Die Liebe eines Sterblichen in der nördlichen Song-Dynastie - Kapitel 95
В кабинете воцарилась тишина. Подул легкий ветерок, развевая несколько прядей его волос и касаясь его светлых, румяных щек, отчего он выглядел невероятно красивым. Лу Цинчэн почувствовала к нему неописуемую привязанность, желая крепко обнять его. Влетела желтая бабочка и запорхала вокруг них. Белый лис проворно поднялся, помахал лапами и, подпрыгивая, поскакал вслед за бабочкой.
Киёми Цуки внезапно отдернула руку и выдавила из себя улыбку, сказав: «Странно, откуда берутся бабочки зимой?»
«Вероятно, необычно теплая погода заставила бабочек подумать, что пришла весна, и поэтому они вылупились из своих коконов».
Лу Цинчэн выпрямился и прислонился к лакированному столу. Он был так близко, что его приятный запах, наряду с его пронзительным, настойчивым и влюбленным взглядом, вызвал у Цин Цзяньюэ хаотичную и тревожную дрожь.
«Ну что ж, судя по моему опыту, скоро похолодает, а завтра может быть даже метель».
Цин Цзяньюэ почувствовал, как горят его щеки, и заикнулся. Лу Цинчэн, казалось, ничего не услышал, смотрел прямо на него, а затем, в возбуждении, снова схватил его за руку. В глазах Цин Цзяньюэ мелькнул страх, и он резко отдернул руку, спрятав ее за спину, словно ребенок, как будто это могло помочь ему избежать домогательств.
Лу Цинчэн улыбнулся, но тут же принял суровое выражение лица и пригрозил: «В следующий раз, когда тебе что-нибудь понравится, скажи мне. Если я узнаю, что ты ходил к Цинфэну, я сломаю тебе ноги».
Киёсики испуганно высунула язык: «У меня даже ещё не было возможности поискать Цинфэна».
В глазах Лу Цинчэна мелькнул свирепый, хищный блеск. Цин Цзяньюэ внезапно почувствовала беспокойство. Лу Цинчэн резко встал. «Уже почти полдень. Я скажу им приготовить обед».
Как только он открыл резную дверь и вышел, напряженное настроение Цин Цзяньюэ мгновенно рассеялось. В его сердце возникло неописуемое чувство, совершенно незнакомое и никогда прежде не испытывавшееся; оно было крайне странным. Да, Лу Цинчэн весь день вел себя странно, и из-за этого он сам чувствовал себя неловко.
Внезапно белая лиса завыла и прыгнула ему на руки, несколько раз лизнув его лицо. Цин Цзяньюэ увернулся, поднял лису и, слезши с кан (гретой кирпичной кровати), направился к двери. Распахнув резную дверь, он заглянул во двор. Там росло несколько тонких бамбуковых стеблей, а Лу Цинчэн, чьи одежды развевались на ветру, стоял с холодным и суровым выражением лица, источая ауру благородного величия. Цин Цзяньюэ смотрел на него, совершенно завороженный.
Глава тридцать седьмая: Смятение
Из-за садовых ворот раздался тихий, нежный смех. Хэ Юнья и Сюй Юнь, взявшись за руки, вошли, окруженные четырьмя служанками. Они сделали реверанс Лу Цинчэну, их пленительная красота даже тронула сердце Цин Цзяньюэ. Сюй Юнь сказал что-то, от чего Лу Цинчэн улыбнулся. В тот же миг Цин Цзяньюэ почувствовала себя неловко и неуютно.
Увидев, как они весело болтают и смеются, Цин Цзяньюэ немного озадачилась. Какая тема могла так заинтересовать Лу Цинчэна? Намеренно или нет, Хэ Юнья медленно повернула голову и улыбнулась Цин Цзяньюэ. Цин Цзяньюэ поспешно вернулась в дом, внезапно почувствовав необъяснимое сожаление и невольно упрекая себя за чрезмерную робость и недостаточную открытость.
Смех быстро приблизился. Раз уж дело дошло до этого, Цин Цзяньюэ просто вернулась к краю кан (обогреваемой кирпичной кровати) и положила белую лису в большую корзину с виноградной лозой. Резная дверь открылась, и Лу Цинчэн вошёл первым, за ним последовали Сюй Юнь и Хэ Юнья. Эти две красавицы, словно сошедшие с картины, мгновенно озарили комнату светом.
«Почему молодой господин Цзяньюэ прячется и боится выходить на улицу и встречаться с людьми?»
Хэ Юнья тут же начала усложнять ситуацию, и на ее лице появилась лукавая ухмылка.
