die gesamten Himmel und unzählige Welten plündernd

Kapitel 40

В ночном небе висела не слишком яркая серповидная луна, а кромешная тьма ночи была усеяна бесчисленными мерцающими звездами. Цзян Фань сидел один на крыше. В этот момент царила тишина, едва слышно было даже редкое жужжание комаров. Он молча смотрел на звездное небо, его мысли блуждали.

Звездное небо бескрайне.

Безграничные.

Всякий раз, когда Цзян Фань поздно ночью сидит на вершине высокого здания, глядя на таинственное и бескрайнее звездное небо, он всегда испытывает глубокое чувство собственной незначительности — как в прошлом, так и в настоящем. Он всегда задается вопросом, есть ли жизнь и цивилизация на этих звездах, находящихся за световые годы от нас.

Если так,

Как всё будет на этот раз?

Ребенок мертв, совершенно мертв. Вчера днем Цзян Фань стал свидетелем того, как ребенок бесследно исчез. Вернувшись домой с непонятными чувствами, Цзян Фань обнаружил, что его духовная сила резко возросла. То, что раньше было тонким ручейком, теперь стало в несколько раз сильнее.

Заметив перемену, Цзян Фань сел на диван в гостиной и долго молчал. Раньше он считал себя готовым ко всему неведомому, но, увидев сегодня душу ребенка и то, как она растворилась в мире, Цзян Фань понял, что переоценил себя.

Куда делся ребенок после исчезновения? Он действительно пропал, или, как гласит легенда, он переродился?

В этом мире,

Что ещё есть?

Глядя на бесчисленные звезды, Цзян Фань не желал, чтобы люди после смерти становились звездами, как говорил старик. Он чувствовал, что быть звездой, застрявшей на одном месте на тысячи лет или даже на вечность, было бы ужасно скучно.

Цзян Фань надеется, что

Ребенок не стал звездой, но уже отведал легендарный суп Мэн По, перешел мост Найхэ и готовился встретить приход загробной жизни.

С наступлением ночи Цзян Фань смотрел на звездное небо, и перед его глазами словно вновь возник образ ребенка, склонившегося перед ним. Цзян Фань потер лицо, встал и, поднявшись на ветру, спустился вниз. Он уже знал, что помимо убийства призраков, есть еще один способ увеличить духовную силу — это накопление заслуг.

«Судьба создаётся самим человеком, явление рождается из сердца. Всё в мире — это проявления. Если сердце неподвижно, всё остаётся неподвижным; если сердце неизменно, всё остаётся неизменным».

«Пока моё сердце остаётся неизменным, я не буду бояться никаких трудностей или препятствий, какими бы они ни были».

Мой разум был потрясен.

Цзян Фань прошептал: «Я уже прошёл период поста».

...

...

9 сентября, накануне регистрации в университете, мама Цзян Фаня приготовила целую гору блюд. Семья долго сидела в гостиной и разговаривала, в основном говорили родители, а Цзян Фань слушал.

Отец рассказал Цзян Фаню, что после стольких лет в семье Цзян наконец-то появился студент колледжа, причем первоклассный. Он и мать Цзян Фаня очень гордились им.

Отец также сказал:

Уровень его образования был низким. Теперь, когда Цзян Фань вырос и стал студентом, он, возможно, не будет внимательно прислушиваться к советам о том, как усердно учиться. Но Цзян Фань должен помнить одно: максимально использовать эти четыре года и не тратить впустую более десяти лет обучения, которые он потратил ранее.

Цзян Фань кивнул.

Мать, вытирая слезы, улыбнулась Цзян Фаню и сказала: «Если ты встретишь в школе девушку, которая тебе понравится, можешь не беспокоиться о семье. Мы столько денег накопили за эти годы, и если ты захочешь купить дом в Чжэнчжоу, мы сможем внести первоначальный взнос».

Мать также сказала:

Не устраивай беспорядки в школе. Я знаю, что Цзян Фань не из тех, кто любит создавать проблемы. Если что-то случится, постарайся быть терпеливым. В конце концов, мы не городские жители, и если что-то случится, нам некому будет помочь. Мама сказала, что если тебе понадобятся деньги, просто дай нам знать. У нас есть деньги, так что не лишай себя.

Мой отец, который не мог вынести вида плачущей женщины,

Увидев слезы матери и необычное молчание, он понял, что жена счастлива. Их ребенок поступил в престижный университет, а это означало, что они наконец-то добились успеха. Даже если их будущее было неопределенным, по крайней мере, им не придется возвращаться домой, чтобы обрабатывать свой небольшой участок земли, потому что они не могли найти выход.

В конце концов,

В глазах отца также мелькнул проблеск.

Он вытер глаза, и широкая улыбка расплылась по его лицу, потемневшему от многолетнего пребывания на солнце. Он поднял бокал и сказал Цзян Фану:

«Ну же, сынок, выпей».

...

...

10 сентября Цзян Фань, один, с чемоданом и рюкзаком, полным вещей, сел в автобус, следовавший из Хуасяня в Чжэнчжоу.

Из Хуасяня в Чжэнчжоу нет поезда; можно доехать только на автобусе, поездка займет около трех часов. Однако, если автобус едет по автомагистрали, до Чжэнчжоу можно добраться всего за два часа. Но после начала движения каждый пассажир должен будет заплатить три юаня в качестве платы за проезд по автомагистрали.

На этот раз Цзян Фань

Я заплатил три юаня.

Водитель не может силой решить, будет ли автобус ехать по шоссе или нет. Продавец билетов в автобусе заранее получит согласие пассажиров, прежде чем брать деньги. Что касается точной суммы платы за проезд по шоссе, Цзян Фань не знал, но, видя, что люди, сидящие впереди, заплатили, он решил, что у него нет причин просить деньги. К тому же, это всего три юаня, что незначительно.

Сев в машину, Цзян Фань закрыл глаза и притворился спящим.

Спустя неопределённое время Цзян Фан проснулся от негромкого голоса в машине: «Ваш ребёнок действительно способный, действительно многообещающий».

Цзян Фань сидел с одной стороны прохода, поэтому легко определил источник звука. Он увидел двух женщин средних лет, разговаривающих друг с другом, разделенных переулком. Из-за сидений между ними Цзян Фань не мог разглядеть их лица.

Отвернитесь

Цзян Фань услышала, как другая женщина сказала: «Эй, можно и так сказать. Я еду в Чжэнчжоу, чтобы помочь им с детьми. Если бы не забота о детях, я бы действительно не хотела ехать в город. Он слишком маленький, и там мало знакомых. Мне даже не с кем поговорить целый день. Даже если бы он купил три дома, не говоря уже о двух, мы с его отцом все равно не захотели бы туда ехать».

Женский голос, который первым ответил, подхватил: «Да, это действительно невыносимо, когда рядом нет никого из знакомых».

Они болтали без умолку, всё больше и больше увлекаясь разговорами обо всём: где их ребёнок купил дом, сколько у них ежемесячной зарплаты, какие льготы предлагают на работе, например, поездки за границу, и как мясо стоит всего несколько центов за порцию.

"смех."