Ведется работа по исправлению ошибок; пожалуйста, сообщайте о любых недочетах!
Глава 7
В тот самый момент, когда Не Цинъюэ чуть не приняла всех за сушеную редьку, в ее тарелке наконец-то оказались овощи, куриные голени и рыбные шарики.
Не Цинъюэ с удовольствием ела в павильоне, сияя от счастья, когда к ней подошла госпожа Жуоюнь со своей служанкой. Жуоюнь выглядела взволнованной, ее глаза сияли, когда она смотрела на Не Цинъюэ с едва сдерживаемым волнением и предвкушением: «Госпожа Не, это стихотворение…»
Не Цинъюэ махнула рукой, все еще держа во рту симпатичный кочан капусты, медленно пожевала и проглотила его, после чего равнодушно произнесла: «Используй как хочешь».
«Если ваша мама спросит, есть ли у вас еще какие-либо просьбы, она постарается сделать все возможное, чтобы их выполнить».
Не Цинъюэ наклонила голову и на мгновение задумалась: «Тогда я скажу так: а как насчет того, чтобы заменить заплесневелые одеяла в комнатах для прислуги?»
Взгляд Руоюнь мелькнул, и она, немного поколебавшись, спросила: «Это всё?»
«На сегодня всё». Не Цинъюэ хлопнула в ладоши и продолжила есть.
В тот же день одеяла служанок заменили на новые, и хозяйка устроила Не Цинъюэ в комнату одной из молодых горничных. «Будущая первоклассная куртизанка действительно оправдывает свое имя; в этой комнате слишком пусто даже для трех человек», — заметила Не Цинъюэ, качая головой и поддразнивая молодую горничную, которая цеплялась за нее. Во время их непринужденной беседы она узнала истину: причина, по которой она три дня ела сушеный тофу, заключалась в том, что госпожа Жуоюнь не могла понять ее абстрактную, витиеватую каллиграфию. Художники действительно одиноки.
«Янь Шу знает мой стиль письма». Не Цинъюэ удобно расположилась на высокой кровати и теплых подушках, глаза ее были полузакрыты, ей было слишком комфортно, чтобы двигаться.
На следующий день, после ужина, вошла госпожа Руоюнь с пипой в руках: «Я закончила сочинять пьесу. Госпожа Сяоюэ, не хотите ли остановиться и посмотреть, довольна ли вы результатом?» С этими словами она начала играть, демонстрируя виртуозную технику.
Песня закончилась. Не Цинъюэ ничего не сказала: «Госпожа Жуоюнь, не могли бы вы удовлетворить мою просьбу?»
"Что?"
«Если кто-нибудь спросит, кто написал это стихотворение, госпожа Руоюнь просто скажет, что написала его сама».
Руоюнь выглядела озадаченной и неодобрительной: «Зачем мисс Сяоюэ это делает?»
Не Цинъюэ рассеянно перебирала струны пипы, ее голос дрожал и был невнятным: «Если госпожа Жуоюнь согласна, то пусть так и будет».
«Если кто-нибудь спросит, Руоюнь скажет, что это написал старый знакомый».
«Хорошо». Не Цинъюэ подняла глаза, услышав настойчивые слова Руоюнь, и поняла, что та — женщина принципиальная.
Само представление состоялось вечером пять дней спустя.
Под предлогом желания оценить общее впечатление, Не Цинъюэ удалось занять отдельную комнату на втором этаже. Глядя сквозь полупрозрачные фиолетовые занавески на перила, она увидела, что комната полна знатных гостей. Спустя почти месяц у неё наконец-то появилась веская причина посетить бордель. Не Цинъюэ ела сухофрукты и цукаты, наблюдая за многочисленными обаятельными молодыми людьми, знаменитостями и богатыми купцами внутри. Бордели, известные своей непостоянностью и распущенностью, презирались бесчисленными честными людьми на протяжении всей истории, но в то же время они были излюбленным местом учёных и поэтов.
Сцена, украшенная изысканно вырезанными перилами и слоями вуали, представляла собой грациозно сидящую в её глубине Руоюнь в красном платье. Её ниспадающие чёрные волосы, словно цветок персика, делали её лицо похожим на персиковый цветок, излучая беззаботное, но притягательное очарование. Не Цинъюэ однажды предложил ей собрать волосы наполовину, но он не ожидал от неё такой раскованности, которая лишь подчеркивала её прямую и неземную красоту.
