Hexerei

Kapitel 1

Новости: Крупный прорыв в археологической истории Шанхая: археологический памятник Чжиданьюань положил конец легенде о рыбацкой деревне.

Был ли Шанхай всего лишь небольшой рыбацкой деревушкой более 600 лет назад? Это предположение вскоре может быть окончательно опровергнуто. После девяти дней интенсивных раскопок, проведенных экспертами из Археологического отдела Комитета по управлению культурными реликвиями города Шанхая, вчера наконец-то были обнаружены каменные ворота династии Юань на пересечении улиц Чжидань и Яньчан в Шанхае. На этом месте в северо-западном углу ямы гордо возвышаются два массивных столба из голубого камня. Хорошо видна верхняя часть каменных ворот династии Юань, а вскоре будет обнаружена конструкция, выложенная более чем 1000 квадратными метрами больших каменных плит, уже найденных на глубине двух метров. Такие масштабные и тщательно выполненные древние каменные ворота никогда ранее не встречались в Китае. Они свидетельствуют о процветании судоходства Шанхая более 600 лет назад. Это самое значительное открытие в археологической истории Шанхая и одно из важнейших археологических открытий в стране.

Обнаружение этого места произошло совершенно случайно. В 2001 году, когда застройщик жилого комплекса «Чжидань Гарден» строил 18-этажное коммерческое здание, ему не удалось забить сваи на глубину 7 метров. Руководитель проекта, г-н Ма Пинпин, потратил 12 000 юаней на покупку алмазной буровой установки и продолжил раскопки, обнаружив такие артефакты, как слитки из железного сплава, крепежные элементы и каменные плиты. 3 мая гражданин, обеспокоенный сохранностью культурных ценностей, позвонил в муниципальный комитет по управлению культурными ценностями, что привлекло внимание Сун Цзяня, директора Департамента археологии. Он немедленно направил доктора Чэнь Цзе, археолога, проживающего неподалеку, для проведения расследования. Доктор Чэнь обнаружил, что помимо слитков из железного сплава, там также находились каменные плиты толщиной 25 сантиметров, соединенные между собой шпунтовыми соединениями, и подложки толщиной 15 сантиметров, соединенные железными крепежными элементами. Под плитами также находились большие горизонтальные балки с канавками для заклепок, поддерживаемые деревянными сваями. Доктор Чен сразу же исключил возможность древней гробницы и сообщил об этом Сун Цзяню. Основываясь на своем обширном археологическом опыте, Сун Цзянь заподозрил, что это крупный подводный каменный гидротехнический объект, и дал указание строительной компании остановить работы и защитить объект.

Тщательная подготовка, проведенная руководителями муниципальных и районных властей, а также соответствующими экспертами, позволила официально начать раскопки 26 августа этого года. На месте раскопок журналисты стали свидетелями обнаружения артефактов династий Юань и Мин, включая кирпичи и черепицу, осколки сине-белого фарфора и селадоновые чаши, в осадочных слоях участка. Несколько больших деревянных свай были найдены на глубине 5 метров под землей в юго-восточном и юго-западном углах участка. Каменные ворота династии Юань построены из двух массивных квадратных блоков голубого камня, расположенных вдоль прямой линии с севера на юг на расстоянии 680 сантиметров друг от друга. Верхние части этих блоков находятся на глубине 150-250 сантиметров ниже поверхности, а обнаженные блоки достигают высоты 330 сантиметров и ширины 90 сантиметров. Блоки имеют правильную форму и острые края. На соприкасающихся поверхностях двух блоков в центре вырезаны канавки шириной 28 сантиметров и глубиной 17 сантиметров, с прямыми верхом и низом. Он больше, искуснее выполнен и удивительно хорошо сохранился, чем археологический комплекс Цзиньчжунду в Пекине, который в 1993 году был назван одним из десяти главных археологических открытий Китая и сейчас хранится в Музее археологических памятников династий Сун, Ляо и Цзинь.

Согласно историческим записям, это место находится недалеко от Лузипу и Худулэй, в старом русле реки Усун. Река Усун была важнейшей водной артерией Шанхая до династии Мин, впадая непосредственно в Восточно-Китайское море. Она сыграла решающую роль в подъеме и развитии Шанхая, но постепенно заилилась после династии Тан. Во времена династии Юань Жэнь Жэньфа, директор управления водными путями, получил поручение углубить русло реки Усун и построить несколько каменных и деревянных шлюзов для контроля приливных отложений. Обнаруженный каменный шлюз может быть связан с управлением речной системой Усун со стороны Жэнь Жэньфа.