Цинцзянь Юэ предвидела, что эта женщина не скажет ничего хорошего, и спокойно улыбнулась: «Я видела, как приятно беседовал лорд крепости с двумя молодыми леди, поэтому не хотела выходить и беспокоить их».
Услышав это, Лу Цинчэн пристально посмотрела на него, словно защищаясь, и сказала: «Госпожа Хэ и госпожа Сюй приготовили закуски и блюда. Моя мама попробовала и ей понравилось, поэтому она попросила их прислать немного. Я просто хотела сказать, что могла бы сама кого-нибудь прислать, зачем мне было беспокоить их личной доставкой?»
Сюй Юнь застенчиво сказал: «Мне всё равно больше нечем было заняться, поэтому я принёс его. А ещё я хотел проверить, как заживает рана Фокса».
Киёси подумала про себя: «Моя лиса стала для тебя поводом разглядывать людей».
Белой лисе было все равно на отговорки; она радостно виляла своим большим хвостом и издавала мелодичный крик. Хэ Юнья, важно шагая, подошла, окинув взглядом Цин Цзяньюэ, на ее губах играла насмешливая улыбка. Цин Цзяньюэ почувствовала себя крайне неловко, словно кто-то ее насквозь раскусил.
В отличие от Хэ Юньи, Сюй Юнь не бросилась к белой лисице. Вместо этого она с нетерпением позвала служанку принести закуски и гарниры. Конечно, она была хитра; она не пыталась расположить к себе Лу Цинчэна, а вместо этого отвела Цин Цзяньюэ в сторону. Она знала, что еда не подействует на Лу Цинчэна, который никогда ни в чем не нуждался. Но Цин Цзяньюэ была другой; она была известна своей жадностью и любила пробовать что-то новое. Эта тактика сработала идеально. Цин Цзяньюэ, пуская слюни на стол, полный еды, забыла обо всех своих неприятностях, взяла палочки для еды и, по предложению Сюй Юнь, попробовала то одно, то другое, уговаривая Лу Цинчэна тоже немного поесть, щедро расхваливая еду. Сюй Юнь сияла от самодовольного удовлетворения.
Во время еды Сюй Юнь заметила, что кабинет Лу Цинчэна украшен многочисленными каллиграфическими работами и картинами известных художников. Она давно слышала, что Лу Цинчэн увлекается коллекционированием каллиграфии и живописи, и, похоже, это действительно так. Поэтому она начала ценить картины и каллиграфию, покрывающие стены. Она действительно покорила вкус Лу Цинчэна, успешно привлекая его внимание к себе.
Они бесконечно говорили о поэзии, каллиграфии и живописи, из-за чего Цин Цзяньюэ чувствовала себя обделенной вниманием. Цин Цзяньюэ наблюдала, как они, стоя рядом, с большим энтузиазмом рассматривали картину, и почувствовала горькую боль в сердце, словно кипяток с уксусом. На кане (нагретой кирпичной кровати) Хэ Юнья гладила шерсть белой лисы, ее красные губы были сжаты в лукавой улыбке.
Постепенно Цинцзянь Юэ начал терять терпение, думая про себя: Черт возьми, что я делаю? Это становится все более и более странным. Они просто восхищаются картиной. Да что такого особенного в картине на бумаге? Какой бы красивой она ни была, она не сравнится с шедевром природы. Внезапно вспомнив, что Цинфэн ранее упоминал о раннем цветении зимней сливы в его саду, его осенила мысль, и он улыбнулся и сказал: «Господин, я вдруг кое-что вспомнил и хотел бы уйти».
Лу Цинчэн обернулся, и Сюй Юнь тоже посмотрела на него, всё ещё держа картину в руках. Лу Цинчэн спросил: «Что это?»
«Цинфэн сказал, что в саду Павильона пионов расцвели зимние цветы. Куда ни посмотришь, перед тобой золотое море цветов. Пейзаж очень красивый», — сказала Цинцзянь Юэ. — «Цинфэн пригласил меня в Павильон пионов полюбоваться цветами и выпить вина, сказав, что мы прекрасно проведем время вместе».
Выражение лица Лу Цинчэн резко изменилось, и она сердито сказала: «Этот сопляк посмел пригласить тебя полюбоваться цветами и выпить вина. Он вообще меня уважает?»
Сюй Юньхуа побледнел.
На невинном лице Цинцзянь Юэ расцвела детская, теплая улыбка. «Цинфэн, наверное, не пригласила тебя, потому что боялась, что у Владыки Крепости будет слишком много дел. К тому же, у Владыки Крепости в комнате висит так много картин. Достаточно просто любоваться ими. Какая разница, будем ли мы любоваться зимней хвоей в пионовом саду или нет?»
