"Chen Mo! Was machst du hier?"
Shen Mo drehte langsam den Kopf. Da der Nachname ihres Vaters hier Shen war, wurde sie in Shen Mo umbenannt und übernahm damit Shen Yues Nachnamen. Im Laufe der Jahre hatte sie durch das Hören dieses Namens ihren ursprünglichen Namen fast vergessen.
„Denk dran, das ist der Mondsee, ein Ort, der nur Meistern vorbehalten ist. Tu das nie wieder!“ Da niemand in der Nähe war, zerrte Tante Xia das Mädchen fort. Dieses Mädchen hatte es tatsächlich gewagt, den Mondsee zu betreten. Zum Glück hatte sie es gesehen. Wäre es jemand anderes gewesen, hätte sie wahrscheinlich eine ordentliche Tracht Prügel bezogen. Tante Xia atmete erleichtert auf. Wenigstens hatte sie die Geburt des Mädchens miterlebt, daher war sie ihr gegenüber etwas liebevoller.
Shen Mo hielt einen Moment inne, bedankte sich dann und ging direkt auf das heruntergekommene Haus zu, das er mit Mo An bewohnte, woraufhin Tante Xia erneut seufzte.
Die arme Dong Yun! Das Mädchen, für dessen Schutz sie ihr Leben riskiert hat, ist jetzt sechs Jahre alt und kann immer noch nicht sprechen. Es sieht so aus, als würde sie es nie lernen... Tante Xia schlug sich die Hand vor den Mund. Was für ein Pech!
Doch Shen Mo ging am nächsten Tag trotzdem dorthin, als besäße der Mondsee eine Art Magie und ihr Schicksal läge dort...
Plötzlich hörte er ein seltsames Geräusch, das er noch nie zuvor gehört hatte. Neugierig schlich Shen Mo leise auf Zehenspitzen und spähte durch den kleinen Ast. Es stellte sich heraus, dass jemand Schwertkampf übte!
Dieser eine Blick jedoch ließ sie ihre Fassung, ihre Konzentration und ihr Augenmaß verlieren.
Erst als der Mann seinen Schwerttanz beendet, das ihm jemand gereicht hatte und sich zum Gehen wandte, berührten Chen Mos Fersen den Boden. Da wurde ihr bewusst, dass sie zu lange auf Zehenspitzen gestanden hatte; ihre Zehen waren taub, und ihre Waden zuckten leicht. Doch entschlossen setzte sie ihre tauben Beine auf und rannte in die gewünschte Richtung. Dabei versuchte sie, den Mund zu öffnen, doch sie brachte kein Wort heraus. Zum ersten Mal schämte sie sich ihrer Stummheit.
Sie kam immer näher, doch gerade als die Person sich umdrehen und in den Vorgarten treten wollte – einen Ort, an den sie sich nirgendwo hin begeben durfte –, blieb sie plötzlich stehen, und ihr Gesicht lief knallrot an.
„Shen Yue!“
Der Laut war leise, kindlich und heiser, aber in der stillen Abendluft außergewöhnlich deutlich zu hören. Alle drehten sich um, auch der Junge an der Spitze der Gruppe.
Shen Mo nutzte die Gelegenheit, rannte auf ihn zu und ergriff unter den überraschten Blicken der Umstehenden auf überaus vertraute Weise die Hand des Jungen. Ihre Stirn war noch immer mit glänzenden Schweißperlen bedeckt, die ihre lächelnden Augen zum Leuchten brachten.
Seid nicht unhöflich zu dem jungen Herrn!
Von hinten ertönte ein strenger Tadel. Überrascht zitterte Shen Mos Hand, und ihr Griff um die Hand des Jungen lockerte sich. Gerade als sie ihn wieder fester umklammern wollte, schlug der Junge angewidert mit dem Arm aus und stieß sie heftig von sich.
Der sechsjährige Körper fiel durch einen Stoß um, und Shen Mo war wie betäubt und setzte sich auf den Boden. So etwas war ihr noch nie passiert. Shen Yue würde es nicht zulassen, dass irgendjemand sie ausschimpfte, geschweige denn sie so rücksichtslos wegstieß.
„Chen Yue, willst du Xiao Mo etwa nicht mehr?“ Kurz bevor der Junge um die Ecke bog, rief Shen Mo seinen zweiten Satz in diesem Leben. Diesmal war er deutlich lauter und klarer als zuvor.
Alle drehten sich um und blickten sie überrascht an.
„Ist das nicht Dong Yuns stumme Tochter? Wann hat sie sprechen gelernt?“, sagte der Mann, der sie eben noch gerügt hatte.
