«Зачем ты задаешь столько вопросов, маленький ребенок! Быстрее ешь!» Моя третья тетя постучала меня по голове и отказалась отвечать.
Я подумала об этом, и, поскольку у неё есть связь с нашей семьёй Су, должно быть, что не только моя третья тётя знает Цюй Лин. Если говорить о родственных связях между двумя семьями, то это, безусловно, моя бабушка. Поскольку моя третья тётя не стала ничего рассказывать, я не буду её расспрашивать; моя бабушка — моя база данных.
В этом доме нет ничего, что я, Су Юаньюань, хотела бы знать, но не могла бы понять!
Неудачный день (Часть 1)
Я влюбилась в стряпню своей третьей тети.
Тушеная курица с каштанами, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, жареные фрикадельки, тушеные свиные ребрышки...
Я завидую Су Тяньтянь; она каждый день ест столько жирной, но вкусной еды! Хотя бабушка — отличная повариха, она в основном готовит простые вегетарианские блюда, такие как зелень и тофу, картофель и зеленый перец, амарант и чеснок, огурцы и яйца — такие овощи, от которых живот начинает вздуваться. Потому что в журналах о здоровье пишут, что такие продукты способствуют долголетию.
Я не хочу жить долго, я просто хочу есть мясо!
В воскресенье бабушка наконец-то приготовила тушеную свинину. Мы с папой смотрели на кастрюлю с блестящим красным мясом, глаза наши блестели, а во рту текли слюнки. Мы ели, пока не наелись до отвала, чувствуя, что нас вот-вот стошнит, даже после того, как мы выпили воды, прежде чем неохотно отложить палочки. Взглянув на кастрюлю, мы увидели, что там осталось еще около дюжины кусочков мяса. Мы с папой обменялись взглядами, а затем тут же вскочили и сказали: «Остальное мясо мое! У меня завтра после обеда занятия, так что возьми его с собой в школу и поешь!»
Отец закатил глаза, лениво поковырялся в зубах, выпятив живот, и сказал: «Мечтай дальше! Если бы я не купил мясо, как думаешь, ты бы сегодня смог есть тушеную свинину?»
Я надула губы и сказала: «Хорошо, тогда половина каждому! Больше никаких отступлений!»
Мой отец взял салфетку, чтобы вытереть рот, усмехнулся и сказал: «Этого небольшого количества мяса даже на одного человека не хватит, делить его на двоих совсем неинтересно. А как насчет такого варианта: завтра утром тот, кто встанет первым, съест все мясо, а тот, кто встанет поздно и не получит мяса, не сможет пожаловаться».
"Хорошо! Договорились! Отступать некуда!" Я согласно хлопнула рукой по столу. Хм, я, конечно, не отличаюсь усердием, но мой папа ещё ленивее! По крайней мере, он может поставить будильник, чтобы меня разбудить, но папа из тех, кто проспит до восьми утра, даже если будет землетрясение или гром! Это мясо точно будет моим, Су Юаньюань!
Чтобы проснуться рано на следующий день, я, обычно любящая поздно ложиться спать, сделала исключение и легла спать до 11 вечера, и даже поставила будильник на 5:30 утра, о чем обычно даже не подумала бы. Все это ради моего здоровья!
Перед сном я тайком заглянула в комнату родителей. Папа сидел на кровати, с удовольствием ел миску кислых фиников, смотрел передачу «Глобальные исследования» и посмеивался про себя! Надо бы его сфотографировать, чтобы все его коллеги в бюро увидели! Он такой забавный!
В ту ночь мне приснились сладкие сны, в каждом из которых фигурировали тушеная свинина и рагу из свиных ножек.
Прекрасный вечер.
Когда зазвонил будильник, я жевала левую руку, пуская слюни на подушку. Посмотрите на меня! Хе-хе, неудивительно, что мои старшие сестры всегда называют меня «хищницей».
Я бросилась в ванную почистить зубы и умыться, даже не потрудившись причесаться, и помчалась на кухню. Открыв холодильник, я увидела внутри кастрюлю с тушеной свининой, совершенно целую. Мясо было моим! Я ликовала, вынося кастрюлю и готовясь разогреть ее на газовой плите. Но как только я взяла ее в руки, поняла, что что-то не так. Она была слишком легкой, как будто в ней ничего не было! Я подняла крышку и — ах! — ни кусочка мяса не осталось! Мое мясо! Куда делось мое мясо?
Сдерживая желание расплакаться, я побежала в комнату родителей и начала стучать в дверь, но никто не ответил. Недолго думая, я повернула дверную ручку и ворвалась внутрь.
