Die Liebe eines Sterblichen in der nördlichen Song-Dynastie

Kapitel 7

« En réalité, le mont Yunfeng était autrefois un sommet du Mont du Royaume des Fantômes. La bodhisattva Guanyin l'a déplacé ici par hasard pour piéger Leng Xiao ! » La guide était une jeune femme d'une vingtaine d'années à la voix claire et mélodieuse, ponctuée de temps à autre d'un rire cristallin. « On peut donc aussi voir des fantômes sur le mont Yunfeng. Cependant, comme un temple y a été construit pour neutraliser Leng Xiao, les petits fantômes ont tous peur du Bouddha et n'osent pas se montrer ici. Ils se sont tous enfuis vers le Mont du Royaume des Fantômes. Bien sûr, Leng Xiao n'y est pas allé ; il le voulait, mais la bodhisattva Guanyin l'en a empêché ! Héhé. »

« Mademoiselle, j'ai entendu dire que Guanyin Bodhisattva avait emprisonné Lengxiao dans une grotte. Je me demande si nous pourrions la trouver ? » demanda un touriste qui parlait un mandarin avec un accent cantonais.

« Même si nous parvenions à le trouver, je n’oserais sans doute pas vous emmener à sa recherche, car ce démon glacial peut transformer les gens en glace d’un simple geste. Si l’un d’entre vous était blessé par lui, comment l’expliquerais-je à l’agence de voyages et à vos familles ? Cependant, vous ne le trouverez probablement pas non plus maintenant, car plus tard, la bodhisattva Guanyin l’a puni en le condamnant à descendre sur Terre tous les mille ans pour devenir un homme ordinaire et endurer toutes sortes d’épreuves. Sa première descente remonte à mille ans », dit le guide en levant un doigt.

19. Qui est le fantôme ?

« Même si nous parvenions à le retrouver, je n'oserais pas vous emmener à sa recherche, car ce démon glacial peut transformer les gens en glace d'un simple geste. Si l'un d'entre vous était blessé par lui, comment l'expliquerais-je à l'agence de voyages et à vos familles ? Cependant, vous ne le trouverez probablement plus non plus, car plus tard, la bodhisattva Guanyin l'a puni en le condamnant à descendre dans le monde des mortels tous les mille ans pour y vivre comme un être humain ordinaire et endurer toutes sortes d'épreuves. »

« Sa première incarnation remonte à mille ans », expliqua le guide en levant l'index. « Cela aurait dû se produire à la fin de la dynastie Liao, mais à cette époque, les dynasties Song, Jin et Xia occidentale coexistaient, et la situation politique était très chaotique. Il devint également soldat et, à chaque fois qu'il partait au combat, il était grièvement blessé, mais il parvenait toujours à s'en sortir vivant. »

Sa seconde incarnation a lieu maintenant, celle d'une personne ordinaire confrontée à toutes sortes d'épreuves. D'après les calculs, il devrait avoir une vingtaine d'années. Je me demande s'il est avec nous ! Le guide termina son discours et parcourut la foule du regard, cherchant des jeunes d'une vingtaine d'années.

« Ce ne serait pas toi, si ? » gloussa un jeune homme. « Tu as plus de vingt ans, tu es si intelligent, et tu en sais tellement sur ce Leng Xiao ! »

Tout le monde a éclaté de rire. Quelqu'un a alors demandé :

Comment sais-tu tout ça ? Ce n'est pas une simple légende, si ?

« Bien sûr que non », répondit le guide en pointant le ciel. « Il y a un pavillon Yunfeng un peu plus loin, où tout est consigné. De plus, après cette réincarnation, il se réincarnera une nouvelle fois, dans mille ans. Après sa prochaine incarnation, il sera un homme d'une vertu absolue, un homme bon comme Lei Feng, et il pourra alors se convertir au bouddhisme. Mais je ne sais pas où il sera alors, je ne pourrai donc plus vous l'expliquer, haha. »

« Nous ne savons pas non plus où nous sommes », a déclaré le jeune homme.

