Unterwelt

Kapitel 18

Chaoge sonrió y dijo: "Si no te lo contamos, nunca sabrás si es creíble o no".

La tía Wan permaneció tranquila y serena, apretando ligeramente la palma de su mano.

Por un instante, las cinco personas presentes se quedaron paralizadas.

Al ver que cualquier retraso adicional era inútil, Chaoge echó un último vistazo a la multitud antes de darse la vuelta y marcharse.

Al mismo tiempo, la tía Wan levantó la mano; las dos hermanas, quizás nerviosas, se tomaron de las manos; A-Guang, sin darse cuenta, dio medio paso detrás de la tía Wan, y con la tía Wan a la cabeza, las tres quedaron en formación triangular.

Ante la mirada de todos, Chaoge levantó lentamente el pie.

Chaoge no quería darse de bruces contra una roca. La razón por la que se atrevió a arriesgarse a resultar herido por el aura asesina de Wan Yijin y salir fue porque estaba seguro de una cosa: solo él podía conseguir lo que querían.

Aunque Liangku y los aldeanos de Mujia pueden entrar al cementerio, sus excavaciones desordenadas, sin comprender los principios del feng shui, podrían alterar fácilmente la disposición del cementerio. Si se altera la organización del feng shui que ha perdurado durante cientos de años, entonces es aún más impredecible qué tipo de cambios imprevistos podrían ocurrir.

Los pies de Chaoge ya habían comenzado a caer, y mientras descendía, sintió la fría y delgada hoja del bisturí acercándose lentamente.

Nadie puede predecir qué sucederá después. Al fin y al cabo, la deducción de Chaoge es solo eso: una deducción. ¿Quién sabe qué métodos utilizará la enigmática y misteriosa tía Wan?

Para sorpresa de Chaoge, en el momento en que su pie tocó el suelo por completo, el aura dorada, escalofriante y penetrante, que lo envolvía, se desvaneció repentinamente.

No solo desapareció ese escalón, sino que incluso después de dar varios pasos hacia la puerta, no percibió ni rastro de la intención asesina.

Eso ya era bastante malo, pero lo más extraño era que no se oía absolutamente nada detrás de ellos. Era como si todo lo que acababa de suceder no fuera más que una ilusión en el aire.

Chaoge se detuvo en seco y no pudo evitar darse la vuelta para mirar. Lo que vio a continuación fue una escena extraña.

La tía Wan, las hermanas gemelas y A-Guang siguen allí, pero la escena es bastante diferente a la de antes.

La tía Wan, que originalmente estaba de pie frente a mí, ahora se ha dado la vuelta, sosteniendo el tablero de juego con ambas manos, y se enfrenta en silencio a A-Guang y a las dos hermanas que están a cada lado de ella.

Lo que resulta aún más interesante son las hermanas gemelas. Tienen dos manos entrelazadas, mientras que las otras dos están extendidas como alas, lo que las hace parecer hadas florales en pleno vuelo. Incluso la forma en que entrelazan sus manos es tan hermosa como las orquídeas.

Sin embargo, Ah Guang actuaba de forma extraña. Colocó la mano derecha sobre el esternón y el pulgar y el dedo medio de la mano izquierda sobre las costillas del tendón izquierdo.

Esa extraña forma de empujar la tabla era algo que Chaoge jamás había visto. Parecía como si se estuviera dando un masaje, si es que realmente estaba empujando la tabla.

A Chaoge le resultaba cada vez más interesante, y antes de darse cuenta, se había dado la vuelta. No comprendía lo que había sucedido en ese instante.

Finalmente, la tía Wan intervino: "Mi hermana es muy lista. Sabe que la tía Wan está más relajada cuando está jugando".

El tono de la tía Wan era tranquilo, pero sus ojos brillaban y sus palabras parecían contener una indirecta mordaz. A juzgar por sus palabras y expresiones, parecía que cuando la tía Wan presionaba a Chaoge, las dos hermanas habían intervenido desde atrás.

Chaoge solo había deducido que la tía Wan tal vez no sería capaz de matarla, pero jamás imaginó que serían las hermanas gemelas quienes la detendrían. El cambio fue tan drástico que superó con creces todas sus expectativas.

Las dos hermanas se sonrojaron y susurraron: "No, tía Wan, solo tenemos miedo de que si realmente lastimas a esta paloma mensajera, el secreto de este cementerio probablemente nunca se resolverá".

