Il hocha légèrement la tête, jetant un coup d'œil à Leng Yu — même si leur rencontre était fortuite, cela pourrait être un raccourci pour trouver quelqu'un…
Leng Yu n'avait jamais eu besoin de loger dans des auberges ici. Il dormait simplement chez un ami, et repartait une fois ses affaires réglées. Mais à présent, il insistait pour loger Duan Jin dans une villa inoccupée. Qui aurait cru qu'une fois la nouvelle divulguée, des groupes de trois ou cinq de ses amis viendraient le harceler, avides de découvrir l'origine de son «
coup de foudre
» et les raisons de son homosexualité
?
Le page, Liu Zhi, était très mécontent de la situation et se plaignit : « Mademoiselle Queyue, pourquoi êtes-vous venue avec ce type surnommé Leng ? C'est manifestement un obsédé lubrique, et sa bande de copains ne sont que des gamins gâtés. Se pourrait-il qu'il ait réalisé que vous êtes une femme et que ce soit pour cela qu'il vous importune ? »
« Non, s'il me reconnaissait comme une femme, il ne serait pas aussi détendu. Il ne saurait probablement pas comment me regarder en face. » De plus, même si son apparence n'avait pas complètement changé, elle avait transformé de force les traits délicats d'une femme en traits masculins, ce qui rendait difficile pour lui de déceler son genre.
"...La jeune femme reconnaît-elle ce genre de traitement froid ?"
« Je l'ai rencontré à quelques reprises. »
Puisque Queyue l'avait dit, Liu Zhi n'avait naturellement rien à ajouter.
« Ma chérie, ça fait presque un mois qu'on est dehors, et on n'a toujours pas de nouvelles de la nouvelle lune. Pourquoi sommes-nous venues ici ? »
« Je suis venu ici pour chercher quelqu'un ; peut-être qu'il pourra découvrir quelque chose… »
Cela fait déjà un mois… Queyue contemplait le paysage lointain par la fenêtre, perdue dans ses pensées. Liu Zhi était habitué à ses rêveries occasionnelles
; Queyue n’avait jamais été ainsi auparavant, car elle n’avait jamais connu le manque de quelqu’un.
Ce n'est qu'après avoir compris cela qu'elle réalisa que le désir n'était pas forcément une bonne chose. Elle ne pouvait voir ceux qu'elle voulait voir, et ceux avec qui elle aspirait à être ne pouvaient que se séparer. Depuis un mois, elle suivait attentivement les nouvelles de Xinyue, mais aussi celles de la Tour Qingzun. Cependant, elle n'avait aucune nouvelle de part et d'autre.
Elle ne voulait pas rester là où elle était et attendre ; elle voulait faire quelque chose, aussi petite que fût la tâche.
Elle appuya son menton sur sa main, le regard indécis. Liu Zhi observa son profil baigné de soleil et distingua clairement la silhouette d'un homme dans ses yeux, teintée d'un soupçon de perplexité, d'une légère obscurité et d'une impression de distance… Pourtant, à la regarder, son cœur se mit à battre la chamade.
« Mademoiselle Queyue… vous avez tellement changé… »
« Hmm ? » Queyue sortit de sa rêverie, sans vraiment prêter attention à ce qu'il avait dit. « Ah bon… »
— N'est-ce pas ? Elle était jolie avant… mais elle ressemblait à une figure de tableau, sans vie. Comment pouvait-elle être ainsi maintenant, à faire chavirer les cœurs ?
Les femmes... ce sont de véritables monstres, capables de changer en un instant.
On frappa à la porte à plusieurs reprises. « Jeune Maître Duan, le repas est prêt. Mangeons ensemble. » Leng Yu apparut à la porte à l'heure prévue. Que Yue se leva et sortit, disant poliment : « Merci d'avoir fait tout ce chemin, Frère Leng… »
« Pas du tout, je suis libre de toute façon. » En observant le jeune maître qui marchait à ses côtés, son apparence à la fois belle et douce lui rappelait et différait de celle qu'il avait en mémoire, ce qui lui procurait une sensation étrange. Était-ce simplement à cause de cette ressemblance… ? Pourquoi avait-il ressenti cette envie irrésistible de prendre soin de ce beau jeune homme dès qu'il l'avait aperçu ?
«
Vous avez dû être perturbé ces derniers jours. Je les ai déjà renvoyés, ne vous en faites pas…
» Ils se dirigèrent vers le couloir du fond et, avant même d'y entrer, ils aperçurent un groupe de ceux qui avaient été renvoyés, déjà attablés autour de la salle à manger. Ses veines se gonflèrent, mais il n'eut finalement même pas le temps de parler seul à Duan Jin.
