Braut mit Geisteraugen 2

Kapitel 47

Normalerweise ist es dort sehr voll, aber heute, wegen des Regens, scheinen weniger Leute da zu sein. Allerdings... wenn ich so einen Ort besuchen würde, wäre er wahrscheinlich abgelegen und dunkel.

„Da vorne scheint jemand hinter dem Baum zu stehen“, sagte Mingyang und zeigte mit dem Finger.

Ich habe es auch gesehen; er lehnte an einem Paulownienbaum, hielt eine riesige Bierflasche in der Hand, trank und schüttelte sie dabei.

War sie ein Kind, das aus Langeweile trank? Wir wollten gerade gehen, als wir plötzlich stehen blieben. Ihre Größe, der Halbschatten, der hinter dem Baum hervorlugte, und ihre Gestalt ähnelten verblüffend einem Apfel!

Aufgeregt tätschelte ich Mingyang: „Sie ist es! Das ist Apple!“

"Das stimmt."

Wir schlichen uns leise heran, und als wir drei Meter entfernt waren, bewegte sich Apple plötzlich und ging mit unaufhaltsamer Dynamik vorwärts.

„Was wird sie tun?“, fragte ich nervös.

„Das sieht nicht gut aus“, sagte Mingyang.

Tief im Wald küsste sich ein Paar leidenschaftlich, doch es war zu dunkel, um die beiden zu erkennen. Apple ging hinüber, griff nach der Flasche in ihrer Hand und wollte sie ihnen über den Kopf schlagen; sie sah aus wie Klebstoff.

Plötzlich sprang eine weitere Person von der Seite hervor, versperrte ihr den Weg, riss Apple die Flasche aus der Hand und warf sie weit weg. Wegen des Regens war das Gras weich, und die Flasche zerbrach beim Aufprall nicht, sondern machte nur ein leises „Plopp!“.

"Verdammt nochmal! Verschwinde von hier! Ich werde dich verprügeln, selbst wenn du mir den Weg versperrst!" brüllte Apple wütend, ihr Zorn wie eine über die Ufer getretene Flut.

"Hör auf mit dem Unsinn! Du darfst sie nicht anfassen!"

Ich erstarrte, sobald die Person den Mund öffnete; meine Füße fühlten sich an, als steckten sie in einem Sumpf fest.

Diese Person ist Mo Yan!

„Geh mir aus dem Weg!“

„Ich kann nicht gehen. Es ist meine Pflicht, ihn zu beschützen.“ Mo Yans Gesicht lag im Dunkeln, sodass man seinen Gesichtsausdruck nicht erkennen konnte, doch seine kalten Worte jagten einem einen Schauer über den Rücken.

unglaublich.

Abschnitt 123: Liebe und Freundschaft (2)

„Was hast du gesagt?“ Auch Apple war fassungslos.

„Heh“, zuckte Agate selbstgefällig mit den Achseln. „Glaubst du etwa, alle um dich herum hüten dich wie einen Schatz? Ich sag dir was: Alles, was ich mir kaufe, wirst du, du tollpatschiges, hässliches Entlein, nie in die Finger bekommen. Das gilt für Jeep und das gilt auch für Mo Yan.“

„Mo Yan! Du…“ Apples Schultern zitterten heftig. Nicht nur sie, auch ich zitterte.

[JP3] Mingyang und ich blieben drei Meter von ihnen entfernt hinter einer Zypresse versteckt; die Dunkelheit bot uns Schutz. [JP]

„Hahaha…“, lachte Agate übertrieben. „Du glaubst wohl, deine naiven Mädchenträume können einen Mann halten? Ich kann dir einen Jeep geben, den du dir selbst nach zwanzig Jahren harter Arbeit nicht leisten könntest. Wach auf, du Zwerg!“

"Komm schon! Ich bringe dich zurück in dein Wohnheim." Mo Yan zog Apple an sich.

