Die Geheimnisse des Himmels, Staffel 4

Kapitel 13

1. Son anormal

Tandis que je réconfortais Lü Fang, Ye Min n'arrivait pas à placer un mot et restait silencieuse à mes côtés. Visage de Cheval reprit son expression impénétrable habituelle. Je compris soudain que nous n'avions plus rien à nous dire, et nous nous tumes tous, chacun enfouissant ses pensées, pensées que la pluie torrentielle n'arrangea pas.

C'est vraiment ennuyeux si on ne trouve rien à faire. Après nous être enterrés un moment, nous étions tous visiblement un peu hébétés

: Lü Fang tenait le morceau déchiré de sa chemise, le retournant sans cesse, l'air désespéré

; je me suis accroupi par terre, Ye Min m'a pris par le bras, la tête baissée, je ne savais pas à quoi elle pensait

; Horse Face n'arrivait pas à rester accroupi, alors il s'est assis sur quelques briques grises et moisies. Je l'ai vu mettre la main dans sa poche, en sortir une cigarette, et je me suis souvenu qu'il m'en restait quelques-unes, alors j'en ai allumé une aussi.

Les odeurs environnantes devinrent rapidement extrêmement nauséabondes, un mélange de rouille de cuivre, de tabac et de poussière. Je grimaçais et essuyais mes larmes et mon mucus qui coulaient sur mon visage. «

Tu sens quelque chose

?

» me sembla-t-il entendre Lü Fang demander.

Effectivement, je n'étais pas le seul à le sentir. Je me suis rapidement essuyé le visage, j'ai écrasé ma cigarette et j'ai acquiescé précipitamment : « Je l'ai senti il y a un moment. C'est une odeur étrange, comme de la rouille de cuivre ou quelque chose du genre, très forte. Je l'ai sentie dans la voiture, mais j'ai pensé que c'était juste ma rhinite qui se réveillait, alors je n'y ai pas prêté attention. Maintenant, je la sens à nouveau en entrant, et elle est très forte. Je ne sais pas ce que c'est. Qu'en pensez-vous ? »

Section 115 : Maisons en bambou Dai (2)

Dès qu'il eut fini de parler, Lü Fang me fixa d'un air complètement hébété. Ye Min et Ma Lian étaient dans le même état.

Je les ai regardés, me demandant ce qu'ils faisaient. Avais-je dit quelque chose de mal

? Lü Fang me fixa d'un air incrédule et dit

: «

Quelle odeur de cuivre

? Je n'ai rien entendu. Je vous demandais simplement si vous aviez entendu quelque chose.

»

Le poids qui pesait sur mon cœur devint soudain si lourd que j'avais du mal à respirer.

Ce n'est pas drôle du tout. « Hein ? Oh ! Euh… J'ai mal entendu, non… ce n'est rien. » J'ai marqué une pause, puis j'ai repris : « Qu'est-ce que tu as entendu ? » C'est pourtant évident ! J'ai regardé par la porte. « À part le bruit de la pluie. »

J'étais presque certaine qu'à part le crépitement de la pluie, je n'avais rien entendu. Toute mon attention était concentrée sur l'odeur qui me chatouillait les narines

; je n'avais pas le temps d'écouter attentivement. Lü Fang semblait douter de mon ouïe

; il demanda à Visage de Cheval, qui secoua également la tête. Mais Ye Min me secoua et dit

: «

On dirait bien qu'il y a un bruit. Écoute attentivement.

»

Quoi ? Les jeunes aiment bien faire des blagues, hein ? J'ai froncé les sourcils et je les ai regardés tous les deux. Dehors, la pluie torrentielle s'était considérablement calmée, se transformant en une fine bruine. L'air était un peu plus frais qu'avant l'averse. Je me suis concentré et j'ai cherché un moment, mais d'où venait ce bruit dont ils parlaient ?

J'ai dit que je n'avais rien entendu, et Lü Fang et Ye Min m'ont regardé d'un air suspicieux. Je n'ai pas eu d'autre choix que de me nettoyer les oreilles et de réécouter.