Одним движением струны погасла большая часть света в зале, оставив на сцене лишь слабое свечение, отчего вся сцена казалась полупрозрачной и белой в темноте, а женщина на сцене сияла, как розовое облако.
Пока гости перешептывались между собой, женщина в красном положила свои прекрасные руки на пипу, вращая колки и перебирая струны. Еще до того, как зазвучала мелодия, ее эмоции уже были очевидны. В зале воцарилась тишина. Внезапно на сцене появилась группа женщин в белых платьях, их грациозные фигуры танцевали босиком под музыку, их тела были легкими, как цветки лотоса. Женщина в красном опустила взгляд, ее руки двигались легко, а голос мягко поднимался и опускался, словно жемчужины, падающие на нефритовую тарелку, или нежно текущая вода.
Пока фонари освещают Павильон Забвения,
В тёплую и тихую ночь было потрачено тысяча золотых монет.
Нежная улыбка,
Щебетание иволг и танцы ласточек рассеивают тревоги.
Обычно можно подумать, что хороший вечерний напиток — как раз подходящее время для сна.
Мелодия изменилась, тон постепенно смягчился, пение перешло от нежного и успокаивающего к тихой, меланхоличной мелодии. Внезапно грациозные танцовщицы на сцене опустили головы и медленно разошлись, упав на сцену, словно бабочки со сломанными крыльями. Их белые платья и полупрозрачные одеяния были искусно разложены на деревянных досках, напоминая распустившиеся белые лотосы.
Забудьте о своих заботах, погрузившись в пьяный сон.
Кто бы мог подумать, что после того, как шум утихнет,
Время летит незаметно и оставляет нас позади.
Ее юношеская красота увяла, румянец потускнел — пусть об этом не рассказывают.
Мы рады приветствовать всех, кто к нам приходит.
Кто сетует на то, что старую любовь трудно возродить?
Зелёные брови нахмурены от печали, слёзы смывают красный свинец.
Увы, случайная встреча не может предотвратить перемену в сердцах.
Увы, ночь, полная ветра и дождя, принесла гибель прекрасной женщине.
Тишина, царившая в зале, внезапно рассеялась под звуки цитры. Печальное пение женщины в красном, после умелого перехода, постепенно стало более спокойным и мелодичным. Несколько синих фонарей в форме лотоса медленно осветили зал. Неподвижные танцовщицы начали двигаться, их движения были великолепны и ослепительны.
Роскошные автомобили и BMW создают атмосферу сказочной жизни.
Далекое голубое небо окутано бледным свечением, словно красная шелковая лента.
Поднимая бокалы и смеясь,
Пение и танцы, наслаждение радостью и счастьем.
Как принято говорить, когда пьешь в компании лучшего друга, даже тысячи бокалов недостаточно.
Забудьте о своих заботах, погрузившись в пьяный сон.
Почему бы не развеять все новые печали?
Раз ты не питаешь ко мне никаких чувств, я сдамся.
Никто не поет: «Если бы у Небес были чувства, то и Небеса бы состарились».
Танцовщица двигалась стремительно, ее белое платье из тонкой ткани развевалось на ветру. Теперь, украшенная кораллово-красной парчой, ее движения были величественными и роскошными. Голос женщины со сцены становился еще более отдаленным и чистым, ее глаза сияли и были ясными.
Тех, кто уйдет, не удержат.
Исполнить заветные желания бывает непросто; любовь проезжающего мимо путника рушится, а брак распадается.
Сегодня я лишь хочу предаться безудержному веселью и выпить вволю.
Пусть завтрашние заботы придут завтра.
Тех, кто уйдет, не удержат.
Жизнь коротка, поэтому не ждите, пока она наполнится печалью.
Я лишь хочу жить беззаботной жизнью, наслаждаясь вином и моментом.
Пусть завтрашние заботы придут завтра.
Музыка закончилась, цитра затихла, песня прекратилась, и танец завершился. Цитральщик опустил все четыре струны с одной нотой, звук рвущегося шелка пронзил воздух, и все лампы в зале загорелись. Хотя Не Цинъюэ уже слышала музыку, она не ожидала, что голос Руоюня так органично сольется с текстом и музыкой, без единой фальшивой ноты. В наступившей тишине она подошла к перилам, где из соседней отдельной комнаты уже раздались аплодисменты. «Хорошо сказано: „Пей сегодня, ведь завтра мы можем умереть“. Я выпью первым, это главное», — голос мужчины, хоть и негромкий, отчетливо разнесся по всему внутреннему залу.
