Xiao Yan lachte und sagte: „Ich versuche, cool auszusehen!“
Hu Ni schwenkte das Weinglas in ihrer Hand und sagte: „Eigentlich wollte ich schon vor ein paar Monaten abreisen, aber ich hatte nicht erwartet, mehrere Monate zu bleiben.“
„Was macht deine Familie beruflich? Habt ihr Geld?“, fragte Xiaoyan.
Hu Ni hielt einen Moment inne, senkte dann den Kopf, nahm einen Schluck von ihrem Getränk und sagte: „Ich habe kein Geld.“
Xiao Yan lehnte sich zurück und sagte: „Es wird nicht so sein wie in unserer Familie, wo sowohl Mama als auch Papa ihre Arbeit verloren haben, oder?“
Hu Ni nahm einen weiteren Schluck Wein und blieb bezüglich Xiao Yans Worten ausweichend.
"Wie unglücklich!"
Hu Ni lächelte, aber es war ein gezwungenes Lächeln.
Xiao Yan fragte neugierig: „Wo haben Sie vorher gearbeitet? Bevor Sie zu unserer Firma kamen?“
Hu Ni verspürte plötzlich den Wunsch, die Wahrheit zu sagen, und sagte: „Ich studiere an der XX-Universität.“
Xiao Yan lachte verächtlich: „Na ja, ich studiere immer noch an der Tsinghua-Universität! Mensch! Was glaubst du eigentlich, wer du bist! Ich glaube nicht, dass du alle sechsundzwanzig Buchstaben des englischen Alphabets kennst.“
Auch Hu Ni lächelte, ein Lächeln, das von Bitterkeit durchzogen war.
Xiao Yan fragte, mit gespielter Ernsthaftigkeit: „Wie sind Sie denn hier als Rezeptionistin gelandet? Mussten Sie ganz unten anfangen?“ Ein verstecktes Lächeln huschte über Xiao Yans Gesicht, als sie sprach.
Hu Ni bemerkte daraufhin beiläufig: „Ich wurde von der Schule verwiesen, noch bevor ich die zweite Klasse abgeschlossen hatte.“
Xiao Yan brach in schallendes Gelächter aus und wirkte sichtlich aufgeregt: „Was ist der Grund? Eine Lehrer-Schüler-Beziehung?“
Hu Ni lachte und sagte: „Ja! Ich wurde sogar von meinem Lehrer schwanger, aber als ich abtreiben wollte, fand die Schule es heraus und ich wurde der Schule verwiesen!“
Xiao Yan lachte laut auf und schlug heftig mit den Händen auf den Tisch. Auch Hu Ni lachte laut, warf den Kopf zurück und Tränen rannen ihr über die Wangen.
Xiao Yan hörte endlich auf zu lachen und sagte atemlos: „Als ich noch Studentin war, hatte ich eine Affäre mit diesem zahnlosen alten Professor unserer Uni, und wir bekamen ein uneheliches Kind. Daraufhin wurde ich exmatrikuliert!“
Die beiden brachen erneut in Gelächter aus. Plötzlich ging Hu Ni zur Tatami-Matte, legte sich hin und sagte mit dem Gesicht nach innen: „Ich bin müde, ich werde ein Nickerchen machen.“
Xiao Yan zog sie beiseite und sagte: „Geh im Schlafzimmer schlafen! Hier kann man nicht bequem schlafen!“
Hu Ni blieb regungslos.
Xiao Yan lächelte und sagte: „Ich war betrunken und habe Unsinn geredet. Ich gehe jetzt schlafen.“ Dann legte sie sich neben Hu Ni und schlief sofort ein.
Als Hu Ni hörte, dass sich hinter ihr nichts mehr bewegte, streckte sie die Hand aus und wischte sich die Tränen von den Wangen.
Die Flasche Dynasty Dry Red Wine auf der Bar war fast leer, nur noch ein kleiner Rest war übrig.
Hübsche Freundin (Teil 7)
Gold
Ich wurde durch Xiaoyans Anruf jäh aus dem Schlaf gerissen; es war bereits sieben Uhr. Nachdem ich abgenommen hatte, ließ Xiaoyan Hu Ni nicht gehen und bestand darauf, dass er mit ihr zu Abend aß. Sie sagte, Zhang Yong würde nicht zum Abendessen nach Hause kommen, da er an diesem Abend ein Geschäftsessen hatte.