"Venez, venez, nous vous attendions, veuillez vous asseoir..."
«
Toi…
» Leng Yu cracha presque les mots, mais aussitôt quelqu’un s’approcha et, comme un bon ami, passa son bras autour de son cou, baissant la voix pour dire
: «
Leng Er, ne nous en veux pas, nous faisons cela pour ton bien. Ce chemin de l’homosexualité n’est pas à emprunter…
»
Serrant le poing, je l'ai brandi — je ne pouvais plus le supporter !
« Eh bien, il y a du monde ici ! Vous êtes vraiment déloyaux, tous réunis sans m'avoir prévenu… » Sur ces mots, une personne vêtue d'une robe de brocart entra avec grâce. Queyue se retourna pour observer le jeune maître qui venait d'entrer ; en effet, suivre Lengyu était le moyen le plus rapide de le trouver.
Queyue se retourna, un léger sourire aux lèvres. « Jeune Maître Zhou, cela fait longtemps. »
Zhou Shao était stupéfait, la fixant avec de grands yeux : « Toi… comment… toi… »
« Je m'appelle Duan Jin. Le jeune maître Zhou ne se souvient-il pas de moi ? »
« Vous… clairement… comment… »
De quel genre de brocart s'agit-il
? C'est clairement…
Queyue lui sourit. Effectivement, personne ne pouvait être dupe, pas même Zhou Shao, qui avait pourtant l'œil perçant d'un homme d'affaires.
« Quoi, vous connaissez le jeune maître Duan et le jeune maître Zhou ? »
« Oui, je suis venu aujourd'hui pour rencontrer le jeune maître Zhou », répondit Queyue d'un ton naturel, comme si c'était une simple coïncidence. Le jeune maître Zhou était visiblement encore perplexe, mais il garda le silence
; un homme d'affaires se doit de savoir se taire.
« Ce serait formidable. Pourquoi ne pas prendre un repas tous ensemble, et ensuite nous pourrons discuter de tout autre chose ? »
Quelqu'un salua tout le monde et les invita à s'asseoir. Le repas était animé, mais certains semblaient mal à l'aise et ne cessaient de jeter des coups d'œil à Queyue
: que lui voulait-elle
? Plus ils y pensaient, plus leur malaise grandissait.
Il ne jugerait pas approprié quoi que ce soit impliquant un certain individu.
Après le repas, à la demande insistante de Duan Jin, il dut s'entretenir seul avec lui. Une fois à l'intérieur, il se sentit quelque peu désemparé. « Dois-je… vous appeler Madame Brocart Tissé ou Mademoiselle Croissant de Lune ? »
« Jeune Maître Zhou, je vous en prie, ne vous moquez pas de moi. Vous savez bien que ce qui s'est passé à la Tour Qingzun n'était qu'une mascarade. Je ne suis pas une dame. Appelez-moi simplement Queyue. »
...Il ne voulait pas non plus l'appeler par ce nom ; il ne pouvait s'empêcher de penser à un certain type.
« Puis-je vous demander ce qui m’amène à Mlle Queyue ? »
« Je me demande si le jeune maître Zhou se souvient qu'il doit encore un message à Xinyue. »
"..."
—Il avait raison. Il est tout à fait inapproprié qu'une personne liée à cette femme vienne le rechercher !
« Xinyue m'a transmis ce message avant de quitter la tour Qingzun. Je suis désolée de ne pas vous avoir prévenu plus tôt. Mais cela pourrait s'avérer bénéfique pour vous, jeune maître Zhou. Les informations que je recherche ne seront pas faciles à obtenir, mais elles ne sont pas aussi difficiles à obtenir que celles dont cette jeune fille avait besoin, n'est-ce pas ? »
En y réfléchissant, c'est plutôt une bonne chose. Il vaut mieux régler cette dette rapidement plutôt que de la laisser l'exploiter à chaque rencontre. Même si le prix qu'il a payé pour être sauvé par Xinyue n'était pas élevé, cela lui a causé d'énormes problèmes. Je ne sais vraiment pas qui profitait de qui à l'époque
; il vaut mieux conclure cet accord désavantageux au plus vite.
« Très bien, alors que veut savoir Mlle Croissant de Lune ? »
«Je veux trouver la nouvelle lune.»