J'ai retenu mon souffle un moment… toujours rien

? Je n'entendais que le crépitement incessant de la pluie, mêlé à quelques grondements de tonnerre. Qu'y a-t-il de mal avec le tonnerre

? C'est parfaitement normal. J'avais les oreilles en compote à force d'écouter, mais je n'entendais rien d'inhabituel, malgré une odeur étrange. Étaient-ils tout simplement terriblement ennuyés et cherchaient-ils à se divertir

? Au moment où j'allais craquer, soudain…

"Crac—crac—"

Un bruit soudain et strident me perça les oreilles, comme une joyeuse mélodie de piano brutalement interrompue par un son étranger, la transformant en un véritable chaos. Mon cœur rata un battement. Je jetai un coup d'œil à la porte

: et si c'étaient les deux portes qui grinçaient sous l'effet du vent

? Je les fixai un instant

; c'était tout à fait possible, car elles émettaient un grincement similaire lorsqu'elles étaient agitées par le vent. Mais après un bref instant de réflexion, la panique me gagna.

La porte grinçait quand elle tremblait

; elle grinçait même quand elle ne tremblait pas… Le bruit persistait sans interruption depuis que je l’avais remarqué. Le bruit n’était pas fort, et il était encore plus difficile à entendre sous la pluie.

Section 116 : Maisons en bambou Dai (3)

Pas étonnant que je n'aie pas perçu sa présence même après l'avoir écoutée pendant si longtemps.

Qu'est-ce qui peut bien faire ce bruit ?

« Si ce n'est pas une porte, c'est forcément une fenêtre ! » pensai-je entre mes dents serrées. Mais en y regardant de plus près, je compris que non. Les fenêtres brisées autour de nous, comme la porte cassée tout à l'heure, étaient solidement clouées au mur ou à l'encadrement, impossibles à bouger. Comment auraient-elles pu faire du bruit ?

Je n'en pouvais plus, alors je me suis levé, j'ai tâtonné pour trouver la porte et j'ai regardé à gauche et à droite. Il bruinait et le sol était enveloppé d'une brume grise. Avec une pluie pareille, c'étaient peut-être les portes et les fenêtres des autres maisons qui vacillaient

? J'ai jeté un coup d'œil sur le côté et, effectivement, elles étaient là.

Avec son simple haut blanc négligemment jeté sur ses épaules, qui aurait pu remarquer autre chose ? Les commerces alentour n'étaient que des maisons et des boutiques dans les ruelles, la seule différence résidant dans l'état de délabrement des maisons et des boutiques. Celle de gauche était tellement endommagée qu'elle correspondait au niveau 3 d'accessibilité ; elle était complètement détruite et méconnaissable. Celle de droite ressemblait à la nôtre : la porte était ouverte et, en regardant, j'ai vu les deux portes en bois branlantes grincer et craquer sous le poids des intempéries.

C'est louche ! Ces deux gamins commençaient à m'agacer. Mes professeurs, de l'école primaire à l'université, ne m'ont-ils pas tous répété de ne pas inventer d'histoires ? Quelques claquements de porte sous l'effet du vent, et ils croient avoir effacé tout le savoir que j'ai acquis en dix ans ? Et dire que c'est censé être l'enseignement supérieur ! Sur ces mots, je me suis approchée, j'ai saisi une des portes et j'ai essayé de la fermer, en me disant : « Si le bruit vous dérange, fermez-la, tout simplement. »

J'avais prévu de le faire, mais en saisissant la porte brisée, j'ai aperçu la pièce derrière et mon cœur s'est mis à battre la chamade. L'intérieur de cette boutique était encore plus sombre que celle que nous avions ouverte, si sombre qu'il semblait sans fond. Je l'ai fixée du regard pendant quelques secondes, puis j'ai ressenti une légère appréhension. «

Lü Fang

! Ye Min

!

»

Si vous n'avez pas d'alcool pour vous donner du courage, comptez sur vos compagnons.