Xiao Yan zog Hu Ni nach unten, bestellte telefonisch Essen, schaltete dann die Heimkinoanlage ein und legte Stephen Chows „Fight Back to School“ auf. Anschließend nahmen sie sich etwas Obst aus dem Kühlschrank und saßen dann da, knabberten an dem gekühlten Obst und lachten albern.
Das Essen wurde schnell serviert und war reichlich. Es gab gebratene Baby-Tintenfische mit eingelegten Paprikaschoten, Fisch mit Sauerkraut, geschmortes Schweinefleisch mit Bittermelone, gebratenes Gemüse und kalte Nudeln. Hu Ni beobachtete, wie der junge Mann, der das Essen brachte, die Gerichte nacheinander auf den Tisch stellte und ihn langsam füllte. Sie wusste, dass Xiao Yan nur an Armut gewöhnt war und sich unsicher fühlte; jetzt, wo sie etwas hatte, woran sie sich festhalten konnte, wollte sie es umso mehr genießen.
Gegen 22 Uhr bestand Hu Ni darauf, nach Hause zu gehen. Xiao Yan versuchte, sie zum Bleiben zu überreden, da sie nicht gern allein sei. Hu Ni blieb jedoch standhaft. Sie wollte sich nicht an diese behagliche Umgebung gewöhnen; sich daran zu gewöhnen und davon abhängig zu werden, wäre grausam für sie, da sie diese nicht hatte. Genauso wenig, wie sie sich erlaubt hatte, sich an das Naschen zu gewöhnen.
Im Bus sitzend, verschwamm die Straßenkulisse an ihr vorbei. Der Bus fuhr langsam vorwärts, und Hu Ni fühlte sich plötzlich verloren. Sie wusste nicht, wohin sie fuhr, was für ein Ort sie erwartete und vielleicht auch nicht, was sie dort überhaupt wollte. Xiao Yans Heirat hatte Hu Ni dazu bewogen, so schnell wie möglich fortzugehen. Sie wollte eine eigene Stadt, ein eigenes Leben, eine eigene Zukunft finden. Chongqing war nicht das Richtige für sie; die Stadt war unterentwickelt, und es gab kaum Möglichkeiten. Hu Ni wollte in eine bessere Stadt. Ein Arbeiter ohne soziale Bindungen ist am ehesten bereit, das Wenige, was er zu haben hat, aufzugeben, um etwas Besseres zu erreichen.
Hübsche Freundin (8)
Gold
Am nächsten Tag brachte der Vorgesetzte im Büro eine Frau mit, die immer noch umwerfend schön war, und stellte sie Hu Ni vor. Hu Ni wusste, dass sie von nun an mit diesem Mädchen namens Xiao Rui zusammenarbeiten würde.
Xiao Rui war damals genauso arrogant wie Xiao Yan. Sie arbeitete früher als Empfangsdame in einer anderen Firma. Als sie hörte, dass jemand kündigen würde, bewarb sie sich, noch bevor die Stellenanzeige in der Zeitung erschien.
Am ersten Tag fühlte sich Hu Ni besonders fehl am Platz; sie hatte sich an Xiao Yan gewöhnt. In wenigen Tagen würde Xiao Yans Hochzeitstag sein.
Hu Ni erledigte die Bewegungen der vorbeiziehenden Menschenmengen nur noch mechanisch. Sie wollte weg; diese Stadt hatte ihr nie wirklich gehört. Aber wo gehörte sie hin? Hu Ni glaubte, sie würde es finden. Sie war erst zweiundzwanzig, ein Alter, in dem sie noch viele Träume haben konnte.
Hu Ni entdeckte Xiao Gang; er sah sichtlich abgekämpft und zerzaust aus, und der Glanz in seinen Augen war getrübt. Er ging auf Hu Ni zu und fragte: „Wo ist Xiao Yan?“
Hu Ni sagte: „Ich bin zurückgetreten.“
Xiao Gang drehte sich um und ging weg, sein einst aufrechter Rücken nun gebeugt.