Мой папа крепко спал, завернувшись в одеяло, с довольным выражением лица. Моя мама тоже спала, но, услышав, как я вошла, сонно спросила: «Это Юаньюань? Почему ты так рано встала? У тебя сегодня занятия?»
«Мама, где моё мясо?»
«Какое мясо?»
«Тушеная свинина, которую мы не доели вчера вечером, лежала в холодильнике!»
«О, вчера около двух часов ночи твой папа вдруг проснулся и сказал, что хочет поесть мяса или чего-то подобного. Я была полусонная и не знала, что он делает. Может, он и поел».
«Что? Он съел меня посреди ночи?» Это было как гром среди ясного неба, как раскат грома над моей головой. Моё мясо! Моей тушеной свинины больше нет!
"Папа, лжец! Ты встал посреди ночи и украл мясо! Это уже слишком! Вставай и верни мне деньги за мясо!" Я в ярости сел на отца, схватил его за щеки и закричал.
«Ху-ху-ху-ху-ху!» Мой папа громко храпел, когда вдруг перевернулся и сбросил меня с кровати.
К сожалению, я упал лицом вниз на пол, развалившись на части.
Вот такое у меня ужасное утро понедельника.
Однако это было лишь началом трагедии.
*****
После занятий в полдень я пошла в медпункт к своей третьей тёте с сумкой. В последнее время, когда я обедаю в школе, я всегда иду к ней, чтобы хорошо поесть. Моя третья тётя знает, что я собираюсь поесть у неё, поэтому она приносит много-много вкусной еды. Часто, если я накануне скажу ей, что хочу съесть на обед, она приготовит это для меня на следующий день. Это делает меня такой счастливой, слаще, чем быть в медовом горшочке. Мысли о всей этой вкусной еде, которую я получу на обед, значительно уменьшают мою обиду на то, что папа забрал у меня тушеную свинину тем утром.
Открыв дверь в лазарет, я увидела Третью Тетю, которая сидела на корточках у индукционной плиты у входа в туалет и что-то готовила.
«Третья тётя, что вы готовите?» — спросила я с ухмылкой, глубоко вдохнув. Запах был неприятный; это был неприятный овощной запах!
Когда моя третья тетя увидела мой приезд, она не была так взволнована, как обычно; наоборот, она выглядела немного обеспокоенной.
«Юаньюань, зайди со мной на минутку». Третья тётя выключила индукционную плиту и встала, чтобы пройти в гостиную.
А? Что происходит? Они собираются допрашивать меня по поводу частной торговли акциями Су Тяньтяня?
Я что-то пробормотала себе под нос, следуя за ней в комнату отдыха врачей.
Моя третья тетя достала из ящика стопку медицинских отчетов, протянула их мне и сказала: «Это отчеты о медицинских осмотрах всех учителей школы, проведенных на прошлой неделе. Тот, что у меня здесь, — твой».
"Моё? Хе-хе, спасибо, третья тётя!" — улыбнулась я, беря медицинский отчёт.
«Юаньюань, — вдруг мягко сказала тётя Сан, положив руку мне на плечо, — что бы ты ни видел, ты должен верить, что в этом мире нет ничего невозможного».
«А? Тётя, что вы сказали?» Слова тёти вызвали у меня мурашки по коже. Неужели у меня неизлечимая болезнь? Лейкемия?
Третья тётя покачала головой и сказала: «Убедись сама, вздохни…»
Мой разум опустел, а руки дрожали, когда я открыла медицинский отчет. Я внимательно прочитала его от начала до конца, затем подняла глаза на свою тетю и сказала: «Доктор Ван, пожалуйста, простите мою невнятность, этот отчет слишком академичен и слишком профессионален, я ничего не могу понять…»
Моя третья тётя сердито посмотрела на меня и сказала: «Ты зря потратила все эти годы учёбы! Неважно, посмотри сюда!»
Она открыла страницу в отчёте, указала на строчку и сказала мне: «Видишь? Вот!!»
«Жирная печень!» — прочитал я эти три слова вслух.
«Верно! Это жировая дистрофия печени!» — воскликнула моя третья тетя в отчаянии, ущипнув меня за щеку и сказав: «Сколько тебе лет? У тебя уже жировая дистрофия печени! Правда в том, что с возрастом видишь всякое!»
"Я... я?" — я безучастно указал на отчёт и сказал: "Доктор Ван, вы уверены, что не ошиблись?"
«Верно! Это ты — Су Юаньюань! Самая молодая пациентка с жировой дистрофией печени в истории Академии С!» Третья тётя потрогала мой живот и сказала: «Я никогда не видела, чтобы твоя бабушка готовила мясные блюда, как она могла вырастить ребёнка с жировой дистрофией печени!»