Lu Fang et Ye Min arrivèrent en entendant le vacarme, et je remarquai que Tête de Cheval les suivit. J'imagine que ce type devait se sentir mal à l'aise, accroupi seul dans cette maison, alors…

Voyant Lü Fang et Ye Min arriver, je me suis mise à les sermonner : « Les bruits, ça n'existe pas. Écoutez, le bruit que vous avez entendu est un phénomène naturel, provoqué par le vent qui a soulevé la porte cassée de cette chambre. Vous savez ce qu'est un phénomène naturel, n'est-ce pas ? » Après cela, je leur ai demandé de m'aider à réparer la porte. Qu'il s'agisse d'un phénomène naturel ou surnaturel, si on la laisse grincer comme ça, on finira par être paranoïaques et avoir une peur bleue.

Section 117 : Maisons en bambou Dai (4)

Lu Fang, agrippée au panneau de porte, hésita un instant, puis osa me dire avec une expression effrayée : « Non… ce n’est pas ça. »

J'ai ressenti une vague de colère : « Qu'est-ce qui ne va pas ?! »

« Nous avons tout cela, mais… mais le bruit n’a pas encore cessé. »

Est-ce ainsi?

Les fantômes peuvent effrayer les gens, mais les gens peuvent se faire peur à mort. Réprimant ma colère, j'ai saisi une autre porte avec impatience et lui ai dit : « Il y a tellement de maisons ici, peut-être que c'est autre chose qui fait du bruit ? Pouvez-vous au moins toutes les fermer ? »

Un air d'hésitation apparut sur le visage de Lü Fang ; après tout, ce que j'avais dit était logique.

À ce moment-là, Ye Min s'est penchée vers moi et m'a dit : « Ce n'est pas de loin... il semble... que ce soit juste ici... »

« Très bien ! Comme vous voudrez, mais dépêchez-vous ! Pas un bruit ! » On aimerait bien voir comment il pourrait faire du bruit maintenant ! Tous les quatre se turent instantanément. Un silence pesant s'installa, et le calme revint aussitôt. La pluie battante ruisselait des avant-toits éventrés, éclaboussant et dispersant les gouttes à nos pieds, créant un joli crépitement rythmé.

« La pluie tombe toute la nuit, mon amour déborde comme des gouttes de pluie, des papillons sur le rebord de la fenêtre, comme de beaux chapitres qui flottent dans un poème… » Juste au moment où nous étions tous sur le qui-vive, cherchant nos épées à la lueur des lampes, une chanson jaillit soudain de la taille du cheval et nous paralysa tous de peur !

« Qu'est-ce que tu fais ?! » lui ai-je crié.

Horse Face lui-même fut fort surpris par le chant. Il sortit frénétiquement quelque chose de sa ceinture comme s'il manipulait une ogive nucléaire. Quand tout le monde regarda, il s'avéra que c'était un téléphone portable.

Le volume de téléphones portables produits localement est absolument sans égal ; c'est assourdissant.

« Non… pardon, c’est le réveil, c’est le réveil. » En entendant les explications de Horse Face, nous avons enfin poussé un soupir de soulagement. C’était la première fois en toutes ces années de collaboration que nous entendions le « noble » directeur général Ma Lian s’excuser. Je me suis essuyé le visage et lui ai demandé : « Quelle heure est-il ? » Son réveil avait sonné, il devait donc être six ou sept heures, non ? Mais le ciel était encore d’un noir d’encre ; l’aube n’était pas encore levée.

La sueur ruisselait sur son visage, il tripotait l'objet qu'il tenait à la main et me répondit sans lever les yeux : « Il est 4h30. »

J'ai cru mal entendre. Quoi

? 4h30

? Ce type est complètement fou. Il a plus de quarante ans et il écoute encore ce genre de musique. Et il est si tard, tout le monde dort. Qu'est-ce qu'il manigance en programmant son réveil à 4h30

? Voler des sous-vêtements ou quoi

? Quand j'ai entendu Horse Face dire 4h30, je n'ai pas pu m'empêcher de murmurer à Ye Min

: «

Fais attention à bien ranger tes affaires ce soir.