« On a grandi ici, et on n'a jamais entendu parler de ça ! » s'exclama un homme, perplexe. « Comment a-t-elle su ça ? »

Yu Ji secoua la tête : « Je ne sais pas, pourquoi n'irions-nous pas voir ? » Soudain, il ajouta : « Crois-tu que c'est moi qui suis puni, Leng Xiao ? »

Plusieurs personnes s'arrêtèrent et le regardèrent.

Yu Ji expliqua : « Regardez-moi, je n'ai jamais rien réussi depuis mon plus jeune âge. J'étais malade enfant, ce qui a épuisé les économies de ma famille. J'ai travaillé plus dur que les autres à l'école, mais j'ai raté l'examen d'entrée à l'université de 3 points la première fois, de 10 points la deuxième fois et de 30 points la troisième fois ! Plus tard, j'ai travaillé très dur, mais j'ai toujours été licencié pour diverses raisons. J'ai monté ma propre entreprise et j'ai perdu de l'argent neuf fois sur dix. J'ai eu un accident juste après avoir acheté une voiture. Diriez-vous que cela compte comme une période de grandes difficultés ? »

« Oui, c'est exact ! »

«Eh bien, alors tirer au sort ou se procurer des amulettes ne servira à rien.»

« Tu mérites tout le mal que tu as fait ! »

Les garçons discutaient entre eux en arrivant au pavillon Yunfeng, à mi-chemin de la montagne.

Effectivement, on trouvait dans le pavillon Yunfeng une grande tablette de pierre noire, sur laquelle étaient gravés de nombreux mots racontant la légende de Lengxiao.

« Ces documents ont tous été copiés d'un livre ancien, ils sont donc crédibles », a déclaré le guide, conduisant aussitôt le groupe pour expliquer.

Yu Ji gravit la montagne, se rendit au temple et demanda une statuette de Guanyin en jade à porter autour du cou. Il confia ensuite à l'abbé ses doutes quant à son identité de Leng Xiao. L'abbé esquissa un sourire et lui dit simplement : « Élargis tes relations. »

Meng a écrit un essai lyrique sur l'été et l'a publié sur le forum Jeunesse et Littérature, en ajoutant les mots « Concours d'essais », comme moyen de le soumettre à Piancai Xiliju.

Lulu a cessé de venir, mais de nombreux comptes secondaires suspects sèment constamment la zizanie sur le forum, empêchant toute tranquillité. Le modérateur, d'une beauté à couper le souffle, a subtilement suggéré à Meng de s'unir, soulignant que si le forum a besoin d'animation, ce genre d'agitation n'est pas approprié.

Meng n'eut donc d'autre choix que de présenter des excuses publiques et de lever la malédiction qui pesait sur Lulu. Elle se demandait quelle serait la réaction de Lulu. Meng pensa que Lulu lui avait peut-être fait une blague et se demanda si elle n'était pas allée trop loin en la punissant. Malgré la levée de la malédiction, elle restait un peu mal à l'aise.

Mais à la lumière de toutes ses déclarations, il semble que cela aille bien au-delà d'une simple blague. Elle avait une arrière-pensée !

Meng fut soudain surprise par sa propre pensée. Quel pouvait être son but ? Elle réfléchit un instant. Elle était nouvelle et, à part quelques messages un peu populaires, elle n'avait rien à offrir ! Elle n'avait pas songé à briguer le poste de modératrice ni quoi que ce soit de ce genre, et elle n'avait attaqué personne par méchanceté. Alors, quel était son mobile ? Pourquoi le fait que mon sujet soit publié ici la dérangeait-il ? Meng était complètement perplexe.

Que signifiait cette histoire de fœtus dans l'eau ensanglantée

? Yu Jinshui n'y comprenait rien. Il n'était pas superstitieux

; il était membre du Parti communiste, de ceux qui étaient «

nés sous le drapeau rouge et avaient grandi dans la nouvelle Chine

», avec un parcours révolutionnaire irréprochable. Comment pouvait-il croire à de telles choses

?!

La seule explication, c'est que quelqu'un est un fantôme ! Mais qui est-ce ? Si c'est vraiment un fantôme, alors il n'y a qu'une seule personne : Hanmei !

