Geister des alten Grabes

Kapitel 8

Ich war wieder allein im Zimmer, und ASKA sang immer noch. In diesen Melodien fühlte ich mich zum ersten Mal so egoistisch. Ich dachte nur an mich; ich nahm nie Rücksicht auf andere. Alle meine Gedanken und Entscheidungen waren, ehrlich gesagt, nichts weiter als egoistische Entscheidungen. Ich hatte sogar diese verrückten Gedanken, ob es möglich wäre, Huang Yun zu heiraten und mich nie wieder scheiden zu lassen, eine Scheinehe in eine echte zu verwandeln und sie wirklich zu besitzen. Doch sobald ich diesen Gedanken hatte, erinnerte ich mich an Lu Bai und die grausame Leiche, die er aus dem Huangpu-Fluss gezogen hatte. Ich dachte auch darüber nach, wie ich nach der Scheidung ein geschiedener Mann sein würde. Würde mich dann noch jemand heiraten wollen? Egal wie sehr ich es zu verbergen versuchte, egal wie sehr ich es erklärte, es wäre wahrscheinlich vergeblich. Vielleicht würde das den Rest meines Lebens ausmachen.

Plötzlich dachte ich wieder an ROSE.

Warum musste ich an sie denken? Mein Kopf ist völlig durcheinander.

ASKA sang weiter.

Nachdem eine gefühlte Ewigkeit vergangen war, schlug endlich Mitternacht zu. Wir verabschiedeten uns vom Jahr des Drachen und begrüßten das Jahr der Schlange.

Mein Vater zündete Feuerwerkskörper, und zusammen mit den Feuerwerkskörpern aus Tausenden anderen Haushalten draußen vor dem Fenster verbreiteten sich die Neujahrssegen. Alle beteten, um das Unglück zu vertreiben und das Glück willkommen zu heißen.

Ich öffnete das Fenster, und kalte, rauchige Luft strömte herein. In dieser Luft hörte ich eine tiefe Frauenstimme aus der Tiefe – sie war im unterirdischen Palast.

Tag des Mondneujahrs

Anders als sonst wachte ich ungewöhnlich früh auf. Leise nahm ich das Melderegister unserer Familie aus der Schublade meiner Mutter, hinterließ eine Nachricht und ging wortlos zur Tür hinaus.

31. Januar

Um 9:50:30 Uhr schaute ich auf meine Uhr.

Ich stehe jetzt im Standesamt, meinen Personalausweis und das Melderegister in der Tasche. Vielleicht brauche ich noch weitere Dokumente oder Nachweise, aber das ist nicht wichtig. Wichtig ist, dass ich hier bin, dass ich meine Entscheidung getroffen habe.

Heute ist der erste Arbeitstag, und es sind nicht viele Leute am Eingang. Sie wirken alle etwas müde, vielleicht erholen sie sich noch von den langen Ferien. Ich stand still da, das Winterlicht blendete mich, und plötzlich fühlte ich mich viel entspannter. Es war zehn Uhr, also schaute ich auf meine Uhr. Der Sekundenzeiger tickte gleichmäßig und ruhig vor sich hin, wie das tropfende Wasser einer alten Wasseruhr.

Nach und nach verharrte mein Blick auf dem Sekundenzeiger, der sich endlos im Kreis drehte. Es war elf Uhr. Huang Yun war immer noch nicht da.

Was ist denn mit ihr los? Vielleicht hat sie es sich anders überlegt? Vielleicht hat sie etwas Dringendes zu erledigen? Ich warte weiter.

Die Sonne stand schon hoch am Himmel. Ich blickte zur Sonne hinauf, die im Winter nicht allzu hell war und sich warm auf meinem Gesicht anfühlte.

Es ist zwölf Uhr.

„Wenn ich dich bis Mittag nicht sehe, gehe ich in das Krankenhaus, das ich bereits kontaktiert habe, und lasse abtreiben.“ Huang Yuns Worte schossen mir durch den Kopf. Jetzt sehe ich sie nicht mehr. Plötzlich sehe ich sie vor meinem inneren Auge im Krankenhaus, wie sie abtreibt; wahrscheinlich nimmt sie gerade Medikamente. Ich kann es mir nicht mehr vorstellen.

Ich muss sie finden.

Ich hatte weder Huang Yuns Telefonnummer noch ihre Adresse. Ich dachte an Dr. Mo und rief nach kurzem Zögern widerwillig in seiner Praxis an. Roses angenehme Stimme ertönte aus dem Hörer: „Hallo, hier ist die Psychologische Praxis von Dr. Mo. Wer ist da?“

„Ist es Rose? Frohes Neues Jahr.“

„Frohes Neues Jahr. Bist du das?“ Sie erkannte meine Stimme sofort.