»

Section 118 : Maisons en bambou Dai (5)

Ye Min était perplexe. Il continuait d'appuyer sur la tête de l'homme à tête de cheval, mais le chant ne s'arrêtait pas. Au contraire, le volume augmentait sans cesse. Il lui cria dessus comme un petit voleur craignant d'alerter la police

: «

Qu'est-ce que vous faites

?! Vous faites la fête

? Enfermez-le immédiatement

!

»

Au milieu du tumulte, le chant changea. À cause de ce changement, la main de Horse Face trembla et son téléphone tomba au sol dans un bruit métallique, tandis que le chant, presque déformé et rauque, continuait de résonner.

« J'écris... pour toujours... l'amour... jusqu'à la fin de Shishishi... tu es la seule... chose que je veux... »

Je n'aurais jamais imaginé que les chansons de Jay Chou puissent me donner la chair de poule.

Je n'en pouvais plus. Je me suis dit que Tête de Cheval était complètement hypnotisé par le chant

; il n'osait même pas se baisser pour ramasser le téléphone. Sans un mot, je l'ai piétiné plusieurs fois, réduisant en miettes ce fichu téléphone qui émettait ce bruit étrange, jusqu'à ce qu'il se taise enfin.

Ce détail insignifiant m'avait essoufflé et trempé de sueur. Ye Min et Lü Fang, agrippés à la porte, contemplaient le désordre au sol avec consternation. Je me suis accroupi, j'ai manipulé la carte SIM et je l'ai extraite. « Tenez, laissez-la dedans. » L'expression de l'homme semblait légèrement désagréable, mais je n'y ai pas prêté attention. Puis, je les ai regardés tous avec un soupir de soulagement et j'ai dit nonchalamment : « Bon, tout est rentré dans l'ordre, n'est-ce pas ? On dirait que Su Yan n'est pas là non plus. La pluie s'est beaucoup calmée, on peut continuer. »

En réalité, j'essayais simplement de rassurer tout le monde. La pluie ne s'est pas arrêtée du tout

; elle a faibli quelques minutes seulement, comme à la mi-temps, avant de se remettre à tomber à verse. Je pensais que les pluies de printemps étaient généralement légères et douces, mais je ne m'attendais pas à un déluge aussi violent. Malgré tout, nous ne pouvions plus rester là

; l'atmosphère était devenue trop angoissante. À contrecœur, je n'ai eu d'autre choix que de laisser chacun affronter le vent et la pluie et de partir.

Hormis Horse Face et moi, les deux autres semblaient encore absorbés par la douce mélodie d'une chanson pop, me faisant un signe de tête d'un air entendu. Le groupe n'avait fait que quelques pas, déterminé à braver la pluie, lorsque le craquement reprit et ils s'arrêtèrent tous. Je me retournai brusquement

; les portes défoncées autour de nous étaient silencieuses, mais le bruit était parfaitement audible.

« D’où… d’où viens-tu ? » demandai-je à Lü Fang, alarmée. Lü Fang me fixa, les yeux écarquillés, tout aussi désemparé. « Je te l’ai déjà dit ! » Je levai la main pour l’interrompre, lui intimant de se taire et d’écouter attentivement.

Section 119 : Maisons en bambou Dai (6)

Le son était très rythmé, se répétant sans cesse, ni trop vite ni trop lentement, ni trop fort ni trop faible, un peu comme… un peu comme… un peu comme le bruit d’un fauteuil à bascule en bambou qui se balance sur un plancher en bois

! Ces associations d’idées m’ont fait battre le cœur à tout rompre, et tandis que je cherchais la source du son, je crois avoir trouvé l’endroit approximatif.

J'ai pointé du doigt derrière la porte, et Lü a instinctivement levé sa lampe torche pour éclairer l'intérieur, mais c'était vide. À ce moment-là, Ye Min m'a tapoté l'épaule, et je lui ai murmuré : « Je l'ai vu. »

Ici, tous les magasins ont plusieurs étages.

« Entrons voir. » Qui sait, c'est peut-être cette petite peste de Su Yan qui a fait ce bruit. À l'époque, Rose flottait contre une porte et, incapable d'appeler à l'aide, elle a sifflé pour se faire remarquer.