La tía Wan sonrió levemente: "No pasa nada. Aunque me hagas daño, no te culparé. Al fin y al cabo, todo el mundo quiere saber los secretos de este cementerio".

Después de que la tía Wan terminó de hablar, miró a A Guang de reojo, indicando claramente que sus palabras no iban dirigidas solo a las hermanas.

Chaoge comprendió al instante lo que había sucedido a sus espaldas en el momento en que aterrizó.

Debió haber habido conflictos internos dentro de esta alianza de cuatro, formada apresuradamente, por dos razones: en primer lugar, las hermanas temían sinceramente que si Chaoge sufría algún daño, afectaría la situación general; en segundo lugar, dado que eran desconocidas entre sí antes de venir aquí, era aún menos probable que compartieran este secreto crucial de la tumba con alguien más.

Con la tía Wan siendo tan despiadada y astuta, ¿quién puede estar seguro de que, tras cooperar, no les tenderá una trampa? Así que es mejor aprovechar esta oportunidad para unir fuerzas y someter primero a la más amenazante tía Wan, y luego buscar poco a poco la manera de lidiar con el débil Chaoge.

Aquí se manifiesta de forma más evidente la mentalidad de unir a los débiles para luchar contra los fuertes.

Al pensar en esto, Chaoge no pudo evitar negar con la cabeza en secreto. La estratagema que originalmente había considerado extremadamente peligrosa no era nada comparada con la compleja y siempre cambiante batalla de los corazones humanos.

De repente, Xiaoling le gritó a A-Guang con tono molesto: "¿Qué luz del sol? ¡Creo que solo eres una luz que no puede ver la luz! Dime, ¿por qué nos tendiste una emboscada hace un momento?"

Xiao Ling, actuando de forma irracional e ignorando las consecuencias, dirigió su ira hacia A Guang.

En ese momento, por alguna razón, el rostro de Ah Guang probablemente estaba rojo hasta las orejas. Aunque parecía avergonzado, no se defendió.

La tía Wan sonrió con dulzura: "Me temo que me has malinterpretado, hermanita. Mi hermano A-Guang logró neutralizar indirectamente el poder mágico que intentaba desatar sobre ti. No solo no te atacó, sino que además te ayudó muchísimo, hermanita."

Esto despertó aún más la curiosidad de Chaoge. A juzgar por la situación, A Guang sí había participado en la batalla a tres bandas. Pero lo que sorprendió a Chaoge fue cómo A Guang, completamente indefenso ante la magia, había logrado hacer frente a un enfrentamiento tan feroz.

Ah Guang es, sin duda, una figura enigmática.

"¿Eh? Parece que no quieres irte otra vez."

En ese preciso instante, la voz de la tía Wan volvió a oírse. Aunque ella no se giró, Chaoge supo que se dirigía a él.

Chaoge declaró sin rodeos: "Estoy viendo tu programa".

Parece que Chaoge, con su mente tranquila y su trato directo, es el archienemigo de Wanyi.

Ya sea que uses tácticas suaves o duras, no puedes hacer nada contra él. Hace poco estuvo a punto de sufrir una gran derrota para Chaoge, y ahora se siente aún más envalentonado para quedarse de brazos cruzados y observar cómo luchan los tigres, y aun así no puedes hacer nada al respecto.

Las hermanas y A-Guang también se encontraban en un punto muerto. Dado que ya se habían opuesto abiertamente a la tía Wan, no tenía sentido unirse. Pero si iban a enfrentarse a Chaoge solas, la tía Wan podría beneficiarse.

Ni moverse ni quedarse quietos era una opción; las cuatro personas presentes eran como espinas de pescado atascadas en la garganta, incapaces de tragarlas.

Tras un largo silencio, Chaoge finalmente habló: "En realidad, lo que hay en esta caja de piedra es solo la mitad de un hueso del brazo. No tiene nada de especial. No habría sido un problema mostrártelo, pero toda esta situación ha complicado las cosas".

Las cuatro mujeres, incluida la tía Wan, se miraron entre sí, completamente desconcertadas por el significado de las palabras de Chaoge.