„Steward, ich habe mich dasselbe gefragt“, sagte der Diener und schüttelte den Kopf.
„Hmm, ganz schön dreist für sein junges Alter, es zu wagen, den jungen Herrn zu beleidigen.“ Der Butler folgte dem Jungen fort.
Die Dienerin, die bereits gegangen war, trat ein paar Schritte zurück, deutete auf ihre Stirn und sagte: „Glaub ja nicht, ich wüsste nicht, was Mo An denkt. Du denkst wohl, du könntest dich beim jungen Herrn einschmeicheln? Pff!“
Shen Mo betrachtete die stummeligen Finger, die vor ihm hin und her wedelten. Es stellte sich heraus, dass sie nicht unfähig waren zu sprechen, sondern einfach noch niemandem begegnet waren, der sprechen konnte!
Als sie wieder aufblickte, war der Junge bereits verschwunden, ohne ein Wort mit ihr zu wechseln. Ein Südwind wehte vorbei, und sie fröstelte.
„Amo, was machst du denn hier?“ Mo An ging zurück ins Haus, sah Shen Mo aber nicht und fand sie deshalb hier. Er streckte die Hand aus und hob sie vom Boden auf.
Als Shen Mo die warme Handfläche berührte, schauderte er.
Die Hand, die ihr den Staub abwischte, hielt plötzlich inne, und Mo sah sie ruhig an: „Was ist los?“
Als Shen Mo sein Spiegelbild in ihren Augen sah, öffnete er schließlich verlegen den Mund und sprach den zweiten Titel aus, den er in diesem Leben benutzt hatte: „Tante An... Tante An.“
Ihre klaren Augen füllten sich allmählich mit Tränen, so schön wie eine Lotusblume im frühen Morgenlicht. Mo An umarmte sie fest, und warme Tränen rannen ihr über die Handflächen und den Rücken und färbten sie mit der Melancholie des Augenblicks.
»Du kannst jetzt reden! Du kannst endlich reden!« Mo An wischte sich die Tränen ab, ihre Worte sprudelten unzusammenhängend aus ihr heraus, so glücklich wie eine richtige Mutter.
Das Sprichwort „Wenn Gott eine Tür schließt, öffnet er ein Fenster“ trifft hier voll und ganz zu. Von diesem Moment an öffnete Gott ihr zwei Fenster: In ihrem früheren Leben war da Shen Yue gewesen; in diesem Leben war da Mo An. Shen Mo schlang die Arme um Mo Ans Hals, ihre kleinen Hände umklammerten sie fest. Wärme, eine nie dagewesene Wärme.
In jener Nacht redete Mo An unaufhörlich mit ihr, als wäre es ein Traum und am nächsten Tag würde alles wieder normal sein.
„Tante An, wie kommt es, dass unsere Familie Rong plötzlich einen jungen Meister hat?“, fragte Shen Mo unter vier Augen.
"Hmm? Der junge Herr ist doch erst vor Kurzem auf das Herrenhaus zurückgekehrt, woher wusstet Ihr das?"
„Ich hörte jemanden mich ‚Junger Meister‘ nennen.“
„Dummes Mädchen, der junge Meister hatte es doch schon, wie kann es also plötzlich kommen? Er heißt doch nur ‚Yue‘. Er ist einfach mit neun Jahren auf den Berg gegangen, um Kampfkunst zu lernen und sich unter der Anleitung eines alten Mannes mit hohen taoistischen Kenntnissen weiterzuentwickeln“, sagte Mo An beiläufig und zählte an seinen Fingern ab. „Dieses Jahr sind genau fünf Jahre vergangen, also ist es Zeit für seine Rückkehr.“
Plötzlich spürte Mo An, wie ihr Arm fest umklammert wurde, blickte Shen Mo verwirrt an und fragte: „Was ist los?“
Shen Mo bemerkte ihren kurzen Moment der Fassungslosigkeit und fasste sich sofort wieder. Doch innerlich murmelte sie das einzelne Schriftzeichen „Yue“ ihres Namens. Neun Jahre plus fünf Jahre Kampfsporttraining minus ihre fünf Jahre Kindheit – das eine Zeichen begleitete sie seit neun Jahren, das andere war eine Zahl, die sie gleichermaßen erregte und ängstigte.
Rong Yue, so heißt er.
Aber er war ein junger Herr, arrogant und herrschsüchtig, und vor allem: Er erkannte sich selbst nicht mehr wieder!
Kapitel Drei: Eine riesige und ungewisse Welt
"Klatsch!" "Klatsch!"
