«Хань Шу, ты веришь в судьбу?» — спросила она, слегка прищурившись, глядя на восходящее солнце.
Хань Шу покачал головой. «Не могу поверить. Я всего один раз в жизни совершал суеверия. В тот день мне не повезло: меня толкнули, и я упал, поэтому пошел в какой-то случайный храм неподалеку и купил гадальную палочку».
«Откуда мне знать?» — с некоторым негодованием спросил Хань Шу. «Гадалка в храме тоже была в недоумении; вытянутый мной гадальный листок был оторван от доски. Черт возьми, в этом мире действительно есть люди, которые воруют гадальные листки!»
Цзю Ниан рассмеялась и пнула лист, залетевший за стену, одновременно отмахнувшись от руки, пытавшейся схватить ее в самом центре событий. Она тайком раскрыла ладонь и еще раз взглянула на линии судьбы.
У Хань Шу заурчало в животе; каждый, кто жив, почувствует голод.
«Пошли». Она последовала за ним из двора и повернулась, чтобы запереть дверь.
конец:
Снос кладбища мучеников был неизбежен. Перед переездом Хань Шу сопровождал Цзю Няня, когда они спустя много лет снова поднялись по ступеням знакомой тропы.
Цзю Нянь держала в руках букет полевых цветов, которые она сорвала у дороги, и, идя по дороге, отрывала белые однослойные лепестки. Хань Шу вспомнил кое-что, что он только что торжественно ей сказал, и почувствовал некоторое подозрение, даже забеспокоился, что она могла бы использовать такой ужасающий метод, как подсчет четных и нечетных чисел, чтобы ответить на свой вопрос.
Он вяло поднялся по ступенькам и остановился под гранатовым деревом. Он вспомнил слова «HS&JN», вырезанные на задней части ствола. Он всё ещё не понимал, она ли это вырезала, или «HS&JN» обозначает их двоих. Ему казалось, что это она, но в то же время это не казалось правильным. Поэтому он просто перестал спрашивать. Он обнаружил, что его образ мышления начинает напоминать её. Вместо того чтобы запутаться, он решил поверить в тот ответ, который хотел получить.
Но он никак не мог понять её неторопливое, даже сумасшедшее поведение. Он долго делал вид, что любуется пейзажем, а затем невольно несколько раз кашлянул. «Эй... то, что я только что тебе сказал, то, о чём я упоминал перед тем, как мы поднялись... что случилось... уф, дай мне прямой ответ, вопрос жизни или смерти... хотя бы предупреди меня...»
Цзю Ниан сказал: "Писк..."
Прежде чем Хань Шу успела разразиться гневом, она собрала все лепестки в ладонь, а затем разжала её.
Они стояли на возвышенности, и ветер быстро сдувал лепестки со ступенек; это был еще один прекрасный день, который ему нравился.
Цзю Нянь сказала: «Мой ответ? Хань Шу, мне однажды сказали, что в мире есть две вещи, которые поистине бессильны: прошлое и падающие лепестки». Она указала на последний лепесток, который унесло ветром от ее руки.
"Вы сможете их вернуть?"
Хань Шу был ошеломлен. «Почему ты не сказал об этом раньше! Ты не имеешь права нарушать свое слово!» Он поспешно бросился в погоню за лепестками, которые удалялись все дальше и дальше, и его голос эхом разнесся от подножия лестницы: «Все подойдет, если ты этого хочешь».
Когда до конца года, в котором рос апельсин, оставался лишь один год, она услышала шелест гранатового дерева позади себя на ветру. Обернувшись, она увидела маленького монаха в свободной белой рубашке, стоящего под деревом; его лицо было таким же безмятежным, как и много лет назад.
Цзю Нянь сказал: «Я знал, что ты когда-нибудь придёшь ко мне. Ты всё тот же, У Юй, а я постепенно старею».
У Юй ярко улыбнулся Цзю Няню. Впервые за двенадцать лет он посмотрел на неё широко открытыми глазами.
Щеки Цзю Нянь уже были полны слез.