Hu Ni lächelte, als sie einer Kundin erklärte, die Sportartikel befänden sich im siebten Stock, und dachte bei sich, dass sie kündigen würde. Nach ihrer Kündigung könnte sie nach Shenzhen oder Hainan gehen; 1992 waren beide Orte unglaublich attraktiv für junge Leute. Auch Zhang Yong war einige Jahre zuvor nach Hainan gegangen, hatte dort ein Vermögen gemacht und war dann nach Chongqing zurückgekehrt, um seine eigene Firma zu gründen. Diese Orte sollten voller Möglichkeiten sein. Und es gab Kokospalmen, die sich im Wind wiegten, Meereswellen und eine sanfte, romantische Atmosphäre.
Hübsche Freundin (9)
Gold
Hu Ni saß zusammengerollt auf dem Sofa am Fenster, die Hände auf dem Kinn. Ihr Haar war offen und etwas zerzaust, und ihre tiefschwarzen Augen starrten auf ein „künstlerisches Foto“ an der Wand, dessen wahres Aussehen durch einen Weichzeichner verschleiert war. Dann malte sie sich in ihren Gedanken Hainan aus – das Meer, den unwirklich blauen Himmel, die hohen Kokospalmen… Es war, als würde man sich ausmalen, wie köstlich eine Schüssel Nudeln schmecken würde, bevor man überhaupt Appetit bekommen hat.
Die Tür zur Umkleidekabine öffnete sich, und Xiaoyan trat heraus. Sie trug einen leuchtend roten Cheongsam mit hohem Schlitz und Phönixkragen. Sie verbeugte sich, drehte sich ein paar Mal vor Hu Ni und fragte: „Wie gefällt es Ihnen?“
Hu Ni richtete sich auf, schüttelte den Kopf und rief aus: „So schön!“
Xiao Yan hob stolz den Kopf und blickte Hu Ni an: „Was ist denn heute mit dir los? Du hast kein einziges schlechtes Wort über das Kleid verloren! Ich wusste gar nicht, dass du so heuchlerisch bist!“
Hu Ni sagte gereizt: „Dann frag mich!“
Xiao Yan lächelte und sagte einschmeichelnd: „Meinen Sie das ernst? Welches sieht besser aus?“
Hu Ni sagte: „Das Kleid mit dem Stehkragen sieht besser aus, das mit dem höheren Kragen.“
"Warum?"
„Dieses Modell weicht etwas stärker vom traditionellen Stil ab, es wurde modifiziert, es wirkt modern, es ist stilvoller.“
Xiao Yan lächelte, zwickte Hu Ni in die Wange und sagte: „Dann werde ich dir zuhören.“
Xiao Yan lächelte und ging in die Umkleidekabine, um sich umzuziehen. Nachdem sie bezahlt hatte, steuerte sie entschlossen auf eine andere Kabine zu.
Es war nach sechs Uhr nachmittags, als die beiden Mädchen viele Taschen nach Hause trugen.
Hu Ni begleitete Xiao Yan nach Hause. In zwei Tagen war Xiao Yans Hochzeitstag. Sie war vorübergehend bei ihren Eltern untergekommen, um auf ihren Bräutigam zu warten.
Xiaoyans Haus ist bereits klimatisiert; vom Erfolg einer Person profitieren sogar Verwandte und Freunde. Ihr Zuhause hat sich dramatisch verändert und ist komplett modernisiert. Sie hat Zhang Yong geheiratet, doch ihre Familie genießt eindeutig viele Vorteile. Die Gesichtsausdrücke von Xiaoyans Familie verraten die Freude über die bevorstehende Hochzeit ihrer Tochter und noch mehr die Zufriedenheit darüber, einen guten Schwiegersohn geheiratet zu haben. Der Tonfall von Xiaoyans Eltern klingt unterschwellig, was Xiaoyan als Zeichen dafür deutet, dass sie einen wohlhabenden Mann geheiratet hat, was zu wachsender Verachtung und Trotz gegenüber ihren Eltern führt.
Xiaoyan erhielt immer mehr Anrufe; Klassenkameraden und Freunde riefen ständig an, um ihr zu gratulieren. Hu Ni erkannte, dass Xiaoyan tatsächlich viele Freunde hatte.