„Ihr habt uns schon wieder überlistet! Das ist unmöglich!“
Nachdem er den ihm gegenüber stehenden, weiß gekleideten Jüngling betrachtet hatte, der noch immer mit dem Spiel kämpfte und sich weigerte, eine Niederlage einzugestehen, stand Rong Yue anmutig auf und winkte den Dienern hinter ihm zu: „Bereitet Pinsel und Tinte für uns vor, damit wir Kalligrafie üben können.“
Der Junge in Weiß blickte nicht einmal auf. „Wenn du üben willst, übe allein. Ich werde dieses Spiel gründlich studieren, und ich glaube nicht, dass ich dich nicht schlagen kann.“ Er betrachtete jede Schachfigur mit fragendem Blick.
Auch Shen Mo blickte mit neugierigem Blick hinter das Blumenbeet.
Sie verbarg sich sorgsam, ihr zierliches Gesicht zeigte den dünnen, fahlen Teint einer Dienerin, aber ihre Augen waren außergewöhnlich hell, sie beobachtete jede Bewegung der beiden jungen Herren, ohne sich zu rühren, als wolle sie sich alles ins Herz einprägen.
Es war nicht das erste Mal, dass sie so etwas tat. Sie kannte sogar die Identität des Jungen neben ihr genau. Sein Name war Gu Buju, der junge Herr der wohlhabenden Familie Gu aus Ningcheng und Rong Yues bester Spielkamerad. Doch nachdem sie ihn so viele Tage beobachtet hatte, konnte sie außer ihrer ähnlichen Gesichtsform keine Gemeinsamkeiten zwischen Rong Yue und Shen Yue feststellen.
Rong Yue war distanziert und mied den Umgang mit Armen und Niedriggestellten. Er drückte sogar ein Auge zu, wenn Schwächere im Herrenhaus schikaniert wurden! So etwas hätte der sanfte und gütige Shen Yue aus seinem früheren Leben niemals tun können.
„Plumps!“ Gerade als sie das dachte, flog plötzlich ein Bündel Schundpapier herüber und landete hinter den Blumenbüschen, wo sie stand.
Mein Herz machte einen Sprung! Wurde ich etwa beim Spionieren erwischt? Als ich aufblickte, merkte ich, dass Rong Yue nur Zettel wegwarf, um seinen Frust beim Schreibenüben abzubauen.
Beim Entfalten des Papiers traten die beiden Schriftzeichen „齐天“ (Qi Tian) sofort in Erscheinung. Die Striche waren schwungvoll, und jede horizontale und vertikale Linie war perfekt gesetzt. Obwohl das Papier zerknittert war, war deutlich zu erkennen, dass Rong Yue ein Meister der Kalligrafie war.
Rascheln! Ihre Ohren zuckten leicht, als sie Schritte vor sich hörte! Ohne nachzudenken, stopfte Shen Mo schnell das Stück Papier in ihre Brust, doch vor lauter Nervosität verlor sie das Gleichgewicht und fiel zu Boden, wobei ihre Handflächen sofort von den Blumenzweigen aufgeschürft wurden.
Bei der Person, die kam, handelte es sich um Rong Yue, aber er sagte nichts, sondern sah ihn nur ruhig an.
Ursprünglich hatte Shen Mo vorgehabt, ihm aus dem Weg zu gehen, doch als sie seine Augen sah, konnte sie nicht anders, als das Risiko einzugehen. Also nahm sie all ihren Mut zusammen und blickte zu Rong Yue auf.
Rong Yue war verblüfft. Warum sah ihn dieses Mädchen mit einem so seltsamen Blick an, als ob er ihr etwas schuldete? Sein Instinkt als junger Meister erwachte, und er runzelte instinktiv die Stirn.
Als er Shen Mos abgetragene Kleidung sah, wich sein Gesichtsausdruck Verachtung, und die Hand, die nach ihr ausgestreckt hatte, um ihr aufzuhelfen, zog er plötzlich zurück.
„Angesichts deines jungen Alters solltest du dorthin zurückkehren, woher du gekommen bist.“ Damit blickte sie Chen Mo nicht ein zweites Mal an und ging erhobenen Hauptes davon.
Den ganzen Tag lang beobachtete Mo An Shen Mos Zerstreutheit und ihre unverhohlene Trauer. Bevor sie einschlief, konnte sie sich schließlich nicht länger beherrschen.
"Amo, wo warst du heute?"
Vor Mo An hatte Shen Mo nie daran gedacht, seine Gefühle zu verbergen, doch das wurde ihm klar, als sie ihm eine Frage stellte.