Apples Beine bewegten sich schwach, als wäre der Boden unter ihren Füßen zu einem schlammigen Teich geworden, was jeden Schritt mühsam machte. Doch was ihr am meisten zu schaffen machte, war ihr Herz; ich konnte den Schmerz in ihr spüren. Obwohl sie das Ergebnis schon lange gekannt hatte, zerriss es ihr Herz in tausend Stücke, als die Antwort brutal enthüllt und aufgewühlt wurde.

Agate war immer noch herrisch: „Wer glaubst du eigentlich, wer du bist, dass du es wagst, dich mit mir zu messen? Hmpf –“, spottete sie, „Weißt du, wer dich in den Bauch gestochen hat? Es war Mo Yan, direkt vor deinen Augen.“

Wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Alle erstarrten.

Ich hielt mir fassungslos den Mund zu. Wie konnte er es sein?

Als ich mich an die Nacht erinnerte, in der Apple ihren Unfall hatte, rief ich in Mo Yans Wohnheimzimmer an, aber er war nicht da. Er tauchte erst fast eine Stunde später auf. Nach Apples Operation sagte Mo Yan einmal zu mir: „Wenn ich dir in Zukunft etwas antue, bitte ich dich um Verzeihung.“

Hat er es wirklich getan?

Meine Waden verkrampften sich unkontrolliert, und ich konnte nicht aufstehen. Mingyang fing mich auf und verhinderte so, dass ich auf die Knie sank.

„Du?“ Apple brach zusammen und sank Mo Yan zu Füßen. Der Schock war unerträglich. Sie umklammerte ihren Bauch und konnte lange nicht stehen. Die Wunde war noch nicht vollständig verheilt. Ihre Wut kannte keine Grenzen; instinktiv packte sie ein Stück Rasen samt Schlamm und warf es wütend weg.

Der Achat stieß einen Schrei aus.

Durch die plötzliche Wendung der Ereignisse konnte keiner der beiden Männer neben ihr die unerwartete Veränderung verhindern. Ihr schönes Gesicht wurde augenblicklich entstellt, und Schlamm tropfte von ihrem Kinn auf ihren modischen Punkanzug.

„Verdammt!“, rief Agate, der sich so damenhaft gab, und stürmte vor, um Apple anzugreifen, wurde aber vom Jeep aufgehalten. „Was stehst du da noch rum? Bring sie weg! Los jetzt!“, schrie er Mo Yan ungeduldig zu.

Mo Yan versuchte, sie wegzuziehen, aber Apple stieß ihn weg und sagte: „Lass deine dreckigen Hände von mir! Ich brauche deine Hilfe nicht!“

Ich stolperte zu ihr und umarmte sie fest, mein Herz schmerzte. Ihre Stirn war schweißnass. Es musste furchtbar weh tun, nicht wahr? Apple knirschte stur mit den Zähnen, ihr blasses Gesicht lächelte mich an: „Wir waren so dumm! Wie Perlen auf einem Kompass, so leichtfertig haben wir unseren Freunden vertraut und wurden dann grundlos verraten.“ Dann fiel sie in Ohnmacht…

Wir lassen Agates endloses Geschrei und Gebrüll hinter uns, Mingyang nimmt Apple in die Hand, und gemeinsam verlassen wir dieses schmutzige Chaos.

„Ihre Wunde ist wieder aufgegangen, Mingyang!“ Ich war völlig verwirrt.

Im Krankenhaus verweilten wir ängstlich vor dem Operationssaal.

Mo Yan war uns gefolgt und wartete nun vor dem Operationssaal. Mingyang drehte sich um und sah ihn; auch seine Augen waren voller Wut. Ich schlichtete ihren unversöhnlichen Streit und sagte ihm, er solle auf Apple warten; ich wollte Mo Yan etwas fragen.

Draußen im Flur setzte wieder leichter Nieselregen ein, so feucht wie die Stimmung eines Menschen. Ich sah Mo Yan an und verspürte einen seltsamen Stich im Herzen. Sein Blick wirkte wie der eines flatternden Insekts, trüb und matt.

