Die Reise einer Wahnsinnigen durch die Song-Dynastie

Kapitel 153

Куда я упала? Может, в объятия Ихана?

Что я держал в руке? Это была рука Ихана?

Он обращался ко мне? Он звал меня по имени, Линь Ю, хриплым, паническим голосом?

Он держал меня, пока я медленно остывала, а его тело неудержимо дрожало?

Думаю, так и должно быть.

«И… Хан…» Я сжала кулак и схватила его за руку, собрав последние силы.

Я исчерпываю последние остатки своей жизни, снова и снова открывая рот, из которого хлещет кровь и пена: "И... Хан... любит тебя... Я... люблю тебя... так... так... люблю... тебя..."

Ихань, ты меня слышишь? Я тебя очень-очень люблю... очень-очень!

Я так сильно тебя люблю! Я всем сердцем обещал тебе, что останусь с тобой навсегда, так как же я могу сейчас тебя покинуть? Как я могу... оставить тебя одну?

Если я знала, что наша встреча будет всего лишь мимолетной игрой, зачем мне было встречаться с тобой?

Зная, что мы вот-вот будем вместе, почему я влюбилась в тебя?

Зная, что любовь приведет лишь к безнадежному концу, зачем позволять птице влюбиться в рыбу?

В тот момент, когда моя душа покинула тело, я почувствовал, будто что-то драгоценное медленно, по кусочкам, вырывается из моего разума, словно мир насильно отделяется от моего тела.

Моя душа покинула тело, но мои эмоции остались в этом мире. Боль от разрыва с телом превращается в слезы, орошающие чистое голубое небо и пропитывающие мягкие облака.

Поэтому только в смерти я могу видеть, какое голубое небо, какие белые облака, но мое сердце... одиноко и изранено.

Ветер воет, дождь льет, мы так близко, но в то же время так далеки друг от друга;

Слёзы смертного мира, небеса бессердечны, почему мы ушли вместе, но не вернулись?

Почему мы идём вместе, но не возвращаемся вместе...?

Лозанна, Швейцария, февраль 2008 года.

Я открыла глаза, слезы затуманили мое зрение. Ослепительный свет слепил мне глаза, и слезы потекли еще сильнее.

Я оглядела мебель в комнате, которая, казалось, была вымыта дочиста, кристально чистая, но вся она блестела от слез.

Что происходит? Я с удивлением вытерла холодные слезы с лица, спрашивая себя: почему я плачу? Мне что-то приснилось?

Дверь открылась, и снаружи предстал высокий, слегка худой мужчина с беззаботной, но теплой улыбкой на лице.

Я улыбнулся и громко сказал: «Юфэй, доброе утро!»

На лице Юфея читалось явное удивление, его карие глаза блестели, а взгляд, полный сомнения, медленно переместился с моего лица на темно-красный плюшевый ковер. В одно мгновение его зрачки резко сузились, и удивление в его глазах сменилось шоком.

Я слегка моргнула, проследила за его взглядом и воскликнула: «Как у меня сломался браслет?»

Лицо Ю Фэя, и без того бледное после двух лет бессознательного состояния, теперь казалось почти прозрачным. Его голос слегка дрожал, когда он спросил: «Галан, как… ты меня назвал?»

Я наклонила голову и посмотрела на него, всё больше недоумевая. Что случилось с Юфеем? Сегодня он казался особенно странным. Нет! Странно себя вёл не только Юфей; мне казалось, что что-то ещё не так.

Юфей поджал губы, нахмурив брови, собираясь что-то сказать. Но тут сзади раздался другой голос, тот, который я слишком хорошо знал: «Галан, ты проснулся?» Это был голос с широким и глубоким диапазоном, лишенный магнетизма, но от этого еще более интимный и трогательный.

Мое лицо похолодело, улыбки и сомнения сменились безразличием. В сердце пульсировала тупая боль, напоминая о болезненном прошлом, к которому я не могла вернуться. Прошел почти месяц с тех пор, как мы воссоединились, и он тоже почти месяц извиняется и пытается загладить свою вину, но я все еще не могу смотреть ему в глаза. Человеку, которого я когда-то так сильно любила, человеку, который так глубоко меня ранил — моему бывшему мужу, Сюй Ли.

Сюй Ли вошел в комнату рядом с Юй Фэем, который все еще был в полубессознательном состоянии. Пробивающиеся сквозь окно лучи солнца падали на его лицо, словно выточенное мастером. Его темные глаза отражали слабый теплый свет, от которого я на мгновение потеряла сознание.

Я быстро отвела взгляд, избегая нежности и ласки в его глазах.

Когда Сюй Ли подошёл к моей постели, в его глазах мелькнули удивление и боль. Его длинная, тёплая рука коснулась моей щеки: «Галан, ты плакал?»

Я отвернула голову от его прикосновения, оставаясь молчаливой и равнодушной. Мой взгляд был прикован к темно-красному ковру, расстеленному на полу. В глубине комнаты лежал лишь небольшой кристалл, который, вероятно, скатился из-под кровати. Возможно, потому что он был единственный, он выглядел особенно одиноким. Его блестящий и полупрозрачный блеск даже отражал легкую грусть в моих глазах, вызывая в сердце необъяснимую боль.

Подождите! В моих... глазах? В моих глазах!!

«Ах…» — закричала я и обернулась, широко раскрыв глаза, глядя на двух мужчин передо мной, которые тоже были ошеломлены моим криком. «Сюй Ли! Юй Фэй!! Я… я вижу! Я действительно вижу!!»

Когда прозвучал старинный рог, а затем его звук затих,

Пока вокруг разносились безмолвные крики,

Пыль, плавающая в воздухе

Каждое зернышко символизирует мою надежду в этой жизни.

Я неуклонно оберегаю эту священную землю, словно место паломничества.

Нежно

Пусть шепот продолжается

Оно нежно скользило по каждому сантиметру моей кожи.

Даже если я перестану дышать в твоих объятиях

Именно в вере я преклоняю колени в вечной преданности.

Этот священный звук, который не прекращается уже тысячу лет!

Как я могу закрыть глаза и плакать?

Для тебя

Я ждал в воздухе пятьдесят лет.