Гости, наконец очнувшись от оцепенения, разразились оглушительными возгласами и аплодисментами, за которыми последовал громкий звон бокалов. Не Цинъюэ улыбнулась и вышла из отдельной комнаты, неся небольшой кувшинчик вина, и направилась в павильон.
Лежа на прохладной каменной скамье и глядя на несколько преувеличенное количество звезд на фиолетовом ночном небе, я понял, что концепцию Млечного Пути можно по-настоящему постичь только под незагрязненным голубым небом.
Вспоминая прошедший месяц, она примерно представляла себе планировку Павильона Забвения, расположение охраны и время отправления. Для новонанятой горничной получить право выйти было непросто. К тому же, Павильон Забвения предоставлял бесплатное питание только три раза в день (по крайней мере, ей не платили = =), так что сбежать было бы нелегко. Не Цинъюэ хлопнула себя по лбу: «Мне ещё нужно похитить чью-то будущую ведущую куртизанку, ах, я даже думать об этом не хочу». Она покачала головой и взглянула в сторону, увидев в павильоне ещё одного человека.
Молодой человек в сером парчовом одеянии, хоть и не отличался исключительной красотой, тем не менее, был привлекателен, с мудрыми и спокойными глазами. Он показался ей смутно знакомым. Это был тот самый молодой человек, которого она видела в тот день, когда пряталась от госпожи. Почему он не вышел на свидание с госпожой Жуоюнь, стоя в павильоне? Внезапно Не Цинъюэ подумала: неужели она была лишней, задержавшись на месте их встречи на целую вечность?
Подумав об этом, Не Цинъюэ быстро встала: «Э-э, я пойду посмотрю, почему госпожа Руоюнь так медлит. Пожалуйста, сядьте и подождите».
«Всё в порядке», — спокойно сказал мужчина, сел и налил принесённое Не Цинъюэ вино в чашку, которая всегда стояла в павильоне, а затем поставил чашку перед Не Цинъюэ.
Не Цинъюэ не хотела стесняться. Поскольку вино она принесла сама, она снова села и медленно выпила его. Вино из Ванъюлоу славилось своей способностью утопить печаль в пьяном угаре.
"Текст песни написала молодая женщина?" — В голосе молодого человека не было ничего вопросительного.
Не Цинъюэ догадался, что тот, возможно, находился в комнате Жуоюнь, когда посылал служанку доставить стихотворение, поэтому прямо признался: «Да, я украл несколько старинных книг и стихов, чтобы составить его».
Мужчина тихонько усмехнулся: «Это вступление, развитие сюжета, кульминация и заключение — первоначальное подавление, за которым следует кульминация — тоже украдено? Юн'эру это очень нравится».
Маленький носик Не Цинъюэ уловил в воздухе запах сплетен. Все говорили, что между ними что-то происходит, а она лишь догадывалась о трогательной и душераздирающей истории их любви.
Позади молодого человека раздался мягкий и утонченный голос: «Вы так думаете, юная леди?»
"А?"
«Я приветствую приходящих и оставляю уходящих; если у вас нет ко мне сердца, то я откажусь».
Не Цинъюэ дотронулся до носа. «Я думал только о том, чтобы жить настоящим моментом. Девушки выбили из меня все эти мысли силой».
"Как же так?"
После нескольких глотков Не Цинъюэ расслабился и, облокотившись на стол, поглаживая край чашки, вспомнил: «Каждое утро я ходил в комнаты девушек, чтобы забрать их одежду и отнести в прачечную. Раз в несколько дней несколько девушек тайком прятались в своих будуарах и жалобно плакали. Некоторые из них любили плакать еще сильнее по ночам, словно призраки, мешая мне спать. Читать такое было ужасно неприятно, это были в основном жалобы и излияния чувств».
Юноша в серой мантии, похоже, не ожидал ее комичного и прямолинейного объяснения. Он помолчал несколько секунд, а затем беспомощно улыбнулся: «Если бы эти литераторы и прекрасные дамы знали причину, они, вероятно, на какое-то время впали бы в уныние».