Da es nichts anderes zu tun gab, stand Hu Ni auf und ging zurück. Xiao Yan legte Hu Ni den Arm um ihren und sagte: „Du musst morgen früh kommen! Du darfst morgen nicht wieder schlafen gehen, du musst hier bei mir bleiben.“
Hu Ni stimmte zu und ging hinaus.
Auch der Vorraum war klimatisiert, und niemand spielte mehr Mahjong. Ein 29-Zoll-Farbfernseher von Philips ersetzte den alten 21-Zoll-Fernseher. Xiaoyans Eltern bereiteten die Hochzeit ihrer Tochter übermorgen vor. Die zitternde Großmutter „überwachte“ das Geschehen ebenfalls vom Rand aus. Xiaoyans Vater trug Glückwünsche in Mandarin mit Chongqing-Akzent vor, wie ein Grundschüler, während Xiaoyans Mutter aufmerksam zuhörte und sich gelegentlich Verbesserungsmöglichkeiten notierte. Tatsächlich waren die meisten Vorbereitungen bereits heute abgeschlossen.
Hu Ni wollte sie nicht stören, sagte aber trotzdem: „Oma, Onkel, Tante, ich gehe jetzt, geht ihr alle schon mal vor!“
Die Familie stellte ihre Aktivitäten ein: „Hu Ni geht jetzt, pass auf dich auf, komm morgen früh wieder, vielen Dank für deine harte Arbeit in den letzten zwei Tagen…“
Im Bus sitzend, blickte Hu Ni auf diese Stadt, die ihr völlig fremd war. Zwei Jahre hatte sie hier gelebt, in der Hoffnung auf einen Neuanfang, eine Chance, sich aus der Stagnation zu befreien. Letztendlich hatte es ihr nichts gebracht, keinen Neuanfang. Sie war gekommen, wie sie gekommen war, und sie würde gehen, wie sie gekommen war. Als Proletarierin mit dem tiefsten revolutionären Geist verstand Hu Ni die Worte dieses großen Mannes zutiefst. Nun konnte Hu Ni ohne Weiteres alles aufgeben, denn sie besaß fast nichts mehr, selbst wenn es bedeutete, eine Stadt zu verlassen und eine andere zu wählen, um dort weiterzuleben. Die Hoffnung ruhte auf der neuen Stadt.
Xiaoyan hat Recht. China definiert die sozialen Klassen neu, und die Klassengrenzen treten immer deutlicher hervor. Selbst ohne Klassengrenzen würde niemand freiwillig ein mittelmäßiges Leben in Stagnation führen und zusehen, wie andere ein aufregendes Leben führen. Hu Ni verstand die verzweifelte Hysterie ihrer Mutter damals und auch deren Hilflosigkeit, als diese sie bat, ihr Leben in Shanghai wieder aufzunehmen.
Hu Ni verstand nicht wirklich, wonach sie suchte, aber der Wunsch, der Mittelmäßigkeit zu entfliehen, war dringend und entschlossen; es war ein Alter, in dem sie Vernunft und die Mittel hatte, zu träumen.
Der Blick aus dem Fenster lässt die Zukunft ungewiss erscheinen, doch sie ist auch voller Hoffnung.
Streben ist ein unbestreitbares Ziel. Obwohl mir nicht ganz klar ist, wonach ich genau strebe.
Hübsche Freundin (10)
Gold
Als sie die Gasse wieder betrat, wirkte die Szene bereits vertraut und einladend: die vertrauten Gerüche vermischten sich, und die vertrauten Menschen lebten ihren Alltag wie zuvor: Einige entspannten sich draußen auf Liegestühlen, andere spielten Mahjong, wieder andere aßen, und manche spielten Erhu und sangen Sichuan-Opern im Schatten der Bäume. Hu Ni spürte plötzlich einen Kloß im Hals. Sie hatte sich an alles hier gewöhnt.
Als sie die rote Tür aufstießen, stritten die beiden jungen Leute, die tagelang nicht gestritten hatten, schon wieder. Die Stimme der Frau war scharf und heiser, als sie den Mann der Untreue beschuldigte.