„Warum würdest du das tun?“, fragte ich ihn.

„Mein Vater wurde bei der Feldarbeit von einer Fünf-Stufen-Schlange gebissen und brauchte dringend Geld, um sein Leben zu retten. Ich ging nach Da Jipu, um mir Geld zu leihen, und Agate war gerade dort. Sie hob sofort fünftausend Yuan für mich ab. Ich… ich kann es nicht zurückzahlen.“

"Gibt Ihnen Ihre Unfähigkeit, Ihre Schulden zurückzuzahlen, das Recht, ein unschuldiges Mädchen zu verletzen?"

Später erzählte Agate, Apple hätte sie am Eingang der Cafeteria beleidigt und in ein schlechtes Licht gerückt. Sie bat mich, mich für sie zu rächen. Ich weigerte mich, aber… meine Familie hatte immer noch hohe Schulden, die uns erdrückten. Daraufhin schickte Agate meiner Familie weitere 30.000 Yuan. Ich wusste gar nichts davon; als mein Vater mich anrief, um es mir zu sagen, war ich völlig fassungslos. Ich ging zu Agate und sagte ihr, ich könne ihr das Geld nicht zurückzahlen, aber sie meinte, das sei nicht nötig, solange ich ihr bei der Sache helfen würde…

„Du hast zugestimmt?“ Ich war zutiefst enttäuscht.

„Ich… Agate sagte, wenn ich es nicht tue, muss ich ihr sofort alles zurückzahlen. Wie soll ich ihr das denn jemals zurückzahlen? Und sie sagte auch… wenn ich nicht gehe, sucht sie sich jemand anderen, der es tut, und dann wird es nicht nur ein einfacher Schnitt sein. Sie wird gequält werden, als würde man einen Apfel schälen… Ich habe Angst. Ich glaube, wenn ich es tue, werde ich ihr bestimmt nicht allzu sehr wehtun. Sobald Agate ihren Ärger rausgelassen hat, lässt sie Apple gehen, und ihr seid alle in Sicherheit…“

Abschnitt 124: Liebe und Freundschaft (3)

Ich habe mich insgeheim gefreut, zum Glück ist diesmal nichts Schlimmes passiert, ich hatte solche Angst! Ich hatte vorausgesehen, dass Apple eine schreckliche Verletzung im Gesicht haben würde... Heißt das jetzt, dass ich Glück im Unglück hatte?

Mo Yan bestand darauf, zu warten, bis Apple aus dem Operationssaal kam, bevor er ging. Er fühlte sich schuldig.

Als die Narkose nachließ, öffnete Apple die Augen und stellte fest, dass es bereits dämmerte – es war eine ereignisreiche Nacht gewesen. Ich erzählte ihr die ganze Geschichte über Mo Yan, und sie war wütend: „Pah! Gleich und gleich gesellt sich gern!“

Der große Jeep wagte es gar nicht erst aufzutauchen.

Ach! Die anfänglichen Wünsche bleiben unerfüllt und hinterlassen nur Kummer; wahre Erfüllung ist nicht garantiert. Vieles in dieser Welt liegt außerhalb unserer Kontrolle!

Das Einzige, was Apple aufmunterte, war die Ankunft des Großen Waldes. Er kam, nachdem er einen Anruf von Mingyang erhalten hatte, und tätschelte mir wie ein Ältester den Kopf: „Gut, dass du in Sicherheit bist!“

Übergroße Sonnenbrille, ein Trenchcoat mit Stehkragen – er sah unglaublich cool aus. Apple, die nicht wusste, dass Big Forest auf dem linken Auge erblindet war, hielt sich den Mund zu und schrie: „So gutaussehend! So cool!“

„Okay! Nicht so aufgeregt, sonst reißt die Wunde wieder auf.“ Nach der Operation konnte sie nur Hirsebrei trinken, und ich habe sie gefüttert.