Она вновь смирилась с судьбой, перестав сомневаться, любил ли ее когда-либо У Юй, перестав задаваться вопросом, кому он на самом деле принадлежит. Гранатовое дерево, которое так и не принесло плодов, тоже исчезнет с переносом кладбища мучеников; маленький монах больше не будет стоять под ним, как он и мечтал — он будет свободен.
Ее маленький монах был подобен дождю на горе У, стекающему в реки и горы, превращающемуся в облака и, наконец, в слезу в сердце Цзю Няня.
-Конец-
[Экстра-Чжу Сяобэй]
Дополнительный:
Когда Чжу Сяобэй училась в средней школе, к ней на выходных пришёл одноклассник, весь покрасневший от смущения. Его мать как раз возвращалась из продуктового магазина и, не раздумывая, прогнала беднягу. Затем она поднесла табурет к входной двери, шлёпнула себя по бедру и хорошенько отчитала дочь. Она сказала: «Ты, сопляк! Сколько тебе лет? У тебя уже всякие грязные мысли! И ты смеешь приводить домой этих вонючих мальчишек! Ты пытаешься свести свою старую мать с ума! Советую тебе как можно скорее отказаться от этой идеи. Забудь о свиданиях; учеба – вот что действительно важно. Посмотри на дочь твоего дяди Вана, она окончила престижный университет! Брат соседки тоже получил степень магистра! Ты должен заставить меня гордиться тобой, иначе я с таким же успехом могла бы родить кусок жареной свинины!» Семья Чжу Сяобэй жила на первом этаже. В тот день печальный голос ее матери разносился по всему двору. Соседи, друзья, дяди и старшие с сочувствием смотрели на Чжу Сяобэй, которая с увлечением ела лапшу.
На самом деле, им не нужно было так поступать. Сердце Сяо Бэй не было сильно травмировано. С одной стороны, с детства и до зрелости она закалила свое сердце, словно нерушимый щит от рыданий матери; с другой стороны, течение истории спустя годы наконец подтвердило истину: в этом неизбежном событии в сфере случайности травма, которую пережила ее мать, была намного сильнее, чем та, которую пережила сама Сяо Бэй.
Спустя более десяти лет Чжу Сяобэй, 29 лет и один месяц проработавшая постдокторантом, вернулась домой в приподнятом настроении, чтобы навестить родителей. Ее бедная и несчастная мать снова сидела на стуле у двери, хлопала себя по бедру и рыдала навзрыд.
«Черт возьми, сколько тебе лет? Как ты до сих пор не думаешь о том, чтобы остепениться и завести семью? Я ни разу не видел, чтобы ты приводила домой хоть какого-то парня. Ты пытаешься свести с ума свою старую мать. Когда ты наконец перестанешь учиться? Не пытайся обмануть меня этой модной холостяцкой жизнью. Найти мужчину, за которого можно выйти замуж, — вот что действительно важно. Посмотри на внука твоего дяди Вана, он уже достаточно взрослый, чтобы ходить по делам. У соседки в прошлом году родился сын. Ты должна заставить свою старость гордиться тобой. Иначе лучше уж кусок жареной свинины, чем ты».
Чжу Сяобэй уныло стояла у двери, потирая нос. Соседи, теперь уже повзрослевшие, и старые, и новые друзья снова бросали на нее сочувственные взгляды. Чжу Сяобэй наконец поверила, что в сердце матери ей суждено было остаться никем, и ни одна из сторон на самом деле не заботилась о ней. Но, с другой стороны, седые волосы на висках матери и искренняя тревога и печаль в ее глазах показывали, что она все еще заботится о своей дочери — в конце концов, она была своей собственной матерью!
В этой ситуации трагедию можно выразить одной фразой: «Если бы только она знала тогда то, что знает сейчас». Если бы мать знала, что мальчик, которого она прогнала пучком сельдерея, был единственным человеком в истории, кто когда-либо протянул ей руку примирения, стала бы она так сильно сожалеть об этом, что её бы стошнило на месте?