Hu Ni ging nach oben, schloss sich in dem stickigen Zimmer ein und begann, ihren Koffer zu packen. Die Novelle, die sie bereits fertiggestellt, aber noch nicht eingereicht hatte, legte sie sorgfältig ganz unten in ihre Tasche. Ihr Gepäck blieb bewusst einfach; bevor sie ihre Sachen auf dem Bett auspackte, hatte eine kleine Tasche alles fassen können. Das war der Vorteil, keine neuen Dinge zu kaufen – wenn sie weg wollte, konnte sie einfach gehen, ohne sich mit Nebensächlichkeiten herumschlagen zu müssen.
Die Nachbarn stritten noch immer heftig, ihre Stimmen zitterten von den scharfen Geräuschen von Ohrfeigen und Handgemenge. Hu Ni zündete sich eine Zigarette an und setzte sich an den Tisch am Fenster. Die Tomaten auf dem Dach gegenüber waren bereits rot, und Nachthemden, Shorts und BHs der Frauen flatterten noch immer an Bambusstangen, neben den weiten Shorts und T-Shirts der Männer. Aus einem Fernseher lief noch leise eine Sichuan-Oper, deren Klänge im Gezänk des jungen Paares in der Ferne verhallten.
Heute Abend ist Hu Nis letzte Nacht hier. Sie möchte sich an alles erinnern. Umgeben von vertrauter Luft und den Geräuschen der Umgebung, flossen Hu Nis Tränen und fielen mit einem leisen Geräusch auf ihre Brust.
Plötzlich dachte ich an Xiao Wen und konnte nicht anders, als an ihn zu denken.
„Hu Ni!“ Hu Ni konnte die Quelle des Rufes nicht ausmachen, aber er war unbestreitbar real. Hu Ni sah sich in der Dunkelheit um, konnte aber kein einziges Wesen entdecken, das dieses Geräusch von sich gab.
"Hu Ni!"
"Hu Ni!"
Hu Ni wurde sanft aus dem Schlaf gerissen. Sie öffnete die verschlafenen Augen und fand sich inmitten der endlosen Dunkelheit der Stadt wieder. Der Lärm war verstummt, und der Gesang der Sichuan-Oper im Fernsehen klang außergewöhnlich klar und fern.
„Hu Ni!“ Der Ruf kam von unten; es war Xiao Yans Stimme. Hu Ni war hellwach. Sie sprang auf, rannte zum Fenster und zog die Vorhänge zurück. Unten stand Xiao Yan, neben ihr Xiao Gang.
Hu Ni schlüpfte in ihre Hausschuhe und rannte die Treppe hinunter, um die Tür zu öffnen, wobei sie ein lautes Geräusch auf dem Boden verursachte. Als sie die rote Tür öffnete, stand Xiao Yan mit roten, geschwollenen Augen im Schein der Straßenlaterne, und auch Xiao Gang hatte ein düsteres Gesicht.
Oben angekommen, kam Hu Ni heraus, ließ die beiden finster dreinblickenden Männer im Zimmer zurück und irrte ziellos durch die Gassen.
In der Gasse schliefen einige Leute, die die kühle Brise draußen genießen wollten, auf Liegestühlen vor ihren Häusern, und die Gasse wirkte selbst spät in der Nacht nicht verlassen.
Ich saß unter dem großen Banyanbaum und verscheuchte die Mücken, die mich immer wieder umschwärmten. Dabei dachte ich an Xiaoyan und Xiaogang, ihre Körper warm umschlungen auf der Bambusmatte. Diese Jugendliebe, diese zerbrechlichen Liebenden, die dem geringsten Schock nicht standhielten, diese Liebenden, die einander nicht widerstehen konnten, diese jungen Liebenden, die einander noch nicht zu lieben wussten.
Hübsche Freundin (11)
Gold
In der Nacht von Xiaoyans Hochzeit kamen viele Leute zu ihr nach Hause, allesamt ihre Freundinnen – junge Mädchen mit der für Chongqing-Frauen typischen zarten, glatten Haut, den lebhaften Gesichtszügen, dem charmanten Ausdruck und der fröhlichen Art. Das kleine Zimmer füllte sich schlagartig und die lebhafte Atmosphäre war kaum zu bändigen.