Глава муниципального комитета по управлению культурными реликвиями, г-н Ван Цинчжэн, заявил: «Обнаруженные в этот раз руины каменных шлюзовых ворот династии Юань являются крупнейшими в стране, особенно выделяются две каменные колонны, которые поражают своей красотой и не могут сравниться даже с археологическим комплексом Цзиньчжунду в Пекине, являющимся объектом охраны национальных культурных реликвий. Еще более примечательно, что это открытие было сделано в Шанхае, регионе, где исторически было мало крупных археологических находок. Изменения в городском развитии Шанхая, его водных путях и строительстве гидротехнических сооружений упоминаются в книгах, но не получают четкого объяснения. Древняя архитектура Шанхая, казалось бы, очень важна, но она не входит в число лучших в стране. Строительство шлюзовых ворот династии Юань – это не только дело Шанхая, но и всей страны. Оно может занять первое место в стране, что является гордостью Шанхая».

В интервью Чэнь Сецзюнь, исполнительный заместитель директора Комитета по управлению культурными реликвиями, уверенно заявил, что это первое подобное событие в Шанхае со времен основания Китайской Народной Республики, что делает его исключительно значимым. Весьма вероятно, что это место будет признано одним из десяти крупнейших археологических открытий Китая.

Вчера руководители Шанхайского муниципального комитета по управлению культурными памятниками официально объявили, что ввиду огромных масштабов и замечательного состояния сохранившегося участка сада Чжидань, имеющего важное значение в археологической истории, комитет принял решение построить музей на этом месте. По имеющейся информации, это будет единственный музей на территории археологического комплекса в городе. Если все пойдет по плану, строительство, как ожидается, начнется в этом году.

Shanghai Morning Post, 6 сентября 2002 г.

Даже сейчас, когда я снова вижу этот отчет, он вызывает у меня улыбку, особенно сейчас, когда я начинаю писать эту запись в дневнике.

Для жителей района Чжиданюань это не было чем-то совершенно новым, поскольку строительная площадка существовала там уже несколько лет, и слухи о древних руинах циркулировали за год до публикации этого репортажа. К моему стыду, тогда я был начинающим репортером, так называемым «новичком», и уже сталкивался с трудностями. Услышав об этом, я бросился на место происшествия, чтобы сделать репортаж; осмелюсь сказать, я был первым репортером, кто осветил это событие. Однако власти отнеслись к этому на удивление осторожно, немедленно приказав СМИ замять дело. Я с волнением вернулся на стройплощадку, чтобы продолжить репортаж, но, конечно же, меня не пустили, и ничего из этого не вышло. Это было все равно что облить ведром холодной воды.

Неожиданно, год спустя, соответствующие органы реорганизовали СМИ для освещения этого вопроса. Я давно уже потерял к этому интерес, поэтому лишь бегло осмотрел строительную площадку, опросил нескольких заинтересованных лиц и на скорую руку написал официальную статью, о которой я упоминал выше.

Конечно, как я уже сказал, эта новость также весьма важна в практическом смысле. Для такого относительно молодого города иммигрантов, как Шанхай, являющегося самым современным и передовым финансовым, коммерческим и промышленным центром страны, больше всего не хватает долгой истории и исторических документов. Поэтому здесь всегда царит необычайный интерес к археологии. Такие исторические места крайне редки и труднодоступны, и их можно использовать для опровержения мнения о том, что Шанхай до наших дней был небольшой рыбацкой деревней. Как могла небольшая рыбацкая деревня построить такое масштабное сооружение в виде ворот?

Выше приведено лишь краткое изложение сообщений о руинах сада Чжидань. Кажется, ничего подозрительного? Если бы всё было действительно так непримечательно, как кажется, то, должно быть, у меня что-то не в порядке с мозгом — что, конечно, невозможно. Прежде чем рассказать о череде невероятных и странных событий, последовавших за этим сообщением, я должен торжественно заявить, что всё сказанное мной абсолютно верно, без единой лжи. Если вы не верите, что человечество на самом деле совершенно ничего не знает об этом мире, вам не нужно читать дальше.