Mingyang wurde vom Großen Wald gerufen, offenbar um Familienangelegenheiten zu besprechen. Apple war abgelenkt, während sie ihren Brei aß; ihre Gedanken schweiften ab. Ich musste sie mehrmals rufen, bis sie wieder zu sich kam.

„Ich flehe dich an!“, sagte ich. „Lass die Vergangenheit los! Okay?“

Sie lächelte bitter: „Nur ich weiß, ob es weh tut oder nicht.“

Ich hörte, wie ihr Herz zerriss. Die Menschen versuchen immer, die Wunde in ihren Herzen zu heilen, nur um festzustellen, dass sie immer größer wird. Das Herz muss erst verzweifeln, bevor es seinen Verlust heilen kann. „Das Seil, mit dem man die Sonne fesselt, ist nie lang genug; das Wasser fließt fort und die Wolken kehren zurück und hinterlassen nur endloses Leid.“ Sie konnte immer noch nicht loslassen!

„Apple, was ist mit den Gebetsperlen passiert, die wir letztes Mal zusammengekettet hatten?“

„Hier ist es.“ Sie griff unter das Kissen und zog es heraus.

„Zieh es an.“ Ich streifte es ihr über das Handgelenk. „Es wird dich beschützen.“

Sie kicherte leise: „Ich bin keine strenggläubige Christin, was würde mir das Lernen in letzter Minute bringen?“

„Aber du bist ein gutherziger Mensch, und Buddha wird dein Herz trösten.“

„Es gibt so viele Menschen mit gebrochenem Herzen auf der Welt, selbst Buddha kann sich nicht um alle kümmern.“ Langsam, ganz langsam trat sie zurück, legte sich hin und schloss fest die Augen.

"Wenn du nicht schlafen kannst, zwing dich nicht dazu. Sprich stattdessen mit mir."

〖JP3〗„Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Mein Körper ist so schwach, dass ich das Gefühl habe, jeden Moment zusammenzubrechen, aber mein Geist ist unglaublich aktiv.“ 〖JP

"Lass uns im Liegen reden!"

"Warum legst du dich nicht auch hin?"

"Ich fürchte, ich drücke dich zu fest und verletze deine Wunde!"

„Alles gut, hier!“ Sie klopfte sich auf die rechte Schulter.

Ich legte mich hin und kuschelte mich an sie, genau wie wir es sonst im Wohnheim taten, wenn wir uns mal richtig aussprachen.

„Ich erinnere mich an das Spiel, als du eins gegen eins gegen ein paar große Jungs gespielt hast. Dein Dreipunktewurf war sauber und präzise, und deine Bewegungen waren einfach wunderschön. Du hast in der Sonne gelächelt, dein junges Gesicht strahlte so sehr…“

"Ja. Genau da fing Big Jeep an, mich zu verfolgen."

Lasst uns nicht mehr über ihn reden!

„Nein, ich möchte darüber reden. Es ist schwieriger, etwas bewusst zu vergessen, als es sich mühsam einzuprägen. Ich habe vorher selten mit dir über ihn gesprochen, weil ich Angst hatte, ein Märchen zu zerstören.“

"Märchen?"

„Ja. Als ich klein war, sagte mir meine ältere Schwester, dass selbst die schönste Liebe nur zwischen zwei Menschen geteilt werden kann. Wenn eine dritte oder vierte Person hinzukommt, wird die Süße wie verdünnter Wein; sie ändert nicht nur ihre Farbe, sondern verliert auch ihren ganzen Geschmack.“

Ich kenne die Bedeutung dieses Märchens; jeder, dem es am Herzen liegt, fürchtet, es zu verlieren. Obwohl Apple in vielen Dingen ein unkomplizierter Wildfang ist, ist sie in dieser Angelegenheit so unschuldig wie ein Kind. Wie eine wunderschöne Feder, die im Herzen eines Mädchens flattert, möchte sie es nur mit ihrem Liebsten teilen, aus Angst, dass der Traum wie eine Seifenblase zerplatzt, wenn sie es einem Dritten erzählt. Sie hatte auch Angst, dass das Märchen zerbrechen würde, aber letztendlich ist es passiert. Nicht, dass sie nicht versucht hätte, es zu beschützen; es gibt einfach zu viele Versuchungen in dieser Welt.