После того как мать выплеснула все свои эмоции, Чжу Сяобэй усмехнулась, похлопала старушку по спине и начала рассказывать ей бессмысленные анекдоты. Наконец, устав от жалоб, мать ткнула дочь в голову и вздохнула: «Как я могла вырастить такую дочь, как ты?»
Только она могла задать такой вопрос. Даже отец Чжу Сяобэй, десятилетиями подвергавшийся притеснениям и теперь ставший кротким, как ягненок, умел бормотать: «Как дочь, так и мать». Те, кто не знает правды, могут предположить, что Чжу Сяобэй родилась в скромном переулке в типичной, невоспитанной семье из низшего среднего класса — но они ошибаются, ужасно ошибаются! Комплекс, который мать Чжу неоднократно описывала как шокирующий, был общежитием для персонала банка в Шэньяне. Ее отец, приносивший жене воду для омовения ног, был не кто иной, как управляющий филиалом, Чжу, а ее мать, всегда делавшая поразительные замечания, только что ушла на пенсию со своей престижной должности банковского бухгалтера. Отец Чжу был мягким и утонченным, скрупулезным в своей работе; мать Чжу была высококвалифицированной, прямолинейной и остроумной — мастером решения проблем как на работе, так и в комплексе. Однако она не могла решить судьбоносную проблему замужества своей дочери, которой скоро исполнится тридцать лет и которая будет работать в качестве постдокторанта — как она могла не считать это источником сильного негодования?
Помимо беззаботного и импульсивного темперамента матери, Чжу Сяобэй, под влиянием своего образованного отца с юных лет, развила любовь к чтению и привычку тщательно записывать каждую прочитанную книгу. Она даже могла почерпнуть идеи из краткого содержания телепередач, поэтому всегда носила с собой симпатичный маленький блокнот, заполненный всем, от жизненных философий и здравого смысла до текущих событий и сплетен. За годы этот блокнот, вероятно, обновлялся бесчисленное количество раз. В подростковом возрасте Чжу Сяобэй её проницательная и внимательная мать старалась внимательно следить за этим блокнотом, чтобы понять эмоциональный путь дочери и пресечь любую возможность её «сбиться с пути». Однако Чжу Сяобэй никогда не прятала свой маленький блокнот. Он часто появлялся на обеденном столе, прикроватной тумбочке или даже в любом углу гостиной. Содержание было слишком разнообразным. Мать Чжу пролистывала множество страниц и обнаруживала, что в целом записи были здоровыми, с редкими туманными девичьими размышлениями. Для её дочери, которая никогда не любила носить юбки, это может быть и неплохо. Она не нашла в этом ничего подозрительного.
Если бы мать Чжу внимательнее изучила этот вопрос, она могла бы заметить, что в течение некоторого времени в записной книжке Чжу Сяобэй часто появлялись некоторые стихотворения:
Пейзажи Цзяннаня прекрасны, знакомы нам из давних времен. На рассвете речные цветы расцветают краснее огня; весной речная вода зеленее синего. Как же я могу не тосковать по Цзяннаню?
Лампа в виде орхидеи горит слабо, банановые листья на экране темно-красные. В праздных мечтах я представляю, как созревают сливы в Цзяннане, как лодка в форме листа играет на флейте под шелест дождя. Голоса эхом разносятся у моста почтовой станции.
Все восхваляют красоту Цзяннаня; путешественникам следует стареть именно там. Весенние воды синее неба; расписные лодки засыпают, слушая шум дождя.
...
Это означает, что все бесчисленные нити указывают на одно слово — Цзяннань.
В те времена название водного городка, о котором мечтали многие, было мужским.
Первое знакомство Чжу Сяобэй с Цзяннанем произошло довольно поздно. Это случилось на втором году обучения в старшей школе. Однажды по дороге в школу её соседка и одноклассница, девушка по имени Да Ню, взволнованно догнала её и спросила: «Сяобэй, Сяобэй, ты всё время с этими баскетболистами, ты видела того переведённого ученика из Синьцзяна? Синьцзян, из Синьцзяна!»