В редакции газеты «Утренняя звезда» царила привычная расслабленная атмосфера. Хотя уже был рабочий день, людей было немного. Мне нравилась эта спокойная рабочая обстановка. Несмотря на сентябрь, погода в Шанхае становилась всё жарче и жарче. Я задавался вопросом, не связано ли это с глобальным потеплением; в любом случае, на улицах стояла жара, а мои коллеги всё ещё сидели в офисе в футболках. Я как раз думал, что сегодня будет ещё один день отдыха в кондиционированном офисе.

Вот такая жизнь у журналиста. Часто кажется, что жизнь журналиста полна волнений и новизны, но на самом деле это всего лишь работа в одном кругу, взаимодействие с определенной группой людей, а типы новостей не превышают нескольких. Для спортивных журналистов это просто репортажи с игр, а для журналистов, пишущих о развлечениях, это ежедневный поиск скандалов. Я не могу раскрыть здесь больше подробностей, так как это относится к отраслевым секретам и не предназначено для посторонних.

В этот момент зазвонил мой телефон.

Я не удивилась, узнав голос арендодателя. Я живу одна в квартире и считаю, что веду беззаботную жизнь, во многом благодаря своей свободе. Сегодня был срок оплаты аренды, и я хорошо это помнила; деньги были наготове. Арендодатель был совершенно не нужен.

Однако домовладелица сказала совсем другое. Оказалось, что в доме, где я жила, были проблемы со зданием, и его нужно было срочно ремонтировать. Я больше не могла там оставаться и должна была съехать завтра. Это было очень неприятно. Хотя домовладелица неоднократно извинялась, понимая, что это было слишком поспешно и у нее не было другого выбора, это все равно не изменило того факта, что мне пришлось вывезти свои вещи сегодня, и я, возможно, даже останусь бездомной сегодня ночью.

Я сказала, что со мной все в порядке, но я очень волновалась. Я не знала, разрешит ли кто-нибудь из моих друзей остаться на ночь, но найти место для ночлега за день-два — это не то, что можно сделать. Придется ли мне останавливаться в отеле? Если да, то мне придется питаться лапшой быстрого приготовления на каждый прием пищи...

К счастью, как раз в тот момент, когда я оказался в затруднительном положении, мой коллега Шуй Шэн подошел ко мне и попросил попросить у начальника двухнедельный отпуск для него, сказав, что он возвращается в родной город навестить родственников и уедет сегодня днем.

Я не могла не испытывать тайной радости. Шуй Шэн был совершенно новичком, проработав в газете всего два или три года. Обычно он был тихим и замкнутым, не очень общительным, но мы хорошо ладили. Помню, когда он только пришел в газету, я часто помогала ему с некоторыми проблемами. Сначала я помогала ему редактировать рукописи, а позже даже помогла закончить серию репортажей, над которыми он работал, когда болел. Так что он обращался ко мне за помощью всякий раз, когда она ему была нужна. Но это были второстепенные вопросы; главное было то, что он жил один в съемной квартире.

Поэтому я с готовностью согласился помочь ему получить отпуск, полагая, что приближается осенний сезон сбора урожая.

После того, как я всё рассказал Шуй Шэну, я без зазрения совести попросил у него денег на аренду. К моему удивлению, он долго колебался и заикался.

Не имея другого выбора, мне пришлось прочитать ему строгую лекцию, апеллируя к его эмоциям и пытаясь вразумить его, даже вспоминая старые обиды, пока он наконец не отдал ключи от дома с неохотным выражением лица.

В конце концов, Шуй Шэн всё же понимает общую картину. Хочу уточнить, что дело не в том, что я всегда помню оказанные мне услуги; просто такие физически слабые репортёры, как Шуй Шэн, встречаются крайне редко. Даже освещение обычных социальных новостей, как у нас, в основном в городе, часто истощает его. Если бы он был спортивным или развлекательным репортёром, он, вероятно, уже давно бы умер. Я действительно не понимаю, как он в детстве прошёл нормативы по физической подготовке.

Тем не менее, если бы Шуй Шэн не дал мне адрес, я бы и не знал, что он живет в Чжиданюане. Я был очень удивлен. Сообщения о Чжиданюане были такими сенсационными на днях, но никто не знал, что он там живет. Очевидно, он не был хорошо знаком со своими коллегами; они часто собирались в разных местах, чтобы играть в карты всю ночь, и Шуй Шэн, очевидно, никогда не участвовал в подобных мероприятиях.