Hu Ni dachte, es wäre vielleicht besser gewesen, nicht gekommen zu sein; sie wusste nicht, wie sie sich in eine so große Gruppe einfügen sollte. Sie hatte noch nie zuvor mit so vielen Menschen interagiert. Trotzdem beschloss sie zu bleiben, wegen Xiao Yan, Hu Nis einziger Freundin neben Qiu Ping.
Abseits des geschäftigen Treibens blieb Hu Ni still und war sich unsicher, wie sie sich dem unbeschwerten Lachen und der Fröhlichkeit der anderen Mädchen anschließen sollte.
Xiaoyans Haare mussten nachts gekämmt werden, deshalb konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen. Ihre Eltern wirbelten wie Kreisel herum und waren ständig in Bewegung. Xiaoyans Großmutter mütterlicherseits, die neben ihr saß, während sie ihr die Haare kämmte, zitterte mit ihrem zahnlosen Mund und murmelte etwas sehr altmodisches, frauenspezifisches Zeug.
Die Mädchen lachten und unterhielten sich mit sich selbst, wobei sie unentwegt fluchten.
Hu Ni setzte sich auf einen Stuhl in der Ecke, zündete sich eine Zigarette an und betrachtete die glücklichen Frauen im Raum. Sie wusste, dass sie glücklich sein konnten; sie hatten ihre Familien und Freunde in ihrer eigenen Stadt – wie hätten sie da nicht glücklich sein können? Xiao Yan saß noch immer aufrecht vor dem Schminktisch, während die Friseurin akribisch an Xiao Yans ohnehin schon aufwendiger Frisur arbeitete.
Hu Ni wünschte sich nichts sehnlicher, als einfach eine von ihnen zu sein, nicht länger suchen zu müssen – nach einer eigenen Stadt, nach einem eigenen Leben. Übermorgen würde Hu Ni diesen Ort verlassen, diese Stadt, der sie so viel gegeben hatte; dieser Ort gehörte ihr nicht. Sie musste weitersuchen, bis sie ihn gefunden hatte. Aber wonach genau suchte sie? Das war eine vage Antwort.
In den frühen Morgenstunden lagen die Mädchen alle ausgestreckt auf Xiaoyans Bett und schliefen tief und fest. Diejenigen, die kein Bett belegt hatten, lagen auf den Bambusmatten am Boden und schliefen ebenfalls tief und fest.
Xiao Yans Hochzeits-Make-up war fertig. Sie wandte sich an Hu Ni, die noch immer neben ihr saß, und fragte: „Wie sieht es aus?“
Xiaoyans Haar war hochgesteckt, ein paar Strähnen fielen ihr scheinbar unbeabsichtigt ins Gesicht. Sie trug ein schlichtes, weißes, bodenlanges Brautkleid, das etwas ungewöhnlich für den Anlass wirkte, aber in China seit Jahren üblich war. Brautkleider wurden nicht in der Kirche, sondern im Hotel zum Bankett getragen. Niemand wunderte sich, denn die meisten Hochzeiten in China sahen heutzutage so aus. Eine altehrwürdige Zivilisation mit langer Geschichte hatte sich in Sachen Hochzeiten so sehr verirrt, dass sie ihre eigenen Traditionen verloren hatte, was zu Hochzeiten führte, die etwas befremdlich wirkten. Die Braut in ihrem reinweißen Kleid bewegte sich inmitten üppiger Festessen und verschütteter Getränke. Die Hochzeit war auf ein Essen reduziert. Hu Ni malte sich unbewusst ihre eigene Hochzeit aus: ein reinweißes Brautkleid, denn Brautkleider waren wirklich schön, aber es musste in einer Kirche stattfinden, ein feierliches Gelübde vor Gott, zu heiraten, in guten wie in schlechten Zeiten, in Reichtum wie in Armut, einander treu zu sein. Eine Hochzeit sollte feierlich und heilig sein.
Durch solch akribische Verzierungen wirkt Xiao Yans Schönheit beinahe blendend.
Hu Ni lächelte und sagte: „Schockierend!“
Xiao Yan lachte und betrachtete sich im Spiegel von beiden Seiten: „Wirklich?“