«Ну и что, если ты из Синьцзяна? Посмотри на себя, жалкую, неискушенную!» Чжу Сяобэй, размахивая школьной сумкой, с презрением посмотрела на свою подругу детства. Да Ню была во всех отношениях замечательной, за исключением своей влюбленности. Но ее нельзя было полностью винить. С детства они жили и учились в своем маленьком, сплоченном кругу, посещая школы для детей государственных служащих и среднюю школу неподалеку от их домов. Их одноклассники были либо с этой улицы, либо из соседнего переулка; неудивительно, что Да Ню, как и некоторые из ее одноклассников, была так удивлена внезапным появлением человека из Синьцзяна.
Несмотря на свое презрение, Чжу Сяобэй все же с энтузиазмом последовала за Да Ню на баскетбольную площадку после школы, чтобы навестить «переводчицу» из Синьцзяна. Когда Да Ню дрожащими пальцами указала ей дорогу, она была глубоко разочарована.
Позже Цзяннань спросила её, почему она разочарована.
Чжу Сяобэй сказала, что ожидала увидеть кого-то вроде Насреддина Ходжи, человека, который, хоть и не обязательно ездил бы на осле и носил тюрбан, по крайней мере, обладал бы яркими чертами лица и экзотической аурой. Но нет, у этого студента-переводчика из Синьцзяна было лицо, неотличимое от лица ханьского китайца. В глазах Чжу Сяобэй в то время он ничем не отличался от сына дяди Вана, брата Да Ню или от группы обезьян в баскетбольной команде. Еще более прискорбно было то, что его имя не обладало никакой экзотической привлекательностью.
Его зовут Цзяннань, Цзян, как в Цзяннань, и Нан, как в Цзяннань.
Даже если человек не особенно привлекателен внешне, у него должно быть хотя бы имя вроде «Маймайти» (омофон китайского выражения «Купи, купи Ти»).
В тот день Чжу Сяобэй толкнул девочку и ушел разочарованный.
У старшеклассников и школьниц уже начинают бушевать гормоны, и многие тайно влюблены. Да Ню не исключение; она тайно любит старшего сына дяди Вана, который живет в том же доме. Однако она далека от верности, по крайней мере, пока он учится. Сегодня она смотрит на старосту класса, завтра восхищается новеньким Цзян Нанем, а послезавтра ее внимание может переключиться на симпатичного продавца в школьном магазине. Чжу Сяобэй тоже не лишена чувств, но остается равнодушной. Она хранит свое чистое, невинное сердце для многообещающего будущего, а не для незрелого парня по соседству.
Справедливости ради, Чжу Сяобэй довольно привлекательна. По словам её матери, дочь унаследовала её красивые глаза, выразительные брови, высокий нос и высокий рост. Хотя ей не нравятся слишком женственные наряды, она, несомненно, обладает прекрасной фигурой. Однако вокруг неё нет ни одного парня, который мог бы покорить её сердце. Она уже в старшей школе выросла более чем на 1,7 метра, и среди её сверстников не так много тех, на кого она могла бы равняться. Высокомерный взгляд Чжу Сяобэй способен разбить сердце любого молодого человека. Те немногие, кто всё же привлекают её внимание, — это её хорошие друзья.
Второй раз Чжу Сяобэй заметил Цзяннаня из-за «разборчивого» конфликта в раздевалке баскетбольной команды класса. В тот день после школы группа парней, игравших в баскетбол, выпила и потеряла связь с реальностью. Чжу Сяобэй, ожидая на площадке, уже собирался подойти и подбодрить их, когда Да Ню подбежал и сообщил новости. Оказалось, что в раздевалке произошла драка, и никакие уговоры не могли их остановить. Раздраженный этими энергичными парнями, Чжу Сяобэй, в окружении одноклассников, распахнул дверь раздевалки — дверь, хрупкую, как сердце молодой девушки. Строго говоря, внутри не было никакой «драки». Просто несколько парней издевались над одним из них, и этим «одним» был Цзяннань, ученик, перешедший из Синьцзяна.