Une fois à l'intérieur, je levai les yeux et ne vis que des toiles d'araignée

; rien d'autre. Il semblait que qui ne risque rien n'a rien. Le bruit provenait du deuxième étage, où l'escalier y menant se dressait silencieusement dans un coin, comme s'il attendait que nous l'empruntions.

Quand nous nous sommes réunis, nous avons constaté que l'escalier en bois était dans un état lamentable. Une personne pouvait à peine le monter, et si plusieurs essayaient ensemble, il s'effondrerait sans aucun doute. Alors… je me suis retourné pour regarder tout le monde, et ils me fixaient tous.

Le clou qui dépasse se fait enfoncer

; l’arbre le plus haut est celui qui prend le plus de vent. C’est une vérité.

À contrecœur, je pris la lampe torche et, sous le regard attentif de tous, je commençai prudemment à gravir l'escalier pourri, presque moisi. Les marches, incapables de supporter mon poids, grinçaient de façon discordante à chaque pas. Mon esprit était vide, perturbé par ce double craquement, à la fois sous mes pieds et au-dessus de ma tête. Pourtant, je me disais aussi que si je montais vraiment là-haut sans maquillage, je me débrouillerais comme je peux pour soutenir la tête de dynamitage. Autant creuser dans les fondations de ce mur !

L'escalier présentait un virage, et je commençai à le monter avec précaution. Plus je montais, plus le son devenait distinct. La cage d'escalier était recouverte d'immenses toiles d'araignée déchirées (heureusement, je n'en vis aucune). D'une main, je balayais la lampe torche d'un côté à l'autre, tandis que l'autre glissait la main dans ma poche. J'avais un mauvais pressentiment, sans pouvoir l'expliquer précisément. Mais peu importait

; au moins, j'avais mon couteau suisse «

à voyage dans le temps

».

Le temps semblait s'écouler au ralenti. Lü Fang et Ye Min, anxieux, se tenaient au pied de l'escalier, levant les yeux pour voir ce qui se passait, mais ne voyaient qu'une pluie de poussière incessante. Ils songèrent à appeler le président Yang, mais craignant de l'effrayer, ils restèrent là, impuissants. Visage de Cheval les regarda et leur dit : « Inutile de s'inquiéter. Attendez. » Puis, se plaçant derrière eux, il jeta un coup d'œil à l'escalier que Yang Feng avait emprunté et sortit une allumette pour allumer une cigarette.

Section 120 : Maisons en bambou Dai (7)

Il soufflait des ronds de fumée tout en manipulant quelque chose dans sa main

: une carte SIM. La cigarette vacillait et s’éteignait, masquant son expression.

Pendant ce temps, Yang Feng, qui se trouvait au deuxième étage, avait une expression bien différente de celle de M. Ma au premier étage

: j’étais déjà monté au deuxième étage, ou plutôt, j’étais à quelques marches du deuxième étage. J’étais sur l’escalier, sans monter, mais cela ne m’empêchait pas d’observer ce qui se passait au deuxième étage.

Le deuxième étage semblait être un lieu d'hébergement pour les voyageurs, avec plusieurs petites chambres communicantes… Cela vous aurait-il dérangé

? Certainement pas moi, car à l'étage supérieur, vide, j'ai vu quelque chose que je ne veux plus jamais revoir. J'ai failli me tromper

: le bruit venant de l'étage provenait bien d'un fauteuil à bascule, mais j'avais tort. La personne assise dans le fauteuil à bascule n'était pas Su Yan. En fait…

Les vêtements blancs et le visage blanc et flétri… Je croyais l’avoir oublié, mais en réalité, je réprimais simplement mon désir de ne pas m’en souvenir ni d’en parler.

J'ai été immédiatement terrifiée, les sourcils froncés, et je me suis mise à courir ! Mais prise de panique, j'ai perdu l'équilibre et suis tombée, dévalant du deuxième étage au premier, dans un nuage de poussière et de débris. J'ai atterri entre Lü Fang et Ye Min, tout aussi effrayées par mon mouvement brusque. Avant même qu'elles puissent me tendre la main, j'ai bondi sur mes pieds, ignorant la poussière et cherchant une lampe torche, j'ai attrapé Ye Min et nous avons couru dehors.