20. Un autre fœtus a été aperçu.

Mais pourquoi aurait-elle fait ça ? Yu Jinshui sortit son téléphone et regarda la photo de Han Mei. Elle avait l'air d'un joli visage, pas du genre à être aussi machiavélique. Pourtant, les apparences sont parfois trompeuses !

Dès qu'il eut fini son travail, Yu Jinshui se précipita chez Hanmei. Celle-ci était allongée dans son lit, en train de regarder la télévision.

« Ne restez pas allongée là tout le temps, levez-vous et marchez, cela facilitera l'accouchement », dit Yu Jinshui en tendant la main pour l'entraîner.

Hanmei se redressa et dit faiblement : « J'ai tellement faim, mais je n'ai envie de rien manger. »

« Et si on achetait certains des compléments alimentaires dont ton camarade a parlé et qu'on les essayait ? Mais n'en abuse pas », concéda Yu Jinshui.

«

D’accord

», répondit Hanmei, tout sourire. «

Je l’appelle tout de suite.

» Elle prit alors son téléphone et appela Shan Yu.

Yu Jinshui la regarda, se demandant quels pouvaient être les motifs de Han Mei si elle était derrière tout ça. Était-ce pour ce supplément

? Ce n’était pas possible que ce soit aussi simple, si

?

Après avoir raccroché, Hanmei a déclaré joyeusement :

« Il m’a demandé d’essayer une boîte d’abord, car ce complément alimentaire ne convient pas à tout le monde. Il a dit que si cela nous arrangeait, nous pouvions aller l’acheter nous-mêmes, et que sinon, il pouvait me l’apporter après le travail. Je lui ai demandé de me l’apporter. »

« Combien ? » demanda calmement Yu Jinshui.

« Une boîte contient deux bouteilles et coûte 120 yuans. »

« Ne seraient-ils pas prêts à tout pour seulement 120 yuans ? » Yu Jinshui réfléchit un instant et dit :

«Allons le chercher nous-mêmes, et on vous fera un bilan de santé en même temps.»

"bien."

Hanmei appela de nouveau Shanyu et lui dit de venir immédiatement.

L'examen médical s'est révélé normal. Ils ont obtenu l'ordonnance, l'ont récupérée à la pharmacie et ont pris un taxi pour rentrer. Dès leur arrivée, Hanmei s'est empressée d'ouvrir les compléments alimentaires pour les boire, tandis que Yu Jinshui lui apportait un petit bol et une petite cuillère.

Dan Yu a précisé qu'il fallait le diluer avec de l'eau tiède, car si la concentration était trop élevée, la femme enceinte pourrait ne pas la supporter.

La bouteille avait à peu près la taille d'un petit verre contenant environ 9 cl de baijiu (alcool chinois). Elle était brun foncé et dégageait une odeur étrange et familière à l'ouverture.

Yu Jinshui en préleva un peu avec une cuillère et constata que sa couleur était rouge foncé. À peine eut-il vu cette couleur que l'odeur lui revint en mémoire. C'était l'odeur du sang !

Le cœur de Yu Jinshui se serra. Il regarda Han Mei, qui se bouchait déjà le nez et fronçait les sourcils en le regardant.

« Je vais le faire moi-même, fais demi-tour », dit Yu Jinshui à Han Mei.

Hanmei se retourna docilement.

Yu Jinshui trouva cela déplacé, alors il emporta la bouteille dans la cuisine et ferma la porte. Il chercha un sac-poubelle noir, le déposa dans l'évier, puis ouvrit une boîte de nouilles instantanées, en sortit les nouilles, posa la boîte sur le sac-poubelle et y versa lentement le contenu.

Bien qu'il fût mentalement préparé, les mains de Yu Jinshui tremblaient encore de façon incontrôlable lorsque le sang rouge vif fut versé dans la boîte, et même son cœur trembla.

Le flacon était si petit, et pourtant il contenait plus de la moitié d'une boîte de sang. Finalement, quelque chose s'est coincé au niveau du goulot.

Yu Jinshui secoua la bouteille, et l'objet tomba dans le sang, projetant un nuage de gouttelettes de sang qui volèrent partout.

Comme prévu, il s'agissait bien d'un fœtus !