„Das ist nichts.“ Nachdem er ruhig geantwortet hatte, bemerkte er, dass Mo An nicht zufrieden war, und fragte: „Tante An, mögen diese jungen Herren und Damen etwa keine Diener in schäbiger Kleidung?“
Diese Frage ließ Mo An lange Zeit fassungslos zurück. Shen Mo geriet in Panik und versuchte hastig, sich zu erklären, nur um festzustellen, dass sich bereits Tränen in Mo Ans Augenwinkeln gesammelt hatten.
„Ah Mo, Tante An ist nutzlos. Sie kann dich nur dazu erziehen, ein hartes Leben wie ein Dienstbote zu führen, in diesen groben, geflickten Kleidern…“
Shen Mo schmollte. Sie hatte es tatsächlich falsch verstanden. Schnell ging sie hinüber, um sich die Tränen abzuwischen. „Tante An, weine nicht. Tante An, schau, obwohl da ein Flicken auf meinem Ärmel ist, sind da Lotusblumen drauf, die Tante An gestickt hat. Ich liebe ihn so sehr. Und die Schuhe, Tante An hat extra eine dicke Stoffschicht an die Sohlen genäht. Die sind so warm.“
Sie hatte schon zuvor Not gelitten, aber verglichen damit, auf der Straße ausgesetzt zu sein, waren das Essen, die Kleidung und die anderen Dinge des täglichen Bedarfs, die Mo An ihr zur Verfügung stellte, bereits sehr zufriedenstellend.
Ihre kleinen Hände waren außergewöhnlich weich. Beim Anblick ihres vernünftigen Gesichts musste Mo An an den verstorbenen Dong Yun denken, und erneut traten ihr ein paar Tränen in die Augen.
Tränen fielen in ihre Handfläche, und Shen Mo zuckte zusammen, als hätte sie sich verbrannt. Da erinnerte sie sich an Rong Yues kalten Blick, als er gegangen war, und begriff, wie groß der Unterschied war.
Im kleinen Bambushain.
„Mächtig!“ „Herrlich!“ „Arrogant!“ „Die Grenzen zwischen Recht und Unrecht verschwimmen!“ „Rücksichtslos und gnadenlos!“
Bei jedem Wort, das er aussprach, schlug Shen Mo mit der Handfläche gegen den Baum; die Kampfkunst, die er in seinem früheren Leben gelernt hatte, wurde in diesem Moment zu einem Mittel, um seinem Zorn Luft zu machen.
Stell dir vor, jemand verwöhnt dich jeden Tag, und dann taucht eines Tages plötzlich ein ähnliches Gesicht auf und fragt: Wer bist du? Du ahnst nicht, wie verletzend das ist.
Shen Mo sank zu Boden, ohne zu ahnen, dass sie die beiden Personen – Shen Yue, der ihr wie ein Vater war, und Rong Yue, der ihr wie ein Vorfahre war – vollständig voneinander getrennt hatte. Wie subtil!
„Hahaha … Was für ein launisches kleines Mädchen.“ Gu Buju lachte so laut, dass er fast umfiel. Er war schon eine Weile hier und hatte Shen Mos alberne Aktion, den Baum zu fällen, miterlebt.
Zwölf- oder dreizehnjährige Jungen sind immer so: Sie lachen gern über Mädchen, die jünger sind als sie und sich zum Narren machen, und gehen dann arrogant wie Prinzen davon und lassen das kleine Mädchen weinend zurück.
Dies trifft jedoch nur auf normale Menschen zu; für Shen Mo und Gu Buju sieht die Sache anders aus.
„Was gibt’s da zu lachen?“, fragte Shen Mo trotzig und hob das Kinn. Da sie in einem Waisenhaus gelebt hatte, wusste sie, wie man sich den Respekt anderer Kinder verdient, und auch nach vielen Jahren hatte sie das nie vergessen.
„Du … wie kannst du es wagen, dass eine Dienerstochter so mit mir redet?“ Der andere war sichtlich überrascht, dass das Kind in den schäbigen Kleidern so energisch vor ihm stand. „Ich habe gelacht, weil ich etwas Lustiges gesehen habe. Geht dich das etwas an?“
„Erstens haben Diener das Recht zu sprechen. Zweitens bin ich nicht das lächerliche Wesen, für das du mich hältst. Wenigstens konnte ich diesen Ziegelstein einmal zerbrechen, während du“, Shen Mo musterte ihn von oben bis unten und wandte den Kopf ab, „ich fürchte, du wirst es in diesem Leben nie schaffen!“ Damals ahnte Shen Mo noch nicht, dass seine im Zorn gesprochenen Worte viele Jahre später wahr werden würden. Über Gu Bujus zukünftigen Wahnsinn reden wir lieber nicht.