Не Цинъюэ моргнула. Текст песни был дилетантским и неуклюжим с точки зрения стиля, рифмы и структуры. Однако он был более прямолинейным и простым, чем запутанные и неоднозначные любовные песни той эпохи. Свободолюбивое и великодушное отношение, когда никому не отказывают и никого не удерживают, в применении к куртизанке, привыкшей к покорности и подобострастию, естественно, звучало свежо и необычно. Но эта новизна, вероятно, продлится недолго.
Она медленно согласно промычала. «Возможность просветить одну-две девушки — это неожиданный бонус. В конце концов, то, чего у тебя нет, всегда самое лучшее».
"Например?"
«Например, мне не удалось достать куриные ножки, капусту, мясо и рыбные шарики из Чуньхуа, поэтому я написала это стихотворение в обмен на эти блюда. Вообще-то…» — надула губы Не Цинъюэ, — «После того, как я это съела, мне показалось, что это не очень вкусно». Она привела яркий и простой пример, а затем легла на холодный каменный стол с полузакрытыми глазами.
Юноша в серой одежде смотрел на нее со смесью веселья и раздражения, ее щеки были раскрасневшимися, а глаза затуманены опьянением, и он бормотал себе под нос: «Если бы у Небес были чувства, они бы тоже состарились».
«Хм, люди с чувствами умирают молодыми», — пробормотала Не Цинъюэ себе под нос, прищурив глаза и вспоминая пародию, которую она видела в интернете в прошлой жизни.
Молодой человек, вероятно, был ошеломлен ее резкими словами и долго молчал, лишь потягивая вино, которое уже почти остыло.
Ночь была прохладной и спокойной, а легкий ветерок – как раз кстати. Не Цинъюэ чувствовал себя так комфортно, что закрыл глаза и уснул, естественно, не заметив, как Руоюнь, закончив разговор с гостями, вышел во внутренний двор.
Руоюнь молча наблюдала за мужчиной и женщиной внутри павильона. Мужчина с сосредоточенным выражением лица осторожно накинул свою одежду на мирно спящую женщину, seemingly unaware of her coming. Пока Руоюнь наблюдала, взгляд мужчины задерживался на безмятежном лице спящей женщины. Наконец, его глаза наполнились слезами, и он повернулся и ушел.
Казалось, мужчина что-то предчувствовал заранее, отведя взгляд от лица Не Цинъюэ в тот момент, когда Руоюнь повернулся, чтобы уйти. Разве любовь ведет к преждевременной смерти? Мужчина взглянул на стройную удаляющуюся фигуру Руоюня, его взгляд был ясным и спокойным.
-->
Так называемое «прозрение сквозь иллюзии мира».
Когда Не Цинъюэ проснулась, у нее ужасно разболелась голова.
Небо было затянуто серой дымкой, словно тусклый свет четырех или пяти утра. Не Цинъюэ огляделась; было так тихо, ни души, и вздохнула. Она уснула в павильоне. Юноша в серой одежде рядом с ней тоже спал, положив голову на руку.
В павильоне горела лишь одна мягкая лампа. Свет падал на незнакомое лицо, и длинные ресницы не отбрасывали теней под глазами, как описывалось в прочитанных ею романах. Не Цинъюэ посмотрела на него и почувствовала легкое раздражение. Во-первых, ее ресницы были не такими длинными, как у других (ха-ха), а во-вторых, казалось, она не только испортила кому-то свидание, но и всю ночь вела себя как яркая, пристальная третья лишняя.
Её рука онемела. Не Цинъюэ повернула руку, чувствуя покалывание, словно её колют тысячи иголок. От этого движения её халат упал на пол, и Не Цинъюэ тихонько подняла его. Халат всё ещё сохранял своё тепло и слабый лекарственный запах.
"Проснулся?" Голос молодого человека был тихим и слегка приглушенным. Его сонные темные глаза все еще были затуманены, когда он открыл их. Казалось, он полностью расслабился и перестал защищаться, и на мгновение его охватило замешательство и спокойствие.
«Да, спасибо». Не Цинъюэ вернул ему халат и похлопал по плечу. «Мисс Жуоюнь, вероятно, рассердится».
Молодой человек протянул руку и потер лицо, его голос, приглушенный и доносившийся из прохладного утреннего воздуха, звучал так: «Мы с Юнэр не такие, какими вы нас считаете».
Не Цинъюэ не ответила. "Хочешь позавтракать?" У нее сильно болел живот после вчерашнего употребления алкоголя.