Хотя Чжу Сяобэй тоже недолюбливала мальчика с северо-запада, который был таким же мягким и утонченным, как молодая леди, и ей не нравилось, что учительница заставила его играть в школьной баскетбольной команде из-за его роста, это не означало, что она одобряла действия этой группы людей, объединившихся против одного человека. Это было не проявлением мастерства, а скорее «потерей лица».
Чжу Сяобэй редко вступала в драки, но никто не смел её задирать. По её словам, она принадлежала к типу «Секта Ци», запугивая врагов исключительно своей аурой. Ворвавшись внутрь, она, не теряя слов, метнула баскетбольный мяч в группу людей, мгновенно оглушив их. Никто не осмелился сделать ни шагу, что и следовало ожидать, ведь это была «раздевалка». Главная причина, по которой парни выбрали это место, чтобы свести счёты, заключалась в том, что это было «секретное место», где девушки никогда бы не появились, тем более девушка, ворвавшаяся туда с вихрем зевак. Их руки, которые они использовали бы для драки, теперь были лишь для того, чтобы отчаянно прикрываться. Цзян Нань сумел сбежать в этих обстоятельствах, поспешно одевшись. Эта неловкая ситуация заставила его долго колебаться, прежде чем он наконец смог сказать «спасибо», выбежал из раздевалки и прошёл мимо Чжу Сяобэй.
Впоследствии Чжу Сяобэй узнал от директора «радиостанции сплетен» Да Ню, что конфликт был всего лишь ревностью. Один парень из команды был влюблен в симпатичную девушку из соседнего класса, а та девушка была влюблена в Цзян Наня. Соратники по команде, которые и без того были ксенофобны и не любили «красавчиков», воспользовались случаем, чтобы окружить его и напасть на него. В итоге Чжу Сяобэй был «разоблачен» перед всеми.
Чжу Сяобэй пожаловался Да Ню: «Если бы я знал, что всё это из-за таких мерзких вещей, я бы не ввязывался. Этот регион Цзяннань тоже никуда не годится, постоянно привлекает к себе внимание и творит бессмысленные вещи. Они заслуживают того, чтобы их избили».
Да Ню долгое время не мог отделаться от образа группы обнаженных одноклассников.
На самом деле, сожаление Чжу Сяобэя было небезосновательным. Ссоры между парнями быстро сменяли друг друга, а дружба завязывалась еще более необъяснимо. Не успел Чжу Сяобэй и закончить слушать, как уже добрался до баскетбольной площадки, как группа парней, играющих в баскетбол, запуталась с Цзяннанем под кольцом.
Цзяннань проигнорировал симпатичную девушку из соседнего класса, о чём Да Ню позже рассказал Чжу Сяобэй. Однако Цзяннань начал проявлять привязанность и близость к Чжу Сяобэй, что было очевидно для всех, и Да Ню не нужно было ничего говорить.
Когда она потела на площадке, он подбирал отскочивший мяч, но улыбался ей; после спортивных занятий он иногда давал ей бутылку воды; в день, когда она должна была чистить доску, он сам брал инициативу в свои руки и тщательно ее вытирал; после школы он подбегал к ней и Да Ню со своими книгами и говорил: «Сяо Бэй, я живу недалеко от вашего дома».
Чжу Сяобэй гордилась своим умом, но эта перемена совершенно её ошеломила. Пока она ещё пребывала в оцепенении, они с Да Ню уже без зазрения совести съели две целые пачки изюма. В ходе непринужденной беседы она узнала, что не у всех жителей Синьцзяна высокие, глубоко посаженные глаза; там много ханьцев, таких же, как она, и существует термин «Синьцзянский производственно-строительный корпус». В таинственном Канасе паслись стада коров и овец, бескрайние виноградники и подсолнухи, мягко колыхающиеся на закате; яркие оазисы, скрытые в бесплодной пустыне и Гоби. Она также узнала, что южный город Синьцзяна, где он вырос до перевода родителей по работе, славился своим белоснежным хлопком, расположенным всего в нескольких шагах от пустыни Такла-Макан, а у их ног лежал легендарный Шелковый путь. Она знала о прекрасных, похожих на фарфоровых кукол уйгурских девушках с мечтательными глазами, и, конечно же, о шашлыках из баранины, жареной акуле, тушеных бараньих отбивных и урумчиском пиве…
Почти пуская слюни, Да Ню тихо исчезла, оставив Чжу Сяобэй одну, которая, описывая Цзяннань, часто погружалась в мысли об этом волшебном месте.