"Неужели это действительно я?" Я широко раскрыл глаза, прикрыл печень обеими руками и плюхнулся на стул.
«Юаньюань, скажи честно, что ты обычно тайком ешь?» — третья тётя сунула руки в белый халат, приняв вид врача.
«Мне… мне просто нравится есть мороженое из Макдоналдса, бургеры из КФК, жареную баранью ногу и жареную свиную вырезку от Ван Эрмази у входа в район, пельмени с бульоном от Цюаньцзи, сушеную нарезанную говядину от Лао Чжанцзи, тушеную свиную рульку на углу Северной улицы и…»
«Ладно, ладно, перестань зачитывать меню», — прервала меня тётя, нахмурившись. «Когда ты всё это ел? Разве тебе не хватало еды дома на три приёма пищи в день?»
«Дома я ем только траву. Когда ем, то наедаюсь, но через некоторое время снова проголодаюсь!» — надула я губы и сказала: «После работы, если по дороге на работу увижу что-нибудь вкусненькое, конечно, куплю».
«С таким аппетитом ты думаешь, что съешь совсем немного?» — Третья Тетя встала, похлопала себя по одежде и сказала: «Хорошо, с сегодняшнего дня ты моя пациентка. Ты по-прежнему будешь приходить на обед каждый день, но я буду готовить для тебя особые блюда. Ты должна будешь следовать моим указаниям относительно завтрака и ужина, и ты должна будешь честно сообщать мне, что ты ела на следующий день. Что касается покупки KFC и жареной баранины вне дома, это строго запрещено!»
«Что? Тётя, вы помогаете мне лечить жировую дистрофию печени? Просто выпишите мне лекарство, и всё будет хорошо!» — взмолилась я, неохотно потянув её за руку.
«У тебя всего лишь легкая форма жировой дистрофии печени, она вызвана избыточным весом. Если ты будешь правильно худеть, жировая дистрофия печени сама собой пройдет!» Тетя снова ущипнула меня за щеку и сказала: «Юаньюань, я помогу тебе похудеть!»
"Худеть?" — простонала я, схватившись за лоб. Не думайте, что я не знаю, что такое худеть; это абсолютно бесчеловечная самоистязание! И теперь мне действительно нужно худеть?
Пока я еще пребывала в оцепенении, охваченная страхом похудеть, моя третья тетя поставила передо мной большую миску овощного супа.
«Третья… третья тётя, что это?»
«Твой обед», — спокойно ответила тётя Сан.
"И это... это всё?" — спросил я, указывая на овощной суп с открытым ртом и выглядя совершенно изумлённым.
«Да, это оно. Я разбила туда яйцо и добавила немного риса. Достаточно питательно. После еды садиться нельзя. Нужно стоять полчаса, прежде чем можно будет вздремнуть».
"Шипение... шипение..." Я потерял дар речи, я мог только задыхаться.
Я не очень люблю есть овощи, но овощи лучше, чем голодать. Немного повздохнув, я неохотно взяла овощной суп.
Я вывернула яйцо наизнанку и съела его, а потом запила жидкий суп. Возможно, это было из-за того, что вода разбухла в моем желудке, но я действительно почувствовала себя немного сытой. Затем последовало наказание после еды — стояние в углу. Я посмотрела в западное окно на детскую площадку; группа худых мальчиков играла в баскетбол. Посмотрите на их кости — казалось, они вот-вот вылезут из тонкой кожи! Вздох, у меня есть именно то, чего им не хватает. Если бы мы могли поменяться местами, разве мир не стал бы лучше?
После наказания в виде стояния в углу, я отправился в послеобеденный сон, когда мне внезапно понадобилось в туалет. Выйдя, я потрогал свой живот и обнаружил, что он пуст; я снова проголодался.
Под пристальным наблюдением моей третьей тети я не могла тайком добывать еду, поэтому мне приходилось послушно забираться к ней на кровать, чтобы поспать. В полдень мне приснился еще один сон. Мне приснилось, что я хватаю отца за рукав, плачу и требую, чтобы он вернул мне тушеную свинину.
****
На послеобеденных занятиях я был совершенно вялым. Кто может сосредоточиться на уроке на пустой желудок?!
Я показывала детям презентацию в PowerPoint, когда мой телефон внезапно начал непрерывно вибрировать на трибуне. Я по неосторожности забыла выключить его перед уроком, поэтому сделала вид, что не слышу. Но телефон никак не переставал вибрировать; казалось, он был полон решимости продолжать вибрировать, пока я не отвечу. Я взглянула на номер — это была моя вторая сестра, Су Ченчэнь. С ней случилось что-то ужасное?