„Big Jeep hat ein Händchen dafür, Mädchen zu umwerben! Er kann sogar ein temperamentvolles Mädchen wie dich zähmen wie ein kleines Lamm.“

„Hmm. Er hat sonst keine Vorzüge und ist auch nicht gutaussehend. Aber er hat eine gewinnende Zunge; seine schmeichelhaften Worte fließen wie der Yarlung Tsangpo. Wenn Schmeicheleien berauschend sein können, dann bin ich schon tausendfach berauscht gewesen.“

"Apple, liebst du ihn wirklich?"

Sie hielt kurz inne und sagte dann langsam: „Eigentlich verlieben sich Mädchen in die Märchen, die sie sich selbst ausdenken. Wo gibt es denn in Wirklichkeit Prinzen auf weißen Pferden?“ Sie verdrehte die Augen. „Der große Wald und die strahlende Sonne zählen nicht. Du hast mehr Glück als ich. Wirklich. Selbst wenn ich kein weißes Pferd finde, wäre ein Froschprinz auch nicht schlecht. Solange er wirklich gut zu mir ist, mich wertschätzt und beschützt, wäre ich bereit, mich in so einem Märchen zu verlieren. Leider … können selbst Froschprinzen launisch sein.“

Abschnitt 125: Liebe und Freundschaft (4)

„Apple!“ Ich war untröstlich. „Versprich mir, dass du nicht aufgibst.“

„Auf keinen Fall!“, lächelte sie mich süß an. „Bald bin ich wieder ganz oben, werde weiterhin dominieren und die A-Universität auf den Kopf stellen. Hehe …“

Doch je mehr sie so lachte, desto mehr zerbrach mein Herz.

Der große Wald verließ den Ort am nächsten Tag, ohne die Gelegenheit gehabt zu haben, sich zu verabschieden.

Mingyang erklärte, er sei nach Pretoria in Südafrika gereist, um offizielle Angelegenheiten zu erledigen.

Geografie ist meine Schwäche, und ich wusste nichts über Pretoria, also stellte ich eine wirklich dumme Frage: „Verdient Ihre Familie Geld mit Schwarzen? Ist es dort nicht sehr arm?“

[JP3] Mingyang neckte mich: „Pretoria ist das wirtschaftlich am weitesten entwickelte Land Afrikas, du dumme Gans.“ [JP]

Oh! Ich schüttelte den Kopf und dachte darüber nach. Das leuchtet ein, südafrikanische Diamanten sind weltberühmt!

"Du weißt so viel!" Ich konnte nicht anders, als dich zu bewundern.

"Hmm. Du fängst also endlich an, mich zu bewundern, hoffentlich kommt es von Herzen."

Ich streckte ihm die Zunge raus: „Du regst dich wegen ein bisschen Sonnenschein so auf.“

Er sagte freundlich: „Aber du hast recht, es ist tatsächlich ein Ort, um mit den schwarzen Brüdern Geld zu verdienen. 76 % der Bevölkerung sind dort schwarz, aber es gibt auch viele Weiße und Asiaten. Sie haben elf offizielle Sprachen, wobei Englisch und Afrikaans am häufigsten gesprochen werden. Dad hat Dilo dorthin geschickt, um die Geschäfte zu regeln, weil die ethnischen und religiösen Verhältnisse dort ziemlich kompliziert sind. Dilo ist zuverlässig und beständig, daher wird er die Dinge an diesem schwierigen Ort sicherlich perfekt regeln.“

„Wow!“ Der große Wald ist wirklich erstaunlich!