Ходили слухи, что Цзян Нань испытывал симпатию к Чжу Сяобэй и пытался сблизиться с ней; его скрытые мотивы были общеизвестны. Однако Чжу Сяобэй считала всё это чепухой. Большую часть времени она проводила с Цзян Нанем, занимаясь спортом: баскетболом, настольным теннисом, бадминтоном, волейболом… Когда они разговаривали наедине, она больше думала о прекрасном южном Синьцзяне, о бескрайних просторах земли и неба, и о невероятных алтайских толстохвостых овцах — едящих китайские лекарственные травы, пьющих минеральную воду, носящих кожаную одежду, спящих на зелёной траве, гуляющих по золотым тропам, живущих в хрустальных домах, мочащихся, как жидкость для тай-тай, и испражняющихся, как пилюли Лювэй Дихуан, — а не об этом, казалось бы, слабом юноше.
Но все об этом говорили, и чем больше они об этом рассказывали, тем больше восторженных отзывов получали. Цзяннань и Чжу Сяобэй — какая невероятная пара, и в то же время какая совершенно естественная пара.
Постепенно, всякий раз, когда они появлялись вместе, окружающие подмигивали и многозначительно улыбались. Когда он появлялся рядом с ней, «разумные» одноклассники тут же расходились. Вся эта нелепость сводила Чжу Сяобэй с ума. Эти необъяснимые вещи беспокоили её, поэтому она старалась избегать их. Она реже ходила на стадион, а по дороге домой громко болтала с Да Ню. Цзян Нань не мог вставить ни слова и беспомощно уходил.
Чжу Сяобэй думала, что дело закрыто, но однажды в выходной день, когда она бездельничала дома, смотря сериал «Красная река», услышала, как кто-то зовет ее на улицу. Растерянно она пошла открывать дверь, и увидела Цзяннань, которая стояла снаружи с улыбкой и протянула ей пакет. «Это изюм, который привез оттуда один из бывших коллег моего отца. Я знаю, ты его любишь».
В доме Чжу Сяобэй раньше никогда не было мальчиков. Сяобэй вежливо пригласила его войти, но её мать, которая только что вышла за продуктами, похоже, что-то услышала и поспешила обратно. Опасаясь, что её юная и наивная дочь может быть обманута и потерять девственность, она прогнала растрёпанного Цзяннаня пучком сельдерея.
После этого инцидента Чжу Сяобэй наконец-то начал размышлять над этим глубоким вопросом жизни: действительно ли Цзяннань испытывал к ней чувства? Но он никогда не поднимал этот вопрос.
Впервые в жизни она смиренно попросила совета у Да Ню. Да Ню впервые ответил Чжу Сяобэю с видом высокомерного эмоционального интеллекта: «Ты ему нравишься. Это очевидно из книги. Любой, у кого есть глаза, это увидит».
Чжу Сяобэй никогда не думала, что так рано влюбится в кого-то, тем более в Цзян Наня. У нее было много друзей и братьев, но ее сердце оставалось скрытым уголком. Именно с этого момента она начала тайно наблюдать за ним, удивляясь, почему ветры и пески Северо-Западного Китая не сделали его лицо грубым. Как и его имя, Цзян Нань обладал самыми мягкими чертами. Хотя он был ханьцем, его волосы от природы были слегка волнистыми, а мягкая челка частично прикрывала его яркие глаза.