Chaoge continuó: "Si no me apellidara Mu, probablemente nunca habría venido aquí en toda mi vida. Dado que todos estamos estrechamente relacionados con esta situación de feng shui, ¿por qué no nos sentamos a pensar juntos en una solución? Por eso siempre he querido conocer sus orígenes".

Si Liang Ku hubiera dicho esas palabras, probablemente la tía Wan y otros lo habrían tachado de hipócrita.

Pero lo que dijo Chaoge tenía un peso diferente.

Sin embargo, la tía Wan y los otros tres acababan de vivir un giro tan dramático de los acontecimientos que aún no estaban preparados para recuperarse.

Chaoge hizo una pausa y luego dijo: "A menos que todos ustedes piensen que continuar con este punto muerto resolverá el problema, entonces yo, Chaoge, no tengo nada más que decir".

Tras decir eso, Chaoge dejó de hablar definitivamente.

Los humanos son criaturas verdaderamente fascinantes. Cuando se les presentan tres caminos para elegir, siempre se preguntan si podría haber un cuarto. Pero cuando solo hay un camino, lo eligen obedientemente.

En ese momento, el único camino viable para la tía Wan y los otros tres era probablemente el que les ofrecía Chaoge.

Después de un rato, Xiao Qing no pudo evitar decirle tímidamente a Chao Ge: "En realidad, hay otra razón por la que no he dicho nada".

Mientras hablaba, Xiao Qing miraba instintivamente en dirección a la tía Wan y a A Guang. En ese momento, los tres estaban menos tensos que antes, y al escuchar lo que Xiao Qing decía, incluso parecían estar de acuerdo con ella.

Chaoge: "Habla con libertad."

Xiao Qing continuó en voz baja: "Eso se debe a que nuestros recuerdos de nuestras familias son fragmentados e incompletos. Si te lo contáramos, probablemente no nos creerías. Además, es mejor no decírtelo, porque si lo hacemos, perderemos toda nuestra ventaja".

Después de que Xiaoqing terminó de hablar, se quedó allí de pie con expresión ansiosa.

Chaoge suspiró aliviado. De hecho, ya había deducido, gracias a Tu Shouxing y al anticuario, que las dos familias relacionadas con el feng shui general de la familia Mu debían haber experimentado un acontecimiento importante en alguna generación, lo que provocó la fragmentación de los descendientes y el borrado de sus recuerdos.

Si Xiao Qing relatara con naturalidad la historia completa de su familia, Chao Ge pensaría que es falsa.

Como era de esperar, a juzgar por sus expresiones, la tía Wan y A-Guang se encontraban en la misma situación.

Chaoge los miró a los cuatro y lentamente le dijo a Xiaoqing: "Hablen con libertad. Yo también tengo algunos fragmentos incompletos sobre esta situación del feng shui. Quizás si unimos todos nuestros fragmentos, podamos reconstruir un recuerdo familiar completo".

Al oír esto, todos los presentes levantaron la cabeza al unísono.

Capítulo 5 del Volumen 2, La misteriosa aldea de los cinco elementos: Un rayo golpea al elefante en primavera.

"En realidad, tal como dijo la pequeña Qing, la razón por la que no hemos dicho nada es porque realmente hay muy poco que decir."

Nadie esperaba que la tía Wan fuera la primera en hablar; la tía Wan siempre es impredecible.

Chaoge colocó con cuidado la caja de piedra en el suelo. Sabía que las cuatro personas que habían estado luchando ferozmente momentos antes estaban empezando a ceder.

En ese momento, las hermanas gemelas y Ah Guang ya habían dejado sus juegos, y la tía Wan ya se había dado la vuelta y había comenzado a relatar lentamente sus recuerdos fragmentados.

"Quizás no sea preciso llamarlo familia, porque tanto si lo analizamos desde la perspectiva de nuestros antepasados como desde la situación actual, lo que llamamos familia no es una familia en absoluto."

La expresión de la tía Wan se tornó más sombría que nunca: «Porque siempre hemos sido una población pequeña y dispersa, que se ha mudado constantemente de un lugar a otro. En cuanto a los orígenes de nuestra rama familiar, nadie ha podido explicarlos con claridad. Como mucho, apenas podemos rastrearla hasta una docena de generaciones antes de que se extinguiera repentinamente».

La tía Wan parecía perdida, como una lenteja de agua sin raíces flotando en un lago empapado por la lluvia, sin ningún apoyo.