« Ceci… » Le jeune maître Zhou fronça légèrement les sourcils, « Mais Xinyue et Xiao Wuqing ont disparu ensemble pendant un certain temps… »
« Bien sûr que je le sais, sinon je n'aurais pas demandé de l'aide au jeune maître Zhou. »
« Mais tu ne viens pas du Pavillon de l'Eau, alors même toi, tu ne sais peut-être pas… »
« Je ne suis plus membre du Pavillon de l'Eau et je n'ai plus rien à voir avec le Pavillon de l'Eau. »
Zhou Shao réfléchit un instant
: «
Très bien, je vais le chercher. Mais cette fois, c’est étrange. Je doute fort de retrouver quelqu’un comme Xinyue. Je ferai de mon mieux, mais si je ne le trouve vraiment pas, il faudra jeter ce message.
»
Sinon, si chaque problème est si difficile, ne devrait-il pas chercher sans fin ?
« Je comprends cela, merci pour votre aide, jeune maître Zhou. »
Zhou Shao ne se précipita pas pour partir. Il regarda Queyue et dit : « Bien que tu n'aies rien à voir avec la Tour Qingzun actuellement… Je me demande si le fait que la Tour Qingzun soit sur le point de changer de mains t'intéresse ? »
« La tour Qingzun a changé de mains ?! » s'exclama Queyue, surprise. « Jeune maître Zhou, pourriez-vous nous en dire plus ? »
« Je n'ai pas encore de nouvelles concrètes. Si Mlle Queyue est intéressée, je reviendrai vous voir dès que j'aurai des nouvelles. » Zhou Shao esquissa un sourire, un sourire d'homme d'affaires, un visage d'homme d'affaires. Il devait accepter la perte subie à cause de Xinyue, mais cela ne l'empêchait pas de mener d'autres affaires en parallèle. Ne jamais laisser passer une opportunité commerciale, quelles que soient les circonstances
: c'était cette intuition aiguisée dont Zhou Shao était très fier.
Chapitres 45-46
À peine Zhou Shao sortit-il de la pièce qu'une main le tira sur le côté. Voyant l'air étrangement lubrique de Leng Yu, il demanda : « Que te veut le jeune maître Duan ? »
« Les affaires sont importantes. »
« Lui ? De quoi un jeune homme studieux qui vient de sortir de chez lui pourrait-il bien avoir envie de parler avec vous… »
Zhou Shao le dévisagea de haut en bas, puis de bas en haut, puis de haut en bas à nouveau. « Pourquoi t'immisces-tu autant dans les affaires des autres ? »
« Je… » Leng Yu resta là, muet. Zhou Shao le regarda, puis la pièce
: la personne à l’intérieur était Que Yue… alors…
« Tu as encore des sentiments pour elle ? »
Mais il se souvenait que Leng Yu avait pris goût à la nouvelle lune...
«
De quelles sottises parlez-vous
? Mes sentiments pour le jeune maître Duan ne sont rien de plus que… rien de plus que…
»
...Jeune Maître Duan ?
«Vous…ne savez pas qui elle est?»
Tu veux dire Duan Jin ?
—Duan Jin. Autrement dit, Leng Yu ignorait qu'elle était Que Yue, donc pour lui, [elle] était [il], donc…
« Leng Er… quand as-tu… commencé à aimer les hommes ? Ton oncle est-il au courant ? Veux-tu être un fils ingrat ? »
Complètement impuissant face à son indifférence... Quand a-t-il... commencé à aimer les hommes ?!
« Aimer les hommes, ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? » Cette affirmation est véritablement choquante.
Leng Yu leva les yeux vers Zhou Shao, qui secoua la tête
: ce n’était pas lui qui avait parlé. Il se retourna
: «
Yu Tingyun… espèce d’homosexuel pervers, tu n’as pas le droit de parler
!
»
Leng Yu, qui se targue d'être un séducteur irrésistible, a fréquenté d'innombrables femmes ces vingt dernières années et compte des confidentes aux quatre coins du monde. Il est persuadé d'être amoureux des femmes ! Quant à Duan Jin… il se pourrait bien que… c'est simplement son apparence qui lui fait involontairement penser à Que Yue. Après tout, cette femme lui a jadis fait croire qu'elle était la beauté éphémère qu'il recherchait – c'est tout.
Ce sentiment, cependant, le laissa très perturbé.
« Frère Leng ? Y a-t-il un problème ? » La porte de Queyue était restée ouverte. Elle avait entendu des voix dehors et avait cru qu'ils l'avaient simplement bousculée, échangé quelques mots, puis étaient repartis. Qui aurait cru qu'ils resteraient aussi longtemps ? Elle ouvrit la porte pour voir ce qui se passait, mais elle ne vit que Leng Yu, l'air contrarié. Les deux autres avaient disparu.
« Hein, non… » Je regarde autour de moi : où sont passés ces deux-là ?! Comment est-ce possible que ça n’ait duré qu’un clin d’œil… ?