Yu Jinshui resta un instant stupéfaite. Le fœtus avait déjà ouvert les yeux et tentait de s'agripper au bord de la boîte de nouilles instantanées pour grimper.

Yu Jinshui jeta la bouteille, attrapa le sac-poubelle, le noua fermement en quelques mouvements rapides, puis le jeta dans la poubelle à l'extérieur de la porte.

Lorsque la porte claqua, Yu Jinshui fut finalement trempé de sueur froide.

Ce n'est plus une blague ; c'est allé bien au-delà du stade de la blague !

Quel était le but ? Yu Jinshui réfléchit à sa propre personne. Il n'avait ni pouvoir, ni argent, ni relations. Qu'avait-il donc pour mériter un tel effort ?

Le médicament a été obtenu à l'hôpital, et à ce moment-là, un autre suspect, Shan Yu, a été ajouté à la liste !

Yu Jinshui se précipita dans le salon, s'empara de la bouteille, l'ouvrit et la sentit. Effectivement, une forte odeur de sang s'en dégageait ! Han Mei avait déjà deviné ce qui se passait et son joli visage se figea d'horreur.

Yu Jinshui en préleva un peu avec une cuillère et constata que, effectivement, il s'agissait d'un sang rouge foncé et profond.

Un instant, Yu Jinshui eut vraiment envie de le rapporter à l'hôpital pour le montrer à Shan Yu, mais il rejeta rapidement l'idée.

Il ne voulait pas alerter l'ennemi !

Qui voudrait s'en prendre à moi, Yu Jinshui ? Jiang Yun ? Yu Jinshui secoua la tête. Elle pouvait croire que Jiang Yun avait incendié la maison, mais elle n'y croyait même pas. Ce que Yu Jinshui voulait savoir le plus à cet instant, ce n'était pas qui était cette personne, mais plutôt :

Quel est son but ?!

21. Une femme flottant sur le trottoir

Yu Ji éprouvait un mélange de frustration et de satisfaction. Se voyant comme Leng Xiao puni, il prit conscience d'une chose

: il devait cesser de penser à s'enrichir et suivre plutôt le conseil de l'abbé de cultiver un bon karma. Mais que signifiait cultiver un bon karma

? Faire de bonnes actions

? Aider une vieille dame à traverser la rue, était-ce suffisant

? Yu Ji y réfléchit et réalisa que cultiver un bon karma était en réalité assez simple.

Un ami a présenté Yu Ji à une jeune femme. Yu Ji l'a trouvée sympathique et l'a donc invitée à dîner à l'hôtel. Après le repas, il l'a raccompagnée chez elle, et il était déjà tard lorsqu'il est rentré. Il avait renvoyé le taxi, pensant rester un peu, mais ses parents se sont contentés de quelques mots polis sans lui proposer de rester plus longtemps. Il a donc dû partir rapidement.

La maison de la jeune fille était assez éloignée de la gare routière. Yu Ji marcha lentement, quittant le quartier résidentiel pour rejoindre la route principale. Elle apercevait la gare routière au loin. Peut-être pourrait-elle attraper le dernier bus. Yu Ji pensa qu'elle avait dépensé presque tout son argent aujourd'hui ; sinon, il aurait été bien plus simple de rentrer en taxi.

Alors qu'il marchait, il tourna la tête et aperçut une femme vêtue de rouge qui marchait dans la même direction que lui sur le trottoir. Mais elle ne marchait pas

; elle «

flottait

»

!

Yu Ji resta un instant stupéfaite, puis, après avoir regardé de plus près, elle réalisa qu'elle se déplaçait effectivement sans que ses pieds ne touchent le sol !

Se remémorant les films de fantômes qu'elle avait vus auparavant, où les fantômes féminins sous forme humaine marchaient sans toucher le sol, Yu Ji faillit crier et la fixa d'un regard vide.

La femme remarqua également Yu Ji, tourna son visage pour le regarder, son regard sinistre, chargé d'une malédiction vicieuse et d'une menace comme si elle nourrissait une haine profonde, avec un sourire sinistre sur les lèvres.

