«Для чего предназначено это лекарство?»
"Верит ли эта женщина в необходимость укрепления своего тела и улучшения здоровья?"
«Я верю, что это может продлить жизнь, а его вкус опьяняющий и освежающий».
Больше не было вопросов ни о его внезапном отъезде, ни о долгом путешествии. Казалось, их негласное взаимопонимание зародилось задолго до этого.
Янь Шу моргнула, невинно изобразив на лице сдержанность, и села на край кровати. Она взяла лежавший рядом с подушкой мешочек и повесила его на шею.
Не Цинъюэ посмотрела на веревку и тканевый мешок у себя на груди, вспомнив, как видела на улице пожилых людей и детей с табличками на шее с адресами или другой информацией, чтобы не заблудиться, и не удержалась от тихого смеха.
Янь Шу выглядел озадаченным, но спокойно дал указание: «Не покидайте эту комнату без необходимости и всегда носите с собой то, что висит у вас на шее».
Не Цинъюэ разорвала пакет, внутри оказались круглые фрикадельки. Запах был похож на запах в воздухе, или, скорее, даже сильнее. «Хм, голова здесь, пакет здесь. Муж, как давно ты здесь?»
«Всего на два-три дня раньше вас. Где вы, мадам, научились оказывать первую помощь?»
"Что?" Она всегда чувствовала, что Янь Шу не задаст этот вопрос, поэтому не подготовила ответа. Подумав несколько секунд, она переформулировала вопрос: "А что думает мой муж?"
«Я слышал, что у семьи Ни есть библиотека».
Не Цинъюэ вдруг всё поняла, но всё же многозначительно спросила: "И что?"
«Госпожа, вы знаете, чем деревенские врачи занимаются помимо приема пациентов?» — Янь Шу слегка скривил уголки губ, но на самом деле не улыбался.
Не Цин Юэ хранил молчание.
Когда люди не уверены в собственных силах, они ищут методы и пути, предлагаемые другими, в поисках опоры, даже если эти пути не совсем надежны. Помимо приема пациентов, врачи, вероятно, большую часть своего времени проводят, изучая старинные книги и записи.
«Даже твой муж ничего не может сделать?» — Янь Шу никогда бы не задал ей такой вопрос, если бы ситуация не была крайне критической. Он всегда придерживался принципа невмешательства во внутренние дела гораздо тщательнее, чем она.
«Если один человек заразится, вся семья будет инфицирована. Если заразится вся семья, вся деревня умрет. Это описание может быть преувеличено, но это не преувеличение», — спокойно произнес Янь Шу, его выражение лица было несколько молчаливым и безмятежным.
Не Цинъюэ не знала, почувствует ли себя бессильной перед лицом стремительной, массовой гибели человек, вернувший к жизни бесчисленное количество жизней. Она лишь чувствовала, что не может вынести выражения лица Янь Шу. Это была не печаль, а скорее самообвинение, и, возможно, что-то еще, чего она не могла понять.
«Методы оказания первой помощи преподаются на занятиях, а не в медицинских книгах или древних текстах», — честно ответила Не Цинъюэ после недолгого раздумья. «Закон врача — лечить; а что касается предотвращения распространения, почему бы не оставить это другим?»
Янь Шу посмотрел на неё, желая что-то сказать, когда закрытая дверь распахнулась: «Молодой господин Не?» Это был Муронг Ло, переодетый в мужчину, но его голос был хриплым и тихим по сравнению с предыдущими двумя днями. Увидев Янь Шу, сидящего на краю кровати, он на мгновение удивлённо посмотрел на неё.
«Я приду завтра». Янь Шу кивнул и ушёл.
«Девушка, ты знаешь того парня?» Муронг Луо закрыла дверь и поспешила сразу перейти к делу.
«Мальчик?» — усмехнулась Не Цинъюэ. — «Это мой муж».
Муронг Ло долго смотрел на Не Цинъюэ с широко раскрытыми глазами, а затем недоверчиво рассмеялся: «Этот парень действительно женился. Я не поверил, когда мне об этом сказал его третий господин».
Хотя Не Цинъюэ очень хотелось немного посплетничать, Муронг Ло явно уже предприняла шаги: «Как вы познакомились? Как давно вы знакомы? Кто первым сделал шаг?»
Образ сильной женщины в сознании Не Цинъюэ разлетелся на куски.