Même une personne aussi calme que moi était terrifiée. Dès que je me suis mise à courir, comment Lü Fang et Ma Lian auraient-ils osé hésiter ? Sans poser une seule question, ils m'ont immédiatement suivie. Je courais à perdre haleine, ignorant les appels de Ye Min. Je savais exactement ce que je faisais ; je ne voulais pas mourir, et encore moins avoir la nuque brisée.

J'ai couru un bon moment avant de m'arrêter, m'effondrant à genoux, à bout de souffle. La pluie me trempait la bouche et le nez, rendant la respiration encore plus difficile. Après quelques instants pour reprendre mon souffle, j'ai écarté Lü Fang, qui me cachait la vue, et j'ai fixé la rue derrière lui. Bien… bien… il ne m'a pas rattrapé, il ne m'a pas rattrapé…

Tous étaient épuisés d'avoir couru avec moi tout le long et étaient à bout de souffle. Personne n'osait me demander ce que j'avais vu. Dans cette situation, tout le monde était désemparé et le chef dut prendre les choses en main.

Ces rues sont si longues et profondes, j'ai l'impression que je n'en verrai jamais le bout. La route devant moi est inconnue, celle derrière est semée d'embûches, il pleut et je suis perdu. Je crois… que j'ai atteint mes limites… Je…

Section 121 : Maisons en bambou Dai (8)

Épuisée, je me suis effondrée sur le sol où la pluie s'était transformée en torrents. Pourquoi certaines choses, comme les cauchemars, sont-elles impossibles à échapper ?

« Tu crois que je t'aime bien ? » demanda le garçon à la fille.

« Peut-être… que c’est juste un sentiment d’enfance », dit la jeune fille.

Le garçon était un peu déçu. « Mais je t'aime vraiment bien. »

La jeune fille sourit et dit : « Je sais. »

Le garçon ne savait pas quoi dire, alors il se contenta de sourire.

C'était le coucher du soleil, et le ciel s'embrasait de nuages rosés.

« Peux-tu rester avec moi ce soir ? » demanda le garçon, nerveux.

La jeune fille réfléchit un instant, puis demanda d'un ton enjoué : « Tu ne vas pas devenir un pervers ? »

« Bien sûr que non ! » l’assura le garçon.

Elle n'avait aucune idée de la façon dont le garçon avait enduré les huit heures les plus insupportables de sa vie à cause de la promesse de cet homme.

Il n'avait aucune idée de tous les espoirs que la jeune fille avait placés en cette seule nuit.

Cette promesse lui causa plus tard des souffrances pour le reste de sa vie, mais elle lui apporta aussi la plus grande fierté de son existence : il se sentait un véritable gentleman en sa présence.

Le lendemain.

Elle le serra soudainement fort dans ses bras.

Le soleil levant, à l'extérieur, devint soudain d'une intensité inhabituelle, perçant les lourds rideaux qui descendaient jusqu'au sol, traversant la pièce exiguë et lui transperçant le cœur. Il n'avait jamais imaginé que la chaleur qu'elle dégageait puisse être si naturelle, si réelle, sa présence si intense lui coupant le souffle.

Il était un peu hébété, une sensation d'hébétude due à un sentiment de débordement.

Que suis-je pour vous ?

Si tu ne me le dis pas, je ne le saurai jamais.

Si je ne t'avais pas laissé partir comme ça, si nous ne nous étions pas séparés...

Cela durera-t-il éternellement ?

Resteront-ils ensemble pour toujours ?

Si je vous posais cette question maintenant, vous vous moqueriez de moi en me traitant de naïf ?

Un flot incessant de pensées m'assaillait, et je me retrouvais une fois de plus prisonnier de ces huit heures de ma jeunesse qui se répétaient sans cesse. Mes yeux me piquaient et me faisaient mal, tout comme le côté gauche de ma poitrine. Je ne sais pas pourquoi je pense à ces choses dans cette situation

; cela m'empêche de me détacher de ces souvenirs. Les difficultés auxquelles je suis confronté me semblent insurmontables, mais…