"Ja, hallo, ist Dr. Mo da?"

"Ja, ich drehe es Ihnen um."

Die Stimme am anderen Ende der Leitung verwandelte sich in Dr. Mos nervige Männerstimme: „Hallo.“

"Dr. Mo? Ich bin's."

„Du hast mich endlich angerufen.“

"Kennen Sie Huang Yuns Telefonnummer?"

Wirst du sie jetzt anrufen?

"Ja."

"Was ist das?"

"Es tut mir leid, das kann ich dir nicht sagen." Ich muss Huang Yuns Geheimnis bewahren.

„Es ist zu spät, sie jetzt anzurufen. Du kannst direkt zu ihr nach Hause gehen.“ Dann gab er mir Huang Yuns Wohnadresse.

"Danke."

„Geh schnell, tschüss.“ Er legte auf. Ich war etwas verwirrt. Was meinte er mit diesen Worten, so nach dem Motto „Es ist jetzt zu spät, sie anzurufen“, und dass er wollte, dass ich mich beeile? Wusste er davon? Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken. Ich hielt ein Taxi an und raste los, zu der Adresse, die er mir für Huang Yun gegeben hatte.

Huang Yuns Haus lag nicht weit von hier; es befand sich in einer altmodischen Gasse, in einem traditionellen Shikumen-Haus. Die Gasse war von mehreren hohen Geschäftshäusern umgeben, aber zum Glück nicht abgerissen worden. Ich stieß die verwitterte Holztür des Shikumen auf und gab den Blick auf einen recht geräumigen Innenhof frei. Abgesehen vom Mittelgang bestand der Hof aus Lehmboden, der mit einigen unbekannten Blumen und Pflanzen bepflanzt war. Offenbar lebten hier mehrere Familien. Ich stieg die hohe, steile Treppe hinauf und klopfte an eine Tür. Eine Frau, etwa vierzig Jahre alt, öffnete; sie trug eine kleine weiße Blume im Haar und einen schwarzen Schleier über dem Arm.

„Wen suchst du?“, fragte sie und sah mich misstrauisch an.

"Entschuldigen Sie, ist das Huang Yuns Haus?"

Suchen Sie Huang Yun?

"Ja."

"Ich bin ihre Mutter, bitte kommen Sie herein."

Ich trat durch die Tür, und mitten im Raum stand ein großer Tisch. Auf dem Tisch lag ein schwarz gerahmtes Bild, in dem sich ein Schwarzweißfoto befand. Huang Yun lächelte mich auf dem Foto an.

Vor dem Bilderrahmen standen mehrere Teller mit Früchten und Blumen sowie drei Räucherstäbchen, aus denen Rauchschwaden aufstiegen. Als ich Huang Yuns Mutter, die ein schlichtes weißes Kleid und einen schwarzen Schleier trug, wieder ansah, verstand ich alles.

Etwas Unbeschreibliches stieg in mir auf und durchflutete meinen ganzen Körper wie eine Flut. Lange verharrte ich schweigend und betrachtete Huang Yun auf dem Foto. Dieses Schwarz-Weiß-Foto war wirklich gut gelungen. Der Glanz in Huang Yuns Augen, das sorgfältige Make-up, die nostalgischen Schwarz-Weiß-Töne und der Hintergrund des alten Shanghai ließen vermuten, dass es sich um ein persönliches Porträt aus einem Fotostudio handelte.

"Tante, darf ich Huang Yun Weihrauch opfern?"

"Vielen Dank, natürlich."

Ich hielt die Räucherstäbchen und verneigte mich dreimal ehrfurchtsvoll vor Huang Yuns Foto. Huang Yuns Mutter bot mir einen Stuhl an, schenkte mir eine Tasse Tee ein und fragte freundlich: „Sind Sie mit Huang Yun befreundet?“

"Ja, ich bin auch ein Freund von Lu Bai."

„Ach, der arme Lu Bai, Huang Yun ist jetzt genau wie er.“

„Wie Lu Bai? Könnte es sein, dass sie auch –“

„Ja, es war Silvester. Nachdem sie die ganze Nacht wach war, schlief sie ein. Als ich am nächsten Tag aufwachte, war sie tot. Neben ihrem Bett stand eine leere Flasche Schlaftabletten. Sie muss im Traum gestorben sein. Der Gerichtsmediziner vom Polizeipräsidium sagte, sie sei friedlich und schmerzlos eingeschlafen. Sie ging friedlich, ruhig und ohne Schmerzen. Das ist gut. Unsere Huang Yun hatte so viel Glück. Sie hat überhaupt nicht gelitten. Am Neujahrsmorgen hatte sie noch ein Lächeln im Gesicht. Sie muss einen süßen Traum gehabt haben.“