Не Цинъюэ жил в комнате, специально отведенной в деревне для врачей из города. Открыв дверь, можно было увидеть около дюжины врачей, сбившихся в кучу, хмуро смотревших вокруг и что-то обсуждавших. На столе были разложены старинные медицинские книги, а повсюду были расставлены корзины с различными лекарствами. Вероятно, это было самое безопасное место в деревне.
Янь Шу не было среди врачей. Не Цинъюэ улыбнулась, прищурив глаза. Она обещала, что голова и мешок останутся на месте, но не обещала не выходить.
Врачи не занимались земледелием, но им все равно нужно было есть. Питание, которое они получали в деревне, представляло собой часть зерна, которое жители деревни ежегодно вносили в общую квоту на зерно. Первоначальное намерение старосты деревни заключалось в том, чтобы накопить запасы на случай голода, но в последние годы погода в Ингмо стала благоприятной, и фермеры жили в достатке. Со временем это правило было отменено, но это небольшое количество общего зерна все еще хранилось в деревенском зернохранилище.
Лучше вообще не приходить, чем оставаться дома и ждать, пока о тебе позаботятся. Не Цинъюэ тихонько вышла и последовала за Муронг Ло в зернохранилище за рисом.
За бесплодными горами раскинулась деревня с плодородной черноземной почвой и полями. Местность ровная и открытая, открывая широкий и комфортный вид. Была лишь ранняя зима, иначе перед глазами наверняка предстали бы бескрайние просторы прекрасной зелени. В отличие от домов в Ухуане или Моцзине, разделенных переулками и стенами, дома в деревне расположены очень близко друг к другу, создавая ощущение уюта и уединенности.
Если бы не эта странная инфекционная болезнь, это место, вероятно, можно было бы считать наполовину гармоничным и мирным раем, — подумал Не Цинъюэ с оттенком сожаления.
Зернохранилище явно долгое время простаивало; за исключением недавно замененного замка, углы были покрыты толстым слоем пыли. Муронг Ло открыла замок, и Не Цинъюэ последовала за ней внутрь. В воздухе витал затхлый запах; в дальнем конце склада лежали груды зерна, оставшиеся с давних времен. Не Цинъюэ инстинктивно затаила дыхание и обменялась взглядом с Муронг Ло, желая поскорее закончить и уйти.
В углу было заметно меньше пыли, чем в других местах, а несколько больших глиняных кувшинов были плотно накрыты белой тканью. Должно быть, это было сделано в прошлом году, когда доставили зерно. Муронг Ло подняла ткань, но ее лицо побледнело, и она тихо вскрикнула. Не Цинъюэ подняла взгляд и вытащила несколько ошеломленную Муронг Ло из зернохранилища.
В кувшине с рисом беспорядочно валялось несколько мертвых крыс, от их отвратительного вида исходил зловоние. По всей видимости, они заползли в кувшин и ели рис, пока он не закончился, после чего они умерли от голода на дне. Одна только мысль об этом вызывала у Не Цинъюэ тошноту.
Таким образом, старое зерно показалось ей чище и безопаснее. Не Цинъюэ прикрыла нос платком и вошла внутрь. Старое зерно действительно хорошо сохранилось, крышки были плотно закрыты. Несколько озадаченная, Не Цинъюэ наполнила большой мешок рисом, закрыла крышку и, обхватив мешок своей тонкой рукой, вышла, не задерживаясь ни на минуту.
«Разве в деревне не держат кошек?» — пробормотала про себя Не Цинъюэ.
«Кошки?» — Муронг Ло посмотрела на нее с большим удивлением. — «Зачем вы держите таких диких и необузданных животных?»
Не Цинъюэ неловко усмехнулась и походила вокруг. Она забыла, что в древности собаки были основным средством отлова мышей, а кошки всё ещё считались дикими животными и были одомашнены только во времена династии Хань. Более того, в этой непонятной династии не использовали ни собак, ни кошек; борьбу с мышами обычно вели с помощью густого дыма и воды.
На обратном пути они встретили немного людей, и все дома были плотно закрыты. Внезапно одна дверь открылась, и из нее, пошатываясь, вышел мужчина с печальным лицом. Это был красивый, но худой молодой человек, не кто иной, как Сяо Ань, помощник Муронг Ло.
