Хэ Ии была права, Фу И был очень красив.
Его лицо просвечивало сквозь половину смытого грима. Он был красив и утончен, в отличие от женоподобных манер других актеров. Вместо этого он выглядел как благородный молодой господин с холодным и отстраненным характером. Он смыл грим, расстегнул театральную мантию, переоделся в синюю рубашку и вышел.
Я шагнул вперёд и спросил: «Вы Фу И, молодой господин Фу?»
Он слегка помолчал, затем слабо кивнул.
Я сказал: «Хэ Ии поручил мне излечить твою немотность».
Фу И нахмурился, взглянул на меня, а затем повернулся и ушел.
Я попытался догнать её, но Лу Сиюэ схватила меня за руку.
Я сердито воскликнул: "Как он может быть таким неблагодарным?"
Лу Сиюэ сказала: «Возможно, я не смогу принять такую привязанность».
[48] Цветы в зеркале (VI)
Многие девушки встречают свою любовь, когда она только начинается. В тот период они находятся в лучших годах своей жизни, повсюду цветут цветы, и они полны юношеской энергии. Они смотрят на него один раз и думают, что это на всю жизнь.
В том году, на вершине возвышающейся древней пагоды Аньнин, среди раскинувшихся зеленых гор, Хэ Ии была одета в струящееся парчовое платье оттенков лунного белого и персиково-розового. Положив благовония в курильницу и трижды поклонившись, она обернулась и увидела Фу И.
Фу И, одетый в синюю рясу, слегка наклонил голову, разговаривая со старым монахом в том же храме. Солнечный свет падал на его одежду, делая её чистой и простой на вид.
Бронзовые колокольчики в углу пагоды покачивались на ветру, в воздухе витал дым благовоний, а дерево Бодхи во дворе было покрыто пестрыми узорами на земле.
Хэ Ии молилась Будде о браке.
Она стояла под деревом, наблюдая за Фу И, пока послесвечение постепенно не исчезло за горизонтом.
Хэ Ии сказала мне: «Ци Сян, некоторые люди могут быть не самыми красивыми, но когда ты на них смотришь, ты понимаешь, что нет никого лучше».
Я опустился на колени рядом с ней и кивнул, сказав: «Я знаю».
Это то, что часто называют идеальным союзом?
Она следовала за Фу И от храма Аньнин до храма Дунъюэ, наблюдая, как ее возлюбленный переодевается в оперный костюм и появляется на сцене с пленительным обаянием. Каждая улыбка и каждый поднятый взгляд навсегда запечатлелись в ее памяти.
Хэ Ии вздохнула с облегчением и сказала: «Возможно, вы не поймете, но тогда я просто хотела его увидеть. Даже одного взгляда было бы достаточно».
Я подперла подбородок рукой и наблюдала, как стая диких гусей летит по серому небу над Янчжоу, и сказала ей: «Я все прекрасно понимаю».
Думаю, мне следует принести Хэ Ии клятву верности на крови и стать с ним братом, потому что наши эмоциональные пути слишком похожи.
Хэ Ии сбежала из особняка семьи Хэ и присоединилась к театральной труппе, чтобы учиться оперному искусству. Фу И был её учителем.
Для большинства людей исполнение оперы было средством к существованию; холодной осенью и суровой зимой, без исключения, зарабатывать на жизнь могли только те, кто хорошо пел. Но Хэ Ии училась опере из любви. Ее конечной целью было сидеть в одной гримерной с Фу И, подперев подбородок рукой, и наблюдать, как он наносит макияж штрих за штрихом перед бронзовым зеркалом. Из-за такой огромной разницы в их понимании она просто не могла хорошо освоить оперу.
Конечно, она не собиралась хорошо учиться.
Старшее поколение в Пекинской опере очень требовательно. Им приходится вставать на рассвете, чтобы репетировать пение на холодном ветру, и делать стойки на руках у стены, чтобы отработать движения.
Если они будут плохо тренироваться, их будут пороть.
Однажды она, цепляясь за кровать и зарываясь в одеяло, отказалась выходить и совершать половой акт. Она и так была не очень прилежна, и этот выпад разгневал Третьего Мастера сада, который отхлестал её прекрасные руки до крови и ссадин. Она вцепилась в руку Фу И и завыла: «Мастер, я не хочу выходить и совершать половой акт».
Фу И наклонился и спросил: «Что случилось?»
С выражением боли на лице она наклонилась к его уху и прошептала: «У меня начались месячные».
Заметив, как румянец залил уши Фу И, она хихикнула. Фу И взял её руку и нанёс лекарство, нежно подул на неё, а затем добавил ещё немного порошка. Его движения были такими нежными, словно пёрышко касалось её сердца.
Говорят, что изучение оперы в мире пекинской оперы — дело непростое, и даже обычные люди могут не справиться с этим, не говоря уже о такой воспитанной даме, как Хэ Ии.
Думаю, она сильно страдала, но поскольку Фу И был рядом, и она тоже, она не чувствовала этих страданий.
Большинство влюбленных мужчин и женщин похожи на это: сколько бы боли и страданий они ни терпели, в конце концов, простая улыбка может пролить луч солнца.
Хэ Ии не испытывала горечи, но у её родителей на другом конце провода часто наворачивались слёзы.
Они схватили ее и заперли в будуаре на три месяца, запретив ей выходить наружу.
Сейчас Хэ Ии замужем, и от её избалованного и властного вида почти не осталось и следа. Трудно представить, как ей удалось в панике взломать замок и выбежать из особняка босиком.
Я спросил Хэ Ии, если бы она могла все повторить, стала бы она так же усердно работать?
Она немного подумала и сказала: «Да».
Она посмотрела на увядшие листья, сползающие с веток под перилами, и спросила меня: «Ци Сян, если бы это был ты, что бы ты сделал?»
Я улыбнулась и сказала: «Полагаю, я буду точно такой же, как ты».
Любовь иррациональна. Когда я преследовала Ань Чена до Долины Медицинского Короля, я даже не задумывалась, любит ли он меня. Спустя больше года я хотела только одного — увидеть его. К счастью, судьба была ко мне благосклонна, и когда я снова его увидела, я не узнала, что у него уже есть жена, наложницы, дети и счастливая семья. Оглядываясь назад, я понимаю, что была полна юношеской страсти, но мне некуда было ее девать.
Хэ Ии сказала, что умеет петь только "Прощай, моя наложница", потому что у нее нет таланта и слишком низкие амбиции.
Ещё одна причина заключается в том, что она не актриса и не может играть в таком количестве спектаклей. Она не умеет петь сентиментальные и нежные мелодии для других, поэтому выбрала пьесу, которая не требует особых навыков и в которой легко исполнить главную мужскую роль, и тщательно её изучила.
Они репетировали вместе, и Фу И своей кистью изображал красоту Юй Цзи и надевал ей головной убор. Он стоял совсем рядом с ней и подсказывал, какую строчку песни следует петь в более высокой тональности. На сцене он обнимал её и сердечно прощался.
Хэ Ии считала эту двусмысленность и близость любовью, и я тоже.
Она полностью порвала с семьей Хэ.
Мне кажется, это было слишком импульсивно. В конце концов, это ваши родители. Вы могли бы пойти к ним на могилу, поплакать перед ними и устроить целое представление.
Но Хэ Ии такая упрямая девушка; приняв решение, она с огромным рвением направляется на север, пока не врезается в стену.