В общем, все уладилось гладко, и у меня не было никакой работы, поэтому я просто вызвала машину, чтобы вернуться и перевезти свой багаж. Шуй Шэн все еще выглядела нерешительной, сказав, что ей нужно успеть на поезд, и, дав несколько указаний, ушла.

Я быстро собрала багаж, который, по сути, представлял собой просто беспорядочную перетасовку. Багажа было немного; после упаковки у меня осталось два больших чемодана — не слишком много, не слишком мало, достаточно для одного человека, но это было бы довольно хлопотно. Я поймала такси и помчалась прямо в сад Чжидань, надеясь, что водитель поможет с грузом. Шуй Шэн сказал, что живет в ряду домов, расположенных ближе всего к археологическому памятнику, где невероятно шумно и обстановка не самая лучшая, но дом находится на первом этаже, так что ему не придется поднимать большие чемоданы по лестнице. Пока я размышляла об этом, я начала непринужденно болтать с водителем.

Спустя некоторое время, когда машина уже собиралась въехать на территорию жилого района Чжиданюань, водитель, по наитию, резко ускорился, перестроился в другой ряд и обогнал другую машину, совершенно не подозревая о присутствии там сотрудника дорожной полиции. Полицейский остановил машину, крикнув: «Незаконная смена полосы!», и достал свой блокнот. Неожиданно водитель, который, вероятно, водил машину двадцать или тридцать лет, отнёсся к полицейскому как к родителю, отказавшись сдаться и бесстрашно выскочив из машины, чтобы громко спорить. Между ними тут же завязалась ссора.

Видя эту ситуацию, я понимал, что она в ближайшее время не разрешится, поэтому вышел из машины и приготовился нести свой багаж. Скрепя сердце, я вынес два больших чемодана из машины, окликнул охранника, стоявшего у ворот, и попросил его присмотреть за одним из чемоданов, пока я возьму другой и приготовлюсь войти в жилой комплекс.

В этот момент мимо пронесся огромный грузовик, груженный грязью и песком, с оглушительным грохотом, заставившим меня обернуться. Я мельком увидел черную тень, выскочившую из травы у ворот, словно испуганную. В тот же миг — и я ясно увидел, что это был черный кот — его жестоко переехали массивные колеса. Резкий, пронзительный визг тормозов мгновенно заглушил шум и звуки стройки, погрузив все вокруг в внезапную тишину. Черный кот был почти полностью раздавлен огромным транспортным средством, его тело было чудовищно деформировано, из-под колеса торчала только голова. Из машины хлынула большая лужа крови, ужасающее зрелище развернулось перед моими глазами. Фактически, я стал свидетелем всего процесса того, как бедного кота переехали и убили. Водитель грузовика выглянул, снова завел двигатель, и тяжелые колеса один за другим переехали черного кота. Грузовик с ревом уехал, оставив после себя лишь плоский, грязный труп кошки, лежащий посреди дороги.

Я занесла первый чемодан внутрь, а затем вернулась обратно, вся в поту. Оглядевшись, я увидела, что словесная перепалка таксиста с регулировщиком закончилась; исход был неясен, но машина уехала, оставив мой второй чемодан на месте. Я проклинала себя за то, что неправильно оценила ситуацию и потратила драгоценную энергию. Окаменевший труп кота лежал посреди дороги, его тело, вероятно, было переехано другими машинами на большой скорости, судя по пыли, которой он был покрыт. По обеим сторонам дороги было довольно много людей, а на перекрестке владелец газетного киоска выглядывал из-за угла, но, увидев тело кота, их лица были безразличны и пренебрежительны. Неудивительно, что некоторые говорят, что люди в современном обществе становятся все более бессердечными. Жизнь оборвалась вот так просто, и никто даже не нахмурился — наверное, кроме меня.

Несмотря на первоначальное удивление, я взял второй чемодан, поздоровался с охранником и направился обратно. Я не успел сделать и нескольких шагов, как мимо моих ног в соседний сад пронеслась темная фигура, за ней последовал шорох травы, и она мгновенно исчезла.

Я огляделся, и казалось, что всё в порядке, но что-то всё же было не так. Я немного удивился, но не мог понять, что именно. Как раз когда я собирался продолжить идти вперёд, я вдруг понял, что что-то должно быть не так. Когда я резко обернулся, чтобы посмотреть ещё раз, всё казалось нормальным, но посреди чистой дороги была лишь лужа ярко-красной крови. Кота, трупа чёрного кота, не было.