Сяо Ань бросилась к клинике, увлекая за собой недалекого пожилого доктора: «Доктор Ли, доктор Ли, пожалуйста, спасите мою бабушку!» Не Цинъюэ колебалась, желая последовать за ней, но Муронг Ло схватила ее: «Оставьте это врачам, плохо, если кто-то из них заболеет».
Не Цинъюэ кивнула и вернулась в клинику. Чувствуя себя некомфортно, она отложила рис и вернулась в свою маленькую комнату, чтобы переодеться.
В тот момент, когда я был в полубессознательном состоянии, издалека раздался душераздирающий вопль — нет, это больше походило на крайний крик горя, чем на рыдание. Он был произнесен со всей силой, и он был настолько мощным, что разбивал сердце и душу.
Сердце Не Цинъюэ сжалось, и она сжала в руке одежду. В ее воображении словно предстало заплаканное лицо Сяо Аня.
Дверь со скрипом открылась, и там стоял Янь Шу.
«Что случилось с бабушкой Сяо Аня?» — тихо спросила Не Цинъюэ.
Янь Шу подошел и нежно обнял ее: «Я не ходила к нему». Не Цинъюэ уткнулась головой ему в грудь, не говоря ни слова. Она не могла по-настоящему понять горечь потери любимого человека; ее скорбь и сочувствие перевешивали печаль. По-настоящему ее потряс страх.
«Я слышал, что эта болезнь очень странная. Стоит вам вступить в контакт с больным или кем-либо из этой деревни, как совершенно здоровый молодой человек на следующий день окажется полумертвым».
— Разве не осталось еще полкусочка?
«Тогда к третьему дню оно исчезнет».
Она сочла разговор в чайной преувеличением. Благодаря передовым медицинским технологиям XXI века, даже у властного больного раком остается как минимум два-три месяца жизни. Она даже не могла представить, каково это — умереть через день-два от кашля с кровью.
Вчера вечером Муронг Ло сплетничала и рассказывала Сяо Ань, что у нее все хорошо с бабушкой, наконец-то успокоив ее. Сегодня же она слышит только душераздирающие крики. Кажется, только сейчас она осознает, в какой ситуации оказалась, с какой проблемой столкнулась. Эпидемия, поразившая сотни людей, — это не то, что можно решить хитрыми уловками или хитроумными планами. Это древние времена, без эффективных лекарств, дезинфицирующих средств или скальпелей; эти невидимые и неосязаемые микробы свирепее и безжалостнее, чем наводнения или дикие звери.
«Муж, пойдем к Сяо Аню». Не Цинъюэ долго стояла, прежде чем смогла успокоиться.
Янь Шуцзин помолчала несколько секунд, а затем сказала: «Трупы мы сожжём позже».
"……Эм."
-->
Если это невозможно сделать в одиночку...
Не Цинъюэ засучила рукава и принялась готовить на кухне.
Она не переоделась в женскую одежду, но врачи автоматически обращались с ней как с женщиной, поручая ей все обычные дела, такие как починка одежды, приготовление пищи и лекарств. Янь Шу сказала, что это произошло потому, что врачи традиционной китайской медицины измерили ей пульс, когда она потеряла сознание, что немного расстроило Не Цинъюэ, потому что сериал снова ее обманул.
Сцена в день, когда тело было вывезено, оказалась не такой ужасной, как она себе представляла. Белая простыня и огонь; помимо пылающего пламени, Не Цинъюэ видела лишь фигуру юного Сяо Аня, упрямо стоявшего рядом с ней на страже. Этот душераздирающий крик, казалось, вытянул из Сяо Аня все эмоции; в невинных, детских глазах подростка вдруг появилось много непонятного для Не Цинъюэ, и с тех пор он становился все более молчаливым. Можно ли это считать взрослением, но Не Цинъюэ, глядя на него, почувствовала лишь легкую боль в сердце.
Он рассеянно расставил миски и палочки для еды, приглашая врачей подойти и поесть, но долгое время никто не выходил. Раньше, как бы он ни был занят, ему всегда не хватало лишь нескольких человек, но сегодняшняя ситуация была беспрецедентной.
Она вышла на улицу, чтобы посмотреть на дом, который раньше был полон врачей, но теперь был пуст. Не Цинъюэ не могла представить, насколько хуже может быть ситуация. Вялая и неспособная двигаться, она сидела в пустом доме напротив стола с едой. Наконец, когда обед перешёл в ужин, она поняла суть дела.