Ich konnte nicht mehr zuhören. Ich starrte Huang Yuns Mutter fassungslos an, überrascht von ihrer Ruhe. Es war, als erzählte sie von einer ganz alltäglichen Familienangelegenheit. Sie wirkte wie betäubt, vielleicht gestärkt und beherrscht durch die tiefe Trauer. Huang Yun hatte gesagt, sie sei ein uneheliches Kind; ihr leiblicher Vater hatte sie und ihre Mutter verlassen. Huang Yuns Mutter, belastet durch das Stigma der unehelichen Schwangerschaft, hatte sie zur Welt gebracht und Huang Yun mit einem kargen Einkommen allein großgezogen. Vielleicht war sie eine großartige Mutter gewesen, aber nun war selbst ihre einzige Hoffnung im Leben zerstört.

Ich warf einen letzten Blick auf Huang Yun auf dem Schwarzweißfoto. Ich verstand; sie trug ein kleines Leben in sich. Warum sollte sie ein anderes Leben mit sich nehmen? Sie hatte kein Recht dazu. Und ich, ich hatte meine Wahl getroffen, aber du hast dein Versprechen gebrochen.

Ich schüttelte verzweifelt den Kopf. Huang Yun konnte meine Fragen nicht mehr beantworten. Ich verabschiedete mich von Huang Yuns resoluter Mutter und wollte gerade gehen, als mein Blick zufällig auf ein kleines gerahmtes Foto auf dem Schminktisch fiel. Der Rahmen enthielt ein Schwarz-Weiß-Foto eines jungen Mannes, so ein altmodisches Foto aus den 1970er-Jahren. Obwohl es eine Schnappschussaufnahme war, gab es kaum Hintergrund. Seine Augen leuchteten, sein Blick schweifte in die Ferne, als wäre er in Gedanken versunken. Selbst nach heutigen Maßstäben wäre er ein sehr gutaussehender Mann, doch der Ausdruck auf dem Foto wirkte leicht melancholisch.

"Was schaust du dir an?", fragte mich Huang Yuns Mutter.

"Schon gut."

„Schauen Sie ihn sich an?“ Sie deutete auf den kleinen Bilderrahmen. „Das ist Huang Yuns Vater. Er hat nur dieses eine Foto hinterlassen. Huang Yun hat ihn seit ihrer Geburt nie gesehen und wird ihn außer auf diesem Foto auch nie wieder sehen.“

„Es tut mir leid.“ Da ich die Privatsphäre anderer nicht verletzen wollte, ging ich eilig fort. Als ich die steile Treppe hinunterging, schien mir das Sonnenlicht, das durch das Oberlicht des Shikumen-Hauses strömte, in die Augen und ließ sie etwas feucht werden.

1. Februar

Das Telefon klingelte. Ich nahm den Hörer ab.

"Hey, hier ist Ye Xiao. Kannst du zu mir kommen? Ich muss dir jetzt sofort etwas sagen."

Eine halbe Stunde später kam ich bei ihm zu Hause an.

„Du siehst nicht gut aus“, sagte er besorgt.

"Vielen Dank. Was führt Sie hierher?"

"Du warst gestern bei Huang Yun zu Hause?"

„Woher weißt du das alles?“

„Ich ermittle gerade in ihrem Fall. Ich wollte Ihnen ein paar Dinge zeigen. Hier.“ Er bat mich, an seinem Computer Platz zu nehmen, und öffnete einige Dateien. „Schauen Sie mal.“

Unterzeichnet von: Huang Yun

Titel: Tagebuch

Datum: 15.12.2000

Ich bin verloren, wirklich verloren. Heute im Krankenhaus ist mein Albtraum wahr geworden – ich bin schwanger. Was soll ich nur tun? Ich habe lange nachgedacht, mein Kopf war wie leergefegt. Ich bin zu Dr. Mo gegangen und habe ihm alles erzählt. Auch er war geschockt. Ich habe ihm geraten, sich sofort von seiner Frau scheiden zu lassen, damit ich ihn heiraten kann. Er hat sich strikt geweigert. Er konnte seine reiche Frau immer noch nicht verlassen, weil sie ihm alles gegeben hatte, außer Liebe. Er konnte die Millionen Dollar auf der Bank seiner Frau nicht zurücklassen, die kleinen Villen und Grundstücke, die sie ihm geschenkt hatte, nicht. Er sagte, er würde sofort sterben, wenn er sich von ihr scheiden ließe. Plötzlich wurde er ungewöhnlich sanft, genau wie zuvor, und riet mir zärtlich zu einer Abtreibung. Er sagte, er könne sich diskret an ein Krankenhaus wenden.