В то время отец Чжу купил фотоаппарат типа «наведи и снимай», и Чжу Сяобэй влюбилась в фотографию. Она запечатлевала все окружающие пейзажи, которые ей нравились или казались интересными. Однажды днем, во время внеклассных занятий, Цзяннань стоял один под деревом рядом с баскетбольным кольцом, безучастно глядя вдаль и погруженный в свои мысли. Его профиль был идеально ровным, и камера Чжу Сяобэй запечатлела этот момент.
Существует бесчисленное множество возможностей для того, чтобы один человек влюбился в другого. Сердце Чжу Сяобэй в тот момент затрепетало, и она не могла объяснить почему. Если бы ей пришлось назвать причину, возможно, это было бы просто из-за его профиля в тот момент.
На втором семестре предпоследнего года обучения, во время общешкольного баскетбольного турнира среди юношей, класс Чжу Сяобэя, известный своим неукротимым боевым духом, оказался непобедимым и дошёл до финала. Из-за своего пола Сяобэй, вынужденный быть зрителем, болел вместе с Да Ню. Обе команды были равны по силам, счёт был равным. В последние секунды трёхочковый бросок Цзян Наня принёс победу его классу, но во время ожесточённой борьбы произошло столкновение. После свистка обе стороны, и без того яростно боровшиеся за чемпионство, быстро перешли к драке, создав хаос.
«Черт, почему тот, кто никогда не любил драться, постоянно создает столько проблем?» — сказала Чжу Сяобэй Да Ню. Увидев, как Цзян Наня прижимают к земле более трех парней, ей стало все равно. Оттолкнув всех, кто стоял перед ней, она протиснулась на «поле боя» и направилась прямо к Цзян Наню. Отталкивая и ругаясь, она оттащила нападавших парней и подняла его с земли.
Появились судья и учителя. Чжу Сяобэй защищал Цзян Наня, сердито глядя в другую сторону. Чжу Сяобэй был очень популярен в школе, и все они были её одноклассниками. Она знала нескольких парней из команды соперников, некоторые из которых даже были её хорошими друзьями. Они и пальцем бы не подняли на Чжу Сяобэя. Но в тот момент даже Да Ню почти подумала, что мастер «Секты Ци» Чжу Сяобэй «сломается» и несколько раз ударит соперника. Но Чжу Сяобэй этого не сделал. Вся его сила и свирепость оказались совершенно бесполезны под носом у Цзян Наня, полностью исчезнув. На самом деле, она теперь так сильно сожалела об этом, что хотела ударить себя по лицу. Почему она распахнула дверь раздевалки при первой встрече, вместо того чтобы грациозно появиться перед ним более романтично, как в романе Цюн Яо? Даже банальная сцена, вроде столкновения и подбора книг с пола, была бы для неё приемлема.
Она некоторое время осматривала раны Цзян Наня, но даже не произнесла ожидаемого крика игроков команды соперника: «Ты драшь, когда проигрываешь, что ты за человек?» Она подавила гнев и сказала: «Может, прекратим драться?» — и вытащила Цзян Наня со стадиона.
Она сказала прекратить драться, и никто действительно не стал продолжать. Дело было не в том, что слова Чжу Сяобэй произвели на неё сильное впечатление, а в том, что те, кто её знал, были совершенно ошеломлены её поступками, и никому больше не хотелось драться.
После всего увиденного Да Ню наконец-то блестяще прокомментировала драматическую сцену, от которой Чжу Сяобэй чуть не стошнило: «Наконец-то я поняла, Чжу Сяобэй, оказывается, за твоей суровой внешностью скрывается нежное девичье сердце».
Хотя слова Да Ню были настолько банальными, что Чжу Сяобэй хотелось задушить её и покончить с собой, они были абсолютно правдивы. «Нежное девичье сердце» Чжу Сяобэй удержало её от насилия перед Цзян Нанем.
Именно тогда она глубже осознала, что по-настоящему влюбилась в Цзяннаня.
В тот день палящее летнее солнце словно принесло весенний ветерок. Чжу Сяобэй последовала за Цзяннанем в уединенное место. Обычно она была болтливой женщиной, но вдруг она не могла произнести ни слова, ее тело ослабло и потеряло всякую способность двигаться. Много позже, глядя на мальчика с раной на лице, она пожаловалась: «Ты совершенно бесполезен».