Некоторые из трудоспособных мужчин деревни попытались бежать до рассвета, но были обнаружены патрулирующими солдатами у въезда в деревню. Обычно мирные жители внезапно пришли в ярость и вступили в схватку с солдатами, пытаясь прорваться наружу. В последовавшем хаосе погибло немного людей, но некоторые солдаты, вошедшие в деревню во время конфликта, не смогли покинуть её из-за сложившейся ситуации, и их недовольство, естественно, переросло в ещё одну ожесточённую схватку. Врачи, и без того занятые приёмом пациентов, были вынуждены разделиться и оказывать помощь раненым, как жителям деревни, так и солдатам.
Не Цинъюэ не нужно было долго раздумывать, чтобы понять, что конфликты и противоречия, лежащие в основе ситуации, представляли собой настоящий запутанный клубок. После описания ситуации Муронг Ло, её сердце похолодело. Эта деревня не была богатой, но её выгодное расположение означало, что она была благополучной, а её жители — простыми и честными. Тот факт, что кто-то мог быть настолько бессердечным, чтобы бросить своих жён и детей сражаться против солдат, пусть даже это касалось лишь небольшой части жителей деревни, действительно отражал степень их отчаяния и беспомощности перед будущим. Если трудоспособная молодёжь была такой, она даже не смела думать о том, что случится с беззащитными сиротами и вдовами.
«Госпожа уже давно витает в облаках», — напомнила ей Янь Шу, подвигая к ней чашу с лекарством.
"Неужели?" Он взял чашу и выпил. Горький, резкий вкус лекарства обдало горло, но, казалось, он был гораздо менее выраженным, чем обычно.
«Дама обеспокоена?»
Не Цинъюэ на мгновение замерла, её колебание было скорее не беспокойством, чем беспокойством. Да, она колебалась с тех пор, как вчера случайно увидела, как бабушка Сяо Ань уходит.
Под белой простыней выражение его лица было относительно спокойным, хотя кожа была покрыта пятнами фиолетово-черного цвета, что вызывало некоторую тревогу. Не Цинъюэ вспомнил школьный учебник английского языка о Черной смерти. Молодые, умные европейские врачи, благодаря тщательному экспериментальному анализу, определили источник инфекции и сообщили об этом миру, что привело к искоренению эпидемии в течение шести месяцев, после чего люди жили в мире и процветании. В учебниках всегда подчеркивалось позитивное нравственное воспитание, акцентировалось внимание на важности использования научных знаний в полевых исследованиях, а также на необходимости спокойствия, рациональности и настойчивости.
К сожалению, она, вероятно, не выучила и половины этих вещей, но она помнила о Чёрной смерти, названной в честь чёрного цвета, символа меланхолии, отчаяния и страха. Другое её название — чума.
Не Цинъюэ не отличалась сильным комплексом спасителя, но знала о болезни немного больше, чем жители деревни, и молчание всегда вызывало у нее смутное чувство вины и тревоги. Но что же давало ей уверенность в своих действиях? Она не помнила ни единой детали о патологии, лекарствах, инкубационном периоде или симптомах чумы.
Она раздраженно постучала по столу: «Мой муж вообще что-нибудь знает о состоянии первого пациента?»
«Кто первым заболел?»
«Эм.»
Янь Шу посмотрел на нее с некоторым недоумением: «Я боялся, что все уже превратилось в пепел еще до моего прихода». Он убрал чашу с лекарством и посмотрел ей прямо в глаза: «Госпожа сказала, что беспокойство порождает смятение. Кто или что заставило госпожу так беспокоиться?» Его мягкий и спокойный тон невольно успокаивал окружающих.
Не Цинъюэ горько усмехнулся. На этот вопрос можно было бы ответить, немного подумав, но когда чувство вины и ответственности сталкивались с неспособностью справиться с ситуацией, это странное, кипящее чувство бессилия и тревоги сводило его с ума.
Зачем вообще о чем-то беспокоиться? Возможно, она боится не неспособности что-либо сделать, а скорее того, что сделает это плохо. Медицина — не ее сильная сторона, поэтому она опасается, что ее понимание чумы может быть выражено или применено неточно.
«Я уже читал об этой чуме, но…»
«Но ты забыла?» — закончила за нее Янь Шу.
Не Цинъюэ покачала головой, уткнулась лицом в ладони и приглушенным голосом сказала: «Я не понимаю и не могу это объяснить».