« Frère Leng, vous semblez avoir quelque chose en tête. »
Leng Yu contempla le jeune homme mince et élégant vêtu de blanc qui se tenait devant lui, et un instant, il ressentit une légère sensation de désorientation. Il pensait avoir oublié depuis longtemps, avoir tourné la page. Que ce soit le croissant de lune qui captivait tous les regards dans l'obscurité, ou la lune décroissante aux yeux indifférents et infinis, tout cela aurait dû être oublié avec le départ de son frère aîné. Mais ce beau jeune homme en blanc avait facilement tout remué ; en réalité, il ne l'avait jamais vraiment oublié.
« Jeune maître Duan, puis-je vous poser quelques questions ? »
Croissant de Lune sourit doucement et tendrement : « Puis-je vous demander ? »
«
…Allons faire un tour dans le jardin.
» J’ai l’impression qu’on devrait aller ailleurs… Parler ici me paraît étrangement froid, comme si j’étais observée… Non, peut-être que ce n’est pas si étrange.
Queyue n'a pas refusé et l'a suivi.
« Hé, vous pouvez me lâcher maintenant ?! »
«Attendez encore un peu, ils ne sont pas allés loin. Baissez la voix, ne vous faites pas entendre.»
Un bruissement se fit entendre dans l'arbre. Yu Tingyun enlaça la taille de Zhou Shao d'un bras et s'agrippa au tronc de l'autre, les deux se cachant parmi les branches.
Pourquoi devrions-nous nous cacher ?
« Frère Leng s'intéresse rarement aux hommes, comment ne pas lui donner un coup de main ? Il sera réservé en présence d'autres personnes, alors pour le bonheur de notre frère, nous devrions bien sûr l'éviter, n'est-ce pas ? » Un souffle chaud effleura l'oreille de Zhou Shao, mais il n'y prêta toujours pas attention, croyant encore que Mingming Queyue était une femme, jusqu'à ce que la main posée sur sa taille se mette à errer nerveusement. Soudain, il se hérissa comme un chat et lui asséna un violent coup de sabot dans le ventre avant de sauter de l'arbre.
Yu Tingyun était accroupie sur une branche d'arbre, se tenant le ventre — c'était la deuxième fois qu'elle mangeait du jarret de porc braisé en seulement deux jours.
« Frère Leng, que voulez-vous me demander ? »
Leng Yu et Que Yue marchaient l'une après l'autre dans le jardin. Ne sachant pas combien de temps elles comptaient encore marcher, elle leur demanda.
Leng Yu s'arrêta, hésita un instant, puis balbutia : « Jeune Maître Duan, vous… ne savez pas si vous avez des sœurs ? » Pensant à l'identité de Que Yue, il ajouta : « Peut-être avons-nous été séparés dans notre jeunesse… »
Queyue comprit ce qu'il voulait dire, mais demanda délibérément : « Je n'ai pas de sœurs, alors pourquoi frère Leng pose-t-il une telle question ? »
En entendant son refus, Leng Yu parut légèrement soulagé, mais aussi un peu déçu. Il expliqua : « C'est juste que la jeune maîtresse Duan ressemble étrangement à une vieille connaissance, et je me suis dit… que je pourrais peut-être avoir de ses nouvelles. Cela fait si longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles, je suis vraiment inquiet… »
Queyue sourit légèrement et dit : « Frère Leng, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Je pense que grâce à votre sollicitude, votre ami est sain et sauf maintenant. »
« Merci pour vos gentilles paroles. » Pour une raison inconnue, peut-être simplement à cause de ce visage, même si Leng Yu ne savait pas pourquoi Duan Jin parlait avec une telle assurance, ces mots lui procurèrent une étrange sensation de paix. Il semblait que, puisqu'il le disait, c'était forcément vrai. Après l'avoir remercié, Leng Yu leva les yeux. Duan Jin semblait contempler le paysage au loin, légèrement perdu dans ses pensées. Son visage délicat possédait une beauté indéfinissable et éthérée, comme un doux rêve qui surgissait soudainement devant elle. Le cœur de Leng Yu rata un battement et elle détourna rapidement le regard, mal à l'aise.
Qu'est-ce qui lui prenait ? Pourquoi son cœur battait-il si fort alors qu'un homme se tenait devant lui… Serait-ce… serait-ce vraiment lui… Leng Yu fut surpris par ses propres pensées et son expression changea aussitôt. Que Yue remarqua son comportement inhabituel et se tourna vers lui pour lui demander : « Frère Leng, y a-t-il un problème ? »