Aunque la expresión de Chaoge era fría, sintió una ligera tristeza. Jamás imaginó que la impredecible y caprichosa tía Wan tuviera semejante pasado.

Chaoge pensó, naturalmente, en la igualmente trágica familia de Tu Shouxing y el anticuario, lo que confirmó una especulación anterior: el clan Tu Xing y Liu Jia Xun, que tenían vínculos intrincados con el cementerio del clan Mu, debieron haber experimentado una conmoción inesperada en cierta generación.

Este cambio tan drástico bien pudo haber ocurrido hace más de una docena de generaciones en la familia de la tía Wan.

La tía Wan continuó en voz baja: "Sin principio ni fin, simplemente vagando sin rumbo, viviendo sin rumbo... pero..."

La tía Wan hizo una pausa por un momento y luego alzó la voz repentinamente: "No sé por qué, pero en una familia tan vaga y dispersa, se ha transmitido una historia de generación en generación, algo extraño que es tan inexplicable como la propia familia".

El tono cambiante de la tía Wan conmovió a todos los presentes. Chaoge escuchaba atentamente, sin perderse ni una sola palabra, porque cada detalle, por insignificante que pareciera, podría ser la clave para desentrañar el misterio.

Tía Wan: "Se dice que es un acontecimiento, pero en realidad es solo una frase, una frase que nadie, en ninguna generación, tiene permitido recordar ni siquiera media palabra mal..."

Todos los presentes estaban concentrados y no se atrevían a perderse ni una sola palabra.

"En primavera, un trueno golpea la cabeza del elefante."

Tras decir esto en voz baja, la tía Wan guardó silencio.

Todos los presentes repetían en silencio la frase: "El trueno golpea al elefante al comienzo de la primavera".

Las adorables hermanas gemelas incluso movían inconscientemente sus pequeños labios.

Chaoge reflexionó detenidamente sobre la frase "el trueno golpea la cabeza del elefante en primavera", y solo por el sonido, parecía tener dos niveles de significado.

Una es "trueno cae como a principios de primavera", que puede interpretarse como trueno cayendo como a principios de primavera; la otra es "trueno cae hacia principios de primavera", lo que probablemente significa que principios de primavera es la dirección desde la que cae el trueno.

Pero si se interpreta de esta manera, la frase se vuelve bastante común y no tan incoherente como dijo la tía Wan.

¿Podría haber un error en la redacción?

Pensando en esto, Chaoge le preguntó a la tía Wan: "¿Qué 'elefante' es este?"

La tía Wan le sonrió a Chaoge después de escuchar esto: "¡Qué listo! La razón de esta cosa aparentemente aleatoria se debe al carácter '象' (elefante)".

A-Guang y las hermanas gemelas alzaron la vista. Aunque no reflexionaban tanto como Chao-Ge, tenían prácticamente las mismas preguntas en sus corazones.

Tía Wan: "Este carácter '象' no es ni el '像' (como) ni el '向' (hacia) en 'dirección', sino el '象' (elefante) en 'elefante'!"

Chaoge y los demás, que ya estaban confundidos, ahora lo estaban aún más.

"El trueno sorprende al elefante en primavera" es una expresión común. Pero al cambiar la palabra "elefante" en medio, se convierte en una frase sin sentido e incoherente.

Por un instante, todos se quedaron sin palabras.

La tía Wan continuó: "Mi madre me enseñó estos cinco caracteres uno por uno desde que era pequeña. Incluso sueño con estos cinco caracteres. Pero mi madre todavía me hace leerlos a menudo trazo por trazo".

“Me dijo que esas cinco palabras son su vida, y también la mía. Perderlas es como perder la vida de toda la familia.”

Aunque la tía Wan es astuta e intrigante, sus ojos siempre se llenan de ternura cuando habla de su madre.

Chaoge perdió a su madre cuando era pequeño, lo que explica en parte su carácter frío. En su memoria, su madre solo queda como una fotografía y algunos fragmentos dispersos de luz y sombra.

Chaoge fue un niño con el corazón apesadumbrado desde muy pequeño. Jamás le preguntó al Maestro Mu ni a su abuelo sobre el pasado de su madre, pues sabía que ella no renacería gracias a los recuerdos. Cuanto más la extrañaba, más insoportable se volvía su dolor.