Поскольку драку не удалось вовремя остановить, прежде чем она переросла в конфликт, учитель посчитал это лишь незначительным столкновением между мальчиками на баскетбольной площадке, сделал им несколько слов выговора и не предпринял никаких серьезных действий. В тот вечер, в выходные, Чжу Сяобэй и его одноклассники праздновали победу в небольшом ресторане. Цзяннань, чьи раны на лице уже были обработаны, был одновременно членом команды и ключевым бомбардиром, поэтому одноклассники, естественно, заставили его выпить много пива. Он явно не умел пить; после нескольких глотков его лицо уже покраснело, и он, наконец, побрел в туалет и долго не возвращался.
Естественно, Чжу Сяобэй забеспокоилась, поэтому послала нескольких своих близких друзей проверить, что с ним в туалете. Первый парень вернулся и сказал, что с ним все в порядке, просто его сильно вырвало; второй парень сообщил, что Цзяннань сказал, что собирается немного отдохнуть, прежде чем выйти; третий парень просто сказал, что Цзяннаня больше нет в туалете, и они не знают, куда он делся. Чем больше Чжу Сяобэй слушала, тем больше она волновалась, и не могла не проклинать парней за их бесполезность, за то, что они даже не могут присмотреть за кем-то. Наконец, парни обняли Чжу Сяобэй за плечи и сказали: «Посмотри, как ты волнуешься! Не будь такой грубой с нами. Если ты такая способная, иди и найди его сама. Это же всего лишь мужской туалет, правда? Ты бывала в гораздо более опасных местах, чего же тебе бояться?»
Чжу Сяобэй унаследовала от матери умение пить, не напиваясь, но она также была свидетельницей ужасного поведения отца в состоянии опьянения. Она искренне беспокоилась за Цзян Наня; он сегодня победил, но не выглядел обрадованным, и на его бровях читалась тревога.
Она оттолкнула руки нахалов, вышла из отдельной комнаты и отправилась на поиски сама. Одноклассники ликовали за ней, крича: «Где есть воля, там есть и путь!». Похоже, усилия Цзян Нань не были напрасны. Даже Чжу Сяобэй, который был крепок как сталь, в конце концов стал мягче шелка.
Да Ню тайком перехватила Чжу Сяобэй у двери отдельной комнаты. Ее глаза блестели от выпитого, но она все же не смогла сдержать свой сплетнический инстинкт. Она покачалась и спросила: «Сяобэй, вы с Цзяннанем действительно вместе?»
«Какая чушь!» — сказал Сяо Бэй. «Он никогда не говорил, что я ему нравлюсь».
«Разве это не бессмысленные переживания? Конечно, ты ему нравишься. Посторонние это ясно видят; весь мир знает. Разве ты не знаешь характер Цзяннаня? Он будет вести себя как маленькая девочка, когда дело дойдёт до сути. Ему просто слишком стыдно сделать первый шаг!»
«Правда?» — Чжу Сяобэй сохранил этот ценный дух скептицизма.
Да Ню похлопала себя по недоразвитой груди: «Не верите? У меня в этом гораздо больше опыта, чем у вас». Это было недалеко от истины; говорили, что еще до своего интеллектуального развития Да Ню влюбилась в старшего сына дяди Вана. Чжу Сяобэй по-настоящему познакомилась с регионом Цзяннань только в семнадцать лет.
«И что же мне тогда делать?» — снова спросила она совета у Да Ню.
Да Ню буднично сказала: «Если он сам этого не сделает, тогда тебе самой нужно это сделать. Он тебе тоже не нравится? Не притворяйся передо мной. Это всего лишь вопрос того, кто первым заговорит. Почему тебя это так волнует?» Затем она взволнованно призвала: «Действуй, Сяо Бэй. Возьми инициативу на себя и расскажи ему. Если он не посмеет, тогда признайся ему».