y Xing Yufen no lo admitirán. Sin pruebas contundentes, no hay manera de condenarlos…” Zhong Shan suspiró de nuevo.
"Oh..." Xu Zhengyang asintió pensativo.
De repente, un pensamiento cruzó por su mente: como dice el refrán, no hay mal que por bien no venga. ¡Xing Yufen y Tian Qing son pareja, personas de carne y hueso! ¡Quizás, quizás sea bueno que los hayan liberado sin cargos! Los labios de Xu Zhengyang se curvaron en una sonrisa ligeramente siniestra.
"Zhengyang, ¿en qué estás pensando?", preguntó Zhong Shan, desconcertado, al ver que Xu Zhengyang sonreía de repente.
"Oh, no es nada." Xu Zhengyang negó con la cabeza, su expresión volvió a la calma y dijo: "Tío, ¿puedo ver a Hao Peng, Zhu Fenjin y Ma Liang a solas ahora?"
"Zhengyang..."
"Tío", dijo Xu Zhengyang antes de que Zhong Shan pudiera terminar, "confía en mí, una vez que me reúna con ellos, sin duda cooperarán con tu trabajo".
"Explícate con más claridad."
—No puedo asegurarlo ahora mismo —dijo Xu Zhengyang, sacudiendo la cabeza con dificultad. Tras dudar un instante, añadió—: ¿Qué te parece, tío? Vigila afuera. Eh, te aviso con antelación: si ves algo extraño, no te sorprendas y no me molestes, ¿de acuerdo?
Zhong Shan quedó atónito. Le resultaba cada vez más incomprensible Xu Zhengyang, e incluso empezó a sentir cierto temor hacia él.
¿Qué trama exactamente este joven, que parece tener alguna conexión con el misterioso dios de la tierra? ¿Qué puede hacer? ¿Qué habilidades posee?
—De acuerdo —dijo Zhong Shan, asintiendo finalmente. Se levantó y salió, diciendo al hacerlo—: No hagas ninguna imprudencia...
—No te preocupes, lo sé —respondió Xu Zhengyang y lo siguió.
Las salas de interrogatorio están en el segundo piso, y Hao Peng está siendo interrogado en la que está más al oeste.
Un policía estaba de pie en la puerta de la sala de interrogatorios; era Su Lu, el mismo que había detenido a Xu Zhengyang ese mismo día. Al ver acercarse a Zhong Shan, Su Lu lo saludó inmediatamente: «Capitán Zhong». Al mismo tiempo, Su Lu miró a Xu Zhengyang, que seguía a Zhong Shan, con cierta confusión.
"Hmm." Zhong Shan asintió con semblante severo. "Abre la puerta."
Sulu se giró y abrió la puerta. Zhong Shan se giró y asintió con la cabeza a Xu Zhengyang, indicándole que lo siguiera adentro.
Los dos entraron en la sala de interrogatorios. Sulu estaba un poco aturdido. Quiso recordarle al capitán Zhong que aquello iba en contra de las reglas, pero se contuvo y no dijo nada.
Dentro, detrás de tres mesas dispuestas en fila, se sentaban tres policías con expresiones serias y severas. El del medio estaba reprendiendo a Hao Peng.
Al ver entrar a Zhong Shan y Xu Zhengyang, los tres se mostraron algo desconcertados y se pusieron de pie simultáneamente para saludarlos: "Capitán Zhong".
Zhong Shan saludó con la mano y entró. Al pasar junto a Hao Peng, levantó la mano y le dio una bofetada en la nuca.
Hao Peng estaba furioso, pero no se atrevió a decir nada.
"Salgan todos ustedes primero y organicen los registros del interrogatorio. Yo lo interrogaré de nuevo", dijo Zhong Shan con frialdad.
“Capitán Zhong, él…” El oficial de policía que estaba en el medio miró a Xu Zhengyang.
Zhong Shan dijo: "Él es uno de los nuestros; conoce este caso mejor que nadie".
Los tres policías se quedaron un poco perplejos por un momento antes de darse cuenta de repente: No era de extrañar que, tras ser transferido el capitán Zhong para hacerse cargo del caso, no solo lo conociera a la perfección, sino que además tuviera la confianza suficiente para arrestar al sospechoso en tan poco tiempo. Resultaba que... este caso había sido preparado con antelación, e incluso habían enviado a un agente encubierto.
¡El capitán Zhong no es una persona común y corriente! Los tres lo admiraban profundamente.
Después de todo, una pequeña oficina de seguridad pública del condado, aunque ha resuelto muchos casos, nunca se había topado con un caso importante como este, especialmente uno con un agente encubierto involucrado. Como mucho, solo habían tenido contacto con algunos informantes comunes.
Los tres policías asintieron y salieron. Al pasar junto a Xu Zhengyang, todos asintieron y sonrieron, con los ojos llenos de respeto y admiración. El legendario Infernal Affairs...
Después de que todos se marcharon, Zhong Shan miró fríamente a Hao Peng, que tenía los ojos entrecerrados y fingía estar tranquilo, durante un rato, y luego le dijo a Xu Zhengyang: "Ten cuidado, no te alejes demasiado".