Лу Цинчэн на мгновение растерялся, затем понял, что происходит, и быстро сказал: «Я пойду с тобой».
Цин Цзяньюэ, не меняя выражения лица, взглянула на Сюй Юня, и сердце Сюй Юня замерло. Цин Цзяньюэ притворилась смущенной и сказала: «Владыка крепости, когда вы забыли, что вам еще нужно принимать гостей?»
Лу Цинчэн понял, что он имел в виду, и неловко парировал: «Чепуха! Что значит „старик“? Я что, настолько стар?»
Киёси высунула язык и сказала: «Конечно, ты не старый. Ты молод, красив и обаятелен. Все незамужние девушки в радиусе десяти миль тобой очарованы».
Сюй Юнь покраснел, а Хэ Юнья захихикала.
Лу Цинчэн слегка покраснел и отчитал: «Опять чепуха несете». Вскоре его лицо помрачнело: «Дамы, пожалуйста, сначала вернитесь назад». Он был совершенно невежлив, отмахнувшись от них, как только открыл рот.
Хэ Юнья взглянула на раскрасневшегося Сюй Юня и, улыбнувшись, встала: «В таком случае, пойдемте вместе полюбуемся цветами. В любом случае, это угощение молодого господина Цинфэна, так что лорд крепости не должен возражать, верно?»
Лу Цинчэн спокойно сказал: «Делайте, что хотите».
Цин Цзяньюэ принесла норковую накидку, Лу Цинчэн подошел, взял ее своей большой рукой и помог ему надеть, аккуратно застегнув лямки. Затем Цин Цзяньюэ принесла и его накидку и помогла ему надеть ее. Сюй Юнь наблюдала за тем, как они заботятся друг о друге, словно старая супружеская пара, и ее сердце наполнилось смешанными чувствами.
Они позвали Маленького Воробья и Маленького Ворона, неся большую плетеную корзину, в которой уютно расположилась белая лиса. В сопровождении Чжан Чжичуня и Хуан Чуна группа отправилась в торжественное шествие. Цин Цзянь Юэ прыгал и скакал вокруг, как маленький олень, а Лу Цинчэн наблюдала за ним с лучезарной улыбкой, не отрывая от него взгляда. Время от времени Цин Цзянь Юэ тянул Лу Цинчэна посмотреть на новые и интересные вещи, которые он обнаружил. Конечно, то, что другие сочли бы совершенно скучным, доставляло Лу Цинчэну и Цин Цзянь Юэ бесконечное удовольствие.
Сюй Юнь следовала позади, молча наблюдая за ними и испытывая в сердце неописуемую печаль и зависть.
Хэ Юнья раздробила семечки подсолнуха и с усмешкой сказала: «Посмотрите, какие они липкие, в них трудно ввязаться».
Сюй Юнь холодно сказал: «Они уже прогнали нас, почему ты всё ещё настаиваешь на том, чтобы следовать за ними?»
Хэ Юнья выплюнула шелуху от семечек подсолнечника. «Я хотела, чтобы ты яснее увидела ситуацию. Чем скорее ты это поймешь, тем скорее сможешь сдаться. Не бросайся в омут с головой и не застрянь на месте. Цин Цзяньюэ — ужасный человек. На моем месте я бы избегала его как чумы».
Сюй Юнь помолчал немного, а затем сказал: «Я не понимаю. Цин Цзяньюэ так привязан к Мастеру Крепости, почему же он притворяется ни мужчиной, ни женщиной, чтобы обмануть людей? Я также не понимаю, почему Мастер Крепости, который так к нему привязан, просто не покажет свое истинное лицо?»
«Похоже, ты успокоился», — похвалила Хэ Юнья. «Это больше похоже на нашего талантливого Сюй. У них, естественно, есть свои причины, и даже госпожа не смеет вмешиваться, не говоря уже о таких посторонних, как мы. Ты был настолько глуп, что чуть не стал пешкой госпожи».
Сюй Юнь слегка нахмурилась, на её лице отразилась печаль.
Хэ Юнья больше ничего не сказала. Любовь подобна яду. Один укус — и она слаще меда; второй укус — и она прекрасна и блаженна, как сон; чем больше ешь, тем сильнее становишься зависимым. Даже зная, что это тебя убьет, ты не можешь остановиться и погружаешься в нее все глубже и глубже.
Издалека было видно, как перед воротами Пионового сада личный телохранитель Цинфэна, Лю Лян, яростно спорил с Ло Ютином и Чжан Санлинем, их лица были красными, а шеи выпирали. Они яростно спорили и даже толкали друг друга, и казалось, что вот-вот начнут драться, когда Лю Ин вышел из ворот и остановил их.