«Одноклассники, извините, мне нужно ответить на звонок. Пожалуйста, сначала сами посмотрите на фотографию». Я взяла телефон и отошла в сторону класса, чтобы ответить на звонок, чувствуя себя неловко.
"Эй, вторая сестра..." Я уже собиралась задать вопрос, когда Су Ченчэнь на другом конце провода громогласным голосом крикнула.
«Су Юаньюань, ты умрешь! У тебя жировая дистрофия печени! Что с тобой не так? Я же говорила тебе есть меньше мяса и больше фруктов, а ты не слушала! Посмотри, что случилось, у тебя даже жировая дистрофия печени! Посмотрим, сможешь ли ты не похудеть! Я вернусь через пару дней и попрошу кого-нибудь приготовить тебе формулу для похудения. Если ты не посмеешь послушно ее принять, я… хм! Ты на занятиях? Я кладу трубку!» — взревела моя вторая сестра и бросила трубку. Я стояла там, бледная, сжимая телефон. Даже моя вторая сестра, которая живет далеко, в городе N, знает об этом. Наверняка никто в нашей семье не знает?
И действительно, еще до того, как я поднялся на трибуну, мой телефон снова начал вибрировать.
Я безучастно уставилась на определитель номера. На этот раз это была моя старшая сестра, Су Чжэньчжэнь.
"Эй, старшая сестра..."
"Су Юаньюань, почему ты просто не можешь послушать меня и похудеть? В прошлый раз твой зять спросил тебя, сколько ты весишь, и ты долго злилась. Ладно, мы не знаем твоего веса, но все знают, что у тебя жировая дистрофия печени! Я набрала вес после родов, но и быстро сбросила, правда? Похудеть не так сложно, как ты думаешь. Послушай свою старшую сестру, с сегодняшнего дня ты просто обязана похудеть! Ты на занятиях? Я кладу трубку!"
Я плюю кровью! Вы же знаете, что я на уроке, верно? Тогда почему вы всё ещё так настойчиво зовёте меня отругать?
Телефон снова зазвонил. Я сердито взглянул на определитель номера: Су Тяньтянь!
Как только я ответила на звонок, я закричала, прежде чем Су Тяньтянь успела что-либо сказать: «Да, у меня жировая дистрофия печени! Мне нужно похудеть! Вы все такие добрые и отзывчивые, но я единственная идиотка, которая умеет только есть и ей наплевать на свою фигуру, понятно?»
«Э-э... Третья сестра», — Су Тяньтянь немного помедлила на другом конце провода, прежде чем спросить: «Что вы только что сказали? У вас жировая дистрофия печени?»
«Да, я думаю, это известно всем на Земле».
"А-а-ха-ха-ха-ха!! У Су Юаньюань диагностирована жировая дистрофия печени! Это поистине самая шокирующая семейная новость года! Третья сестра, береги себя! Я кладу трубку!"
"Эй! Значит, ты не знал! Су Тяньтянь!!" — крикнул я в трубку, но Су Тяньтянь уже повесил трубку.
Я так зла! Они действительно слили эту информацию Су Тяньтяню! Я просто... хочу разбить себе голову об стену, где идёт презентация!
Наконец успокоившись, я вернулся к трибуне, чтобы продолжить лекцию. Но как только я встал на трибуну, я увидел в зале группу взрослых ребят с открытыми ртами.
«Учитель... Учитель...» — невинно спросил меня мальчик, сидевший в первом ряду: «Что такое жировая дистрофия печени?»
Переехать меня! Переехать меня! Я могу просто переехать себя! Я больше так жить не могу!
*****
Я стиснула зубы и закончила урок под странными взглядами старших учеников, после чего в растрепанном виде выбежала из класса.
Какой невероятно неудачный день!
Я только что вернулась в офис и села за стол, чтобы выпить чаю, когда Диндин подбежала ко мне с испуганным выражением лица, из-за чего я подумала, что она еще одна из тех, кто знает о моей жировой дистрофии печени.
"Юаньюань! Быстрее! Иди в деканат! Декан только что звонил и искал тебя!"
"Что? Декан хочет меня видеть?" Может быть, мой третий дядя тоже знает о моей жировой дистрофии печени и хочет использовать свою власть, чтобы приказать мне похудеть?
«Да! Декан просит тебя прийти к нему в кабинет сразу после окончания занятий!» Лицо Диндинга выражало беспокойство.