"Mmm." Xu Zhengyang asintió.
Zhong Shan salió y, con un estruendo, la puerta de hierro se cerró con llave desde afuera.
Zhong Shan permaneció de pie junto a la puerta. Sacó un cigarrillo, lo encendió y dio una calada lenta. Luego se giró para mirar a Sulu, cuyo rostro reflejaba respeto y duda, y después sacó otro cigarrillo y se lo ofreció: "Toma uno".
"Oh, sí, sí." Sulu lo tomó y lo encendió, luego preguntó en voz baja: "Capitán Zhong, realmente no puedo creer que su subordinado, que es tan joven, se atreva a aventurarse en un lugar tan peligroso..."
—No hagas más preguntas —respondió Zhong Shan secamente, interrumpiendo a Su Lu.
Sulu guardó silencio de inmediato. El caso era de suma importancia e involucraba información clasificada. No podía hablar ni hacer preguntas...
Zhong Shan se dio la vuelta y miró hacia adentro a través de la pequeña ventana, murmurando para sí mismo con una mezcla de impotencia y expectativa: "Zhengyang, será mejor que hagas un buen trabajo esta vez y logres que Hao Peng coopere obedientemente, de lo contrario, no podré explicárselo a Zhao Qing".
Volumen dos, Gong Cao, Capítulo 67: Huelgas
La sala de interrogatorios no era grande, de unos cuarenta metros cuadrados. El suelo era de cemento gris oscuro y las paredes encaladas estaban algo desgastadas y amarillentas.
En la pared directamente opuesta a la puerta, hay una pequeña ventana situada en lo alto, con varias barras de acero oxidadas, del grosor de un pulgar, dispuestas verticalmente en forma de red.
Sobre el centro del techo colgaba una bombilla de 60 vatios, cuya tenue luz proyectaba un resplandor amarillento, dejando la habitación muy oscura.
La habitación estaba amueblada únicamente con tres mesas de color marrón oscuro, tres sillas y una silla común donde se sentó Hao Peng.
No había dispositivos de grabación avanzados, ni cámaras de vigilancia, ni medidas de insonorización o reducción de ruido como las que se ven en las películas...
En resumen, todo el ambiente interior era extremadamente monótono y aburrido, impregnado de una profunda sensación de opresión.
Hao Peng tenía las manos esposadas y apoyadas sobre las rodillas, y los tobillos sujetos con pesados grilletes de hierro. Su rostro estaba pálido, con los ojos inyectados en sangre, el cabello despeinado y leves moretones que indicaban claramente que había sido golpeado. En ese momento, Hao Peng alzó la vista, con los ojos llenos de confusión y un dejo de desdén y burla, mientras observaba a Xu Zhengyang de pie frente a las tres mesas.
Un joven de veintitantos años, delgado y de estatura media, entrecerró los ojos y tenía una expresión tranquila.
En cuanto a su apariencia, este joven no transmite ninguna sensación de autoridad ni de presión.
La habitación era muy silenciosa, tan silenciosa que de vez en cuando se podía oír el canto de las cigarras en el exterior, incapaces de soportar la soledad.
Hao Peng miró a Xu Zhengyang con recelo durante un rato, dándose cuenta de que no lo había interrogado de inmediato, ni le había gritado, ni siquiera había recurrido a la tortura... A Hao Peng le pareció bastante inútil. Sabía en su interior que estaba condenado. Nada era más aterrador que la muerte, pensó Hao Peng con una sonrisa autocrítica. Realmente lo habían tomado por sorpresa; ¿dónde había fallado todo? ¿Por qué la policía lo había arrestado de repente?
Hao Peng había contemplado la posibilidad de ser arrestado algún día, y se había despertado innumerables veces en mitad de la noche empapado en sudor frío.
Pero en sus sueños e imaginación, él, como jefe de una banda de narcotraficantes, debería al menos ser arrestado por los departamentos de seguridad pública municipales o incluso provinciales, e interrogado en una sala de interrogatorios como las de las películas, siendo interrogado por esos oficiales de policía de alto rango... bueno, eso podría considerarse un trato de alto nivel.
Pero ahora, ha sido arrestado por la oficina de seguridad pública del condado y está retenido en esta sala de interrogatorios oscura y destartalada... Y entonces aparece este joven insignificante. Vestido con un uniforme de policía sin número y sin siquiera una gorra, lo mira en silencio y con calma en lugar de interrogarlo.
¿Se trata de una burla? ¿O es que estos policías, al igual que ellos, intentan pasar desapercibidos? ¿Son acaso investigadores especiales de la sede provincial?
Hao Peng siempre ha sido cauto y discreto. Como líder de una banda de narcotraficantes y un importante capo de la droga, siempre ha vivido como un camionero y propietario de camión común y corriente, entre gente corriente, y siempre ha mantenido un perfil bajo.
"Ya he dicho todo lo que tenía que decir", dijo finalmente Hao Peng, incapaz de soportar más el silencio.