Ich hätte ihm beinahe geglaubt. Doch plötzlich sah ich etwas in seinen ruhigen Augen – Grausamkeit. Ich spürte seinen Egoismus, seine Gier und seine Schamlosigkeit in jedem Wort und jeder Tat. Ich konnte nicht mehr zuhören. Er dachte nur an sich selbst; er dachte nie an mich, geschweige denn an das Leben in meinem Leib – sein Kind. Nein, ich werde dieses Kind zur Welt bringen. Ich habe mich entschieden.

Nachdem er meine Entscheidung gehört hatte, war er vehement dagegen, aber ich sagte ihm, dass ich mit diesem Kind leben und sterben würde. Schließlich gab er nach. Er dachte an Lu Bai und brachte mich auf eine Idee: Ich sollte Lu Bais Heiratsantrag annehmen und ihn so schnell wie möglich heiraten und ihm die Schuld für das Kind geben. Vielleicht ist das wirklich der einzige Weg. Aber Lu Bai ist nicht dumm; er wird es früher oder später herausfinden. Was soll ich nur tun?

Unterzeichnet von: Huang Yun

Titel: Tagebuch

Datum: 21.12.2000

Ich fand Lu Bai. Ich wusste, ich konnte ihn nicht anlügen; ich musste ihm von dem Kind in meinem Bauch erzählen. Zuerst war er überglücklich und erzählte mir ausführlich von seinen Träumen, nachdem ich seinen Antrag angenommen hatte – was für ein armseliger Kerl. Doch als ich ihm sagte, dass ich ihn heiraten würde, weil ich von einem anderen Mann schwanger war, verstummte er. Ich dachte, er würde ablehnen und mich beschimpfen, aber das tat er nicht. Er willigte ein. Er willigte ein, mich zu heiraten, das Kind sollte seinen Nachnamen tragen, er war bereit, der nominelle Vater des Kindes zu sein, und er würde sich nach der Geburt von mir scheiden lassen.

Seine Worte berührten mich tief. Ich war wirklich gerührt. Er liebte mich aufrichtig, mehr als seinen Körper, obwohl mein Körper bereits entstellt war. Verglichen mit Lu Bai erschien mir Dr. Mo wie ein Ungeheuer. Er wusste nur, wie er seine Frustration an mir auslassen konnte, und ich war für ihn nichts weiter als ein Werkzeug, eine Art medizinisches Instrument. Lu Bai tat mir leid. Er war in der Vergangenheit so kalt zu mir gewesen, hatte mit meinen Gefühlen gespielt und mich wie einen dummen Clown behandelt. Jetzt begriff ich, dass ich diejenige war, die wirklich dumm war.

Ich verdanke ihm so viel.

Unterzeichnet von: Huang Yun

Titel: Tagebuch

Datum: 24.12.2000

Es ist jetzt nach 4 Uhr morgens, also müsste es der 25. sein. Mein Verlobter ist in den Huangpu-Fluss gesprungen und hat Selbstmord begangen. Ich weiß nicht, was er gesehen hat, und ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, welchen Grund er gehabt haben könnte, sich das Leben zu nehmen.

Ich berührte meinen Unterleib und verspürte erneut Verzweiflung.

Unterzeichnet von: Huang Yun

Titel: Tagebuch

Datum: 25.12.2000

Heute hat mich Lu Bais Kollege in ein Café eingeladen. Er ist noch jung und etwas schüchtern; ich nannte ihn innerlich „Kleiner Junge“. Er fragte mich nach Lu Bai, und ich erfand eine Geschichte, um ihn abzuwimmeln. Die Geschichte war so absurd, dass sie niemand geglaubt hätte, aber er glaubte sie tatsächlich. Er ist so naiv.

Mir fiel der seltsame Ausdruck in seinen Augen auf, als er mich ansah. Ich verstand, was er dachte; obwohl er jung war, war er doch ein Mann. Ich stellte ihn Dr. Mo vor, in der Hoffnung, ihn so beim nächsten Mal wiederzusehen.

Ein einfacher kleiner Junge.

Unterzeichnet von: Huang Yun

Titel: Tagebuch

Datum: 06.01.2001

Ich ging wieder zu Dr. Mo, und dieser widerliche Mann behandelte immer noch seine sogenannten Patienten. Ich hasste ihn immer mehr, also verließ ich die Klinik, ohne auf ihn zu warten. Doch draußen sah ich diesen „kleinen Jungen“.

Ich sprach ein paar Minuten mit ihm; er war noch so unschuldig, unberührt von der Korruption der Welt. Plötzlich fragte ich ihn, ob er eine Freundin habe. Eigentlich war die Frage überflüssig; jemand so unkompliziert und ehrlich wie er hat wahrscheinlich keine Freundin.

Ich habe angefangen, ihn zu mögen.

Unterzeichnet von: Huang Yun

Titel: Tagebuch

Datum: 15.01.2001