Yu Ji marchait sur la piste cyclable, tandis que la femme marchait sur le trottoir sous les arbres, à une certaine distance. Pourtant, Yu Ji avait toujours l'impression qu'elle était tout près de lui, comme la vieille dame de cette nuit-là, qui aurait pu lui tirer la langue et lui lécher le visage.

Les jambes de Yu Ji tremblaient. Il jeta un coup d'œil à la voie rapide. Il y avait très peu de voitures maintenant. Peut-être pourrait-il en héler une. Peu lui importait le modèle. Une voiture de police serait l'idéal.

Ayant déjà vu un fantôme, Yu Ji n'était pas aussi paniqué que la dernière fois. Apercevant une voiture qui arrivait de face, à faible allure, et pensant pouvoir l'arrêter, il fit demi-tour et s'engagea sur la voie de gauche.

L'idée était bonne, mais il n'a pas bien maîtrisé sa vitesse et a dépassé le milieu de la route. Il venait de s'arrêter et s'apprêtait à reculer lorsqu'il a senti quelqu'un le pousser sur le côté, puis il est tombé au sol, voyant la voiture foncer droit sur lui !

Puis on entendit un bruit de freins. Yu Ji ferma les yeux, désespéré.

Deux incidents horribles en si peu de temps ne pouvaient empêcher les serveurs de penser à la malédiction lancée par cette femme. Vivre dans la peur constante était insupportable, et certains ont commencé à démissionner. Ces démissions ont alimenté les rumeurs, qui sont devenues encore plus terrifiantes

; tout le monde disait que si le directeur Zhao avait survécu à l’incendie la dernière fois, il y périrait certainement la prochaine fois – il ne pouvait pas rester indéfiniment chez sa maîtresse.

Avant même que les autorités puissent s'attaquer au problème, les catastrophes se sont enchaînées. D'abord, une intoxication alimentaire a éclaté, plusieurs bus remplis de personnes vomissant à des degrés divers. Puis, le soir même, on a remarqué que tous les restaurants étaient illuminés, bondés de clients et en pleine activité. On a exhorté tout le monde à se lever et à regarder autour de soi, mais personne n'a osé sortir pour vérifier.

Le lendemain, alors que le chef cuisinier s'affairait en cuisine, une forte explosion retentit soudain. Le feu du fourneau jaillit comme une fusée, filant droit vers le toit et l'arrachant avant de se disperser dans les airs. La louche du chef fut emportée par les flammes, et une cuillerée de porc braisé à moitié cuit retomba dans la cour avec un craquement.

Stupéfaits, le chef cuisinier, mais aussi les serveurs et les convives, restèrent un instant sans voix. Un instant plus tard, dans un brouhaha de cris et de cris, tous se précipitèrent vers la « zone de sécurité ».

Les affaires étaient impossibles aujourd'hui, alors le gérant Zhao a fait fermer les portes pour se débarrasser des clients existants.

Deux jours plus tard, le toit et le poêle furent réparés. Mais avant même qu'ils aient pu tester le feu, une personne au sommeil léger entendit des crépitements pendant la nuit. En se levant, ils découvrirent avec horreur que tout était en flammes

! Lorsqu'ils purent enfin appeler les secours, il était trop tard

: le bâtiment était entièrement ravagé, à l'exception du dortoir du personnel.

Même le soi-disant « dortoir » du directeur Zhao, censé être séparé, n'a pas été épargné ; heureusement, il n'a été que légèrement blessé. Tous les serveurs sont partis ce jour-là, suivis par les chefs cuisiniers…

Lorsque Yu Ji s'est réveillé à l'hôpital, la douleur dans ses jambes a failli le faire s'évanouir à nouveau.

«Guanyin Bodhisattva, tu es si compatissante, s'il te plaît, ne me punis pas ainsi ! Je n'en peux plus !»

Yu Ji pleurait et marmonnait pour elle-même.

22. Quel est le pseudonyme ?

Sa mère restait là, à le regarder, ne sachant pas si elle devait ressentir de la douleur ou du ressentiment.

« Pourquoi tu pleures ?! Maintenant tu sais ce que ça fait de se faire renverser par une voiture, n'est-ce pas ?! »