La expresión de Xu Zhengyang permaneció impasible; sus ojos entrecerrados no revelaban emoción alguna. Se quedó de pie en silencio frente a la mesa, mirando fijamente a Hao Peng.
Hao Peng frunció el ceño, mirando fijamente a Xu Zhengyang. De repente, su cuerpo tembló violentamente. Notó un brillo penetrante en los ojos entrecerrados de Xu Zhengyang. No era intención asesina, violencia ni ira, sino una mirada indescriptible que infundía frialdad y temor en quienes la veían.
Afuera, Zhong Shan, observando la escena a través de la pequeña ventana de la puerta, se sintió algo ansioso y desconcertado. ¿Qué tramaba Zheng Yang?
—Quiero fumar un cigarrillo —dijo Hao Peng, intentando encontrar algo que decir. Se sentía cada vez más nervioso, así que necesitaba decir algo para distraerse.
Xu Zhengyang ladeó ligeramente la cabeza, como si estuviera considerando si ofrecerle un cigarrillo a Hao Peng.
Entonces, Xu Zhengyang se acercó a Hao Peng.
Alzó la mano y, para asombro y confusión de Hao Peng, la bajó de un golpe seco que le impactó de lleno en la cara, dejando una clara marca de su dedo.
Hao Peng quedó atónito por la inesperada bofetada y luego sonrió con desprecio. Al fin y al cabo, los jóvenes no tienen paciencia.
*¡Bofetada!* Otra bofetada en la cara.
Un hilo de sangre brotaba de la comisura de los labios de Hao Peng. Miró con arrogancia a Xu Zhengyang, con una sonrisa burlona en el rostro y los ojos llenos de desdén.
Si todos vamos a morir de todas formas, ¿de qué hay que tener miedo?
*¡Bofetada!* Otra bofetada en la cara.
Un atisbo de duda brilló en los ojos desdeñosos y desdeñosos de Hao Peng. ¿Qué... qué iba a hacer este joven? ¿No decir ni una palabra, simplemente abofetearlo? ¿Acaso eso no era un insulto?
*¡Bofetada!* ¡Otra bofetada!
"Maldita sea..." Hao Peng estaba furioso.
*¡Bofetada!* ¡Otra bofetada!
Los ojos de Hao Peng se abrieron de par en par, la ira lo consumió. Se puso de pie de un salto, pero antes de que pudiera recuperar el equilibrio, otra bofetada le impactó en la cara, seguida de una potente patada en el estómago. La silla se volcó con un estruendo, y Hao Peng se acurrucó en el suelo como un camarón hervido, con el rostro contraído por el dolor. Con las manos esposadas, se aferró al abdomen y murmuró: «Maldita sea, yo...»
*¡Bofetada!* ¡Otra bofetada! Xu Zhengyang se agachó frente a Hao Peng y levantó la mano para abofetearlo en la cara.
Hao Peng miró furioso a Xu Zhengyang, pero el rostro del joven permaneció impasible. Lo que más enfureció a Hao Peng fue que el joven no dijo nada, sino que siguió abofeteándolo, lenta y deliberadamente. Si Hao Peng hacía la más mínima expresión o mostraba el más mínimo indicio de que algo andaba mal, Xu Zhengyang le propinaba una fuerte bofetada.
*¡Bofetada!* ¡Otra bofetada!
Hao Peng bajó los párpados, dejando de mirar fijamente a Xu Zhengyang. Un hombre sabio no libra una batalla perdida; ¡esto era totalmente insultante, humillante e intimidatorio!
¡Toc, toc, toc!
Se oyeron unos leves golpes en la puerta de la sala de interrogatorios.
Xu Zhengyang miró hacia la pequeña ventana. Zhong Shan negó levemente con la cabeza, moviendo ligeramente los labios. Xu Zhengyang sonrió y asintió. Sabía que Zhong Shan le estaba recordando que tuviera cuidado y no se excediera. La expresión de Xu Zhengyang era sorprendentemente tranquila, pero en su mente pensaba: "Hmm, no me excederé. Darles una buena paliza no es realmente satisfactorio. Es mejor hacer esto: abofetearlos uno por uno, mientras tienen las manos y los pies atados, incapaces de defenderse... ¿Dónde más se puede encontrar una oferta tan buena? ¡Realmente... se siente tan bien! Claro que esto no es suficiente."
"Levántate." Xu Zhengyang se puso de pie y dijo en voz baja, como si estuviera charlando casualmente, mostrando preocupación por Hao Peng, diciéndole que no se tumbara en el suelo frío, ya que era malo para su salud.
Hao Peng miró a Xu Zhengyang con expresión perpleja, pero no se movió.
"¡Levántate!" Xu Zhengyang entrecerró los ojos y miró a Hao Peng, con los dedos de la mano derecha extendidos despreocupadamente.
Hao Peng temblaba. Estaba convencido de que si no le hacía caso al joven, este volvería a agacharse y le daría una fuerte bofetada. Así que Hao Peng luchó por moverse, apoyándose en el suelo con las manos esposadas y empujando con los pies encadenados varias veces antes de ponerse de pie, con el cuerpo encorvado y la espalda jorobada.