«…Тогда давайте сделаем вид, что мы этого никогда не видели», — Янь Шу убрала руку. «Долг врача — лечить, но что касается предотвращения распространения, почему бы не оставить это на рассмотрение другим? Вы же мне тогда говорили, не так ли?»
«Поэтому мы должны сделать все, что в наших силах, а лечение оставить врачам».
Не Цинъюэ была немного растеряна. Слова Янь Шу звучали в её голове как фоновая музыка. Внезапно её осенила идея, и спустя долгое время она медленно улыбнулась и сжала широкую, тёплую руку рядом с собой: "...Возможно, я смогу стать тем другим человеком".
На следующее утро Янь Шу сопровождал Не Цинъюэ в обход нескольких домов, надев самодельную маску, которую Не Цинъюэ сшил на месте. Цель поездки была двоякой: подтвердить ситуацию и понять текущее положение дел в деревне.
Деревенский врач не предоставил много информации и не очень приветливо встретил чужестранку. Нетерпеливо ответив на вопросы первой пациентки, он пробормотал жалобу: «Они не дают людям жить в мире и не дают им хорошо провести время после смерти».
Не Цинъюэ не обратила внимания, но Янь Шу небрежно спросил: «Что с ним случилось перед смертью?»
Казалось, гнев деревенского врача нашел выход, и он не мог остановиться: «Этот негодяй до сих пор должен мне деньги за лечение. Он настоящий хулиган. У него дома прекрасные поля, но он не обрабатывает их мирно. Он постоянно ворует дыни у семьи Вана сегодня или кур у семьи Ли завтра. Еще до того, как я заболел, я видел, как он воровал зерно из амбара. Мало того, что он подхватил эту странную болезнь и теперь страдает от мести, так он еще и тянет за собой всю деревню, причиняя вред бесчисленному количеству людей. Вздох!…» Не Цинъюэ поняла его. Видя, что он собирается продолжать болтать, она поблагодарила Янь Шу и ушла. Этот амбар долгое время простаивал и, вероятно, был полон больных крыс. Если он пойдет воровать зерно, то укус блох не будет большой проблемой.
Некогда мирная и спокойная деревня теперь была окутана мраком и отчаянием. Лишь немногим семьям удалось полностью избежать болезни. Тяжелобольные целыми днями лежали в постели, казалось, на грани смерти, а их опекуны выглядели бледными и бредили. Страх смерти, вызванный неизвестной болезнью, окутал деревню.
«Муж, не забудь взять это с собой, когда будешь навещать пациентов», — Не Цинъюэ указал на грубо сделанную маску. «Старайся избегать контакта со слюной, кровью, мокротой и т. д. пациентов. Лучше всего прикрывать волосы и руки, когда будешь осматривать пациентов. Каждый раз, возвращаясь, переодевайся и отпаривай маску в горячей воде». Не Цинъюэ говорил серьезно, словно столкнулся с серьезной проблемой. Пока Янь Шу слушал, на его губах медленно появилась легкая улыбка. «Разве не лучше показывать только глаза?»
Не Цинъюэ кивнула: «Если можешь, быстро переоденься, чтобы я могла тебя продезинфицировать». Она очень хотела бы, чтобы Янь Шу надел очки, но, к сожалению, в наше время их не было.
Есть ли еще какие-либо моменты, на которые следует обратить внимание?
Не Цинъюэ немного подумала и сказала: «Да, сохраняй улыбку на лице и бодрое настроение. Верь, что твои превосходные медицинские знания обязательно помогут тебе преодолеть трудности».
Янь Шу повернулся, чтобы переодеться, и тихонько хмыкнул, давая понять, что он всё понял.
Прогулявшись, я получил общее представление о происходящем. Понятие изоляции в древние времена было расплывчатым, но оно, безусловно, существовало. Под руководством врачей в деревне было выделено несколько комнат под палаты, но этого количества было далеко недостаточно для удовлетворения реальных потребностей. Кроме того, пациенты боялись, что пребывание там станет для них смертным приговором, а их семьи не хотели разлучаться. По разным причинам в палатах в основном размещались одинокие, нищие пациенты. Врачи по очереди дежурили в палатах, в то время как остальной персонал обсуждал дела или навещал больных.
Полное искоренение чумы зависело не только от медицинских технологий, но и от эффективного управления и руководства государственных институтов. Однако...