„Du … du!“, rief Gu Buju wütend. In diesem kurzen Augenblick war er nicht nur von einem einfachen Dienstmädchen gedemütigt, sondern auch zurückgewiesen worden. Nach einem Moment wandte sich sein Blick ab, als hätte er Shen Mos Schwäche entdeckt. „Ich bin der Meinung, dass man als Diener, selbst wenn man arm ist, mit Würde arm sein sollte. Du redest nur leeres Zeug, Dienstmädchen …“
Bevor er ausreden konnte, streckte Shen Mo ihre unverletzte Hand vor ihn aus. „Willst du es versuchen?“
Auch ohne dass jemand etwas sagte, fühlte sich Gu Buju etwas seltsam, von einem kleinen Mädchen bedroht zu werden, das ihm nicht einmal bis zur Schulter reichte und eine Hand mit noch undeutlichen Knöcheln hochhielt. Schließlich musste er kichern. „Ach komm schon, mach, was du willst. Heul nur später nicht rum, wenn dir die Hand wehtut.“ Plötzlich machte er einen Schritt nach vorn, der Shen Mo einige Schritte zurückdrängte.
"Awooo! Awooo!"
Shen Mo schluckte schwer, als sie Gu Buju vor Schmerzen schreien sah, der sich den linken Arm umklammerte. Eigentlich hätte sie nicht wütend auf den verwöhnten jungen Meister von zwölf oder dreizehn Jahren sein sollen, aber Mo Ans Leid und ihre Not waren von diesen Leuten verursacht worden. Und dann noch sein Spott – es war, als sähe man einen widerwärtigen Fahrgast im Bus, der hochmütig auf Alte, Schwache, Kranke und Schwangere herabblickte. Also nutzte sie ihren siebenjährigen Körper, um sich der Fantasie hinzugeben, die Reichen und Mächtigen zu schikanieren.
Doch sie wagte es nicht, zu bleiben. Hastig rannte sie mit ihren kurzen Beinen nach Hause und wagte es nicht einmal, sich nach dem heulenden Gu Buju umzudrehen. Man sagt ja, das Gesicht eines Feindes prägt sich am besten ein. Ja, sie fürchtete, dass man sich an sie erinnern und ihren geliebten Mo An verraten würde, wenn sie sich umdrehte.
Doch sie hatte nicht damit gerechnet, wenige Tage später in den kleinen Bambuswald zurückzukehren, aus dem sie so verzweifelt zu fliehen versucht hatte. Denn Mo An war wegen der banalen Angelegenheiten auf dem Anwesen deprimiert, und das Einzige, was der junge und ungeschickte Shen Mo tun konnte, war, sie zu unterhalten und ihr Leben weniger langweilig zu gestalten.
Sie muss eine Flöte haben!
Ja, wie hätte sie als junge Dame aus einer wohlhabenden Familie in ihrem früheren Leben nicht ein Instrument spielen können? Also entschied sie sich für die einfachste und unkomplizierteste Flöte und beherrschte sie perfekt. Zumindest sagten das alle, die sie hörten.
Das einzige Werkzeug in ihrer Hand war eine Schere, die sie heimlich aus dem Nähkorb genommen hatte, ohne Mo An davon zu erzählen. Nach langem Zögern und Herumhantieren gelang es ihr schließlich, einen Bambusstängel mit einem etwas besseren Querschnitt abzuschneiden. Shen Mo probierte ihn, runzelte die Stirn und erkannte, dass er völlig unbrauchbar war.
Doch dann erschien das Muschelmädchen.
Als sie jedoch eine wunderschöne Jadeflöte auf dem Boden sah und sie mit dem groben Bambusstreifen in ihrer Hand verglich, und niemand in der Nähe war, hätte die erwachsene Shen Mo niemals geglaubt, dass dies ein Geschenk Gottes war, aber die Siebenjährige war bereit, es zu glauben!
Sie nahm die Flöte in die Hand, um sie auszuprobieren, und die Musik klang nach und war melodisch. Sie schien sich an Mo Ans glückliche und zufriedene Augen zu erinnern. Wie hätte sie da widerstehen können!
Shen Mo brachte eine Flöte mit.
Es brachte auch einen Wendepunkt zurück.
Kapitel vier Jiang Suying
Shen Mo spielte Tante An ihre besten Lieder, „Yellow Race“ und „Water Town in Dreams“. Am ersten Tag rührte sie Tante An zu Tränen, doch Tante An lachte und meinte, Shen Mo sei wirklich nervig, weil sie immer seltsame Melodien spiele, um sie aufzuheitern.