По спине пробежал холодок от едва различимой ноги, которая прошла мимо меня. Я снова огляделся; пешеходы, казалось, ничего не замечали, а продавец книг все еще осматривался. Мое растерянное выражение лица вызвало странные взгляды у некоторых людей. Охранник все это время стоял там, поэтому я быстро окликнул его: «Сэр, вы видели, куда делась та мертвая кошка? Кто-нибудь с ней позаботился?»

"Что?" Охранник явно не понял, что я имею в виду. "Дохлая кошка?"

В тот момент меня охватило странное чувство, словно все сговорились надо мной подшутить. Эта ужасающая мысль лишь на мгновение мелькнула в моей голове, но от неё у меня по спине пробежали мурашки.

К счастью, я знал, что не столкнулся ни с чем сверхъестественным, потому что были явные доказательства — пятно крови всё ещё было на месте. Я верю, что действительно видел, как кошку переехала машина. Вопрос в том, куда делось тело?

«Там только что сбила и убила кошку, прямо там, где была лужа крови…» Я подумал, что охранник, вероятно, просто меня обманывает, поэтому я просто указал ему на это место.

«Не знаю», — пожал плечами охранник. «Наверное, не совсем мертв. Лягушка может прыгать даже без головы». Затем он небрежно огляделся.

«Ох». Я понимал, что дальнейшие вопросы только выставят меня сумасшедшим, поэтому ответил небрежно. Образ черной кошки, переехавшей под колесом, ее мгновенно раздавленное и истекающее кровью тело, отчетливо запечатлелся в моей памяти — поистине ужасное зрелище. Я также понимал, что вряд ли кто-то смог бы убрать труп кошки за такое короткое время, чтобы охранники не заметили. Но, как бы то ни было, животное не могло выжить после такого наезда; даже девяти жизней было бы недостаточно.

Вероятно, его переехала другая машина, он застрял под ней и его утащило. Это единственное предположение, которое я могу сделать. Затем я снова взглянул на пятна крови, но следов волочения не было. Может быть… В любом случае, если мое предположение неверно, то что-то выходит за рамки моего рационального мышления.

Отбросив сомнения в реальной выносливости животных, я постаралась сосредоточиться на переезде. Поскольку я собиралась остаться там как минимум на две недели, я решила, что нужно привести всё в порядок. Я занесла все коробки в дом и начала расставлять свои вещи. К тому времени, как всё было готово, уже почти стемнело. Наконец я смогла вздохнуть с облегчением и рухнуть на диван.

Отбросив сомнения в реальной выносливости животных, я постаралась сосредоточиться на переезде. Поскольку я собиралась остаться там как минимум на две недели, я решила, что нужно привести всё в порядок. Я занесла все коробки в дом и начала расставлять свои вещи. К тому времени, как всё было готово, уже почти стемнело. Наконец я смогла вздохнуть с облегчением и рухнуть на диван.

Однако во время уборки я сделал интересное открытие: частная коллекция домовладельца. Среди подлокотников и подушек дивана были спрятаны несколько порнографических журналов, включая «Penthouse» и некоторые японские журналы для взрослых. Затем я без труда обнаружил множество фильмов для взрослых в ящиках тумбы под телевизор — из Гонконга, Тайваня, Японии, Кореи, Европы и Америки — их было слишком много, чтобы сосчитать. Кроме того, в спальне Шуй Шэна было предостаточно «доказательств»; под простынями, внутри прикроватной тумбочки, везде были намеки. Похоже, когда я вдруг попросил у него комнату, у него не было времени как следует все спрятать.

Мысль о том, что Шуй Шэн, со своим светлым цветом лица, очками без оправы и бесспорно утонченной внешностью, обычно такой застенчивый, может иметь такую сильную склонность к подобным вещам, была поистине неожиданной. Он часто был вялым в редакции газеты, а его многочисленные болезни объяснялись переутомлением или неспособностью справиться с рабочей нагрузкой. Может быть, это из-за мастурбации? Если так, то он заслуживает того, чтобы его называли «богом оружия», хе-хе. Наверное, поэтому он и не одолжит мне дом. Я не мог удержаться от смеха.

В любом случае, он одинокий взрослый мужчина, так что это нормально. Я вернул эти духовные дары на свои места, только чтобы понять, что уже стемнело.

Через окно я ясно видела место археологических раскопок. Поскольку работы прекратились, как только стемнело, теперь было кромешная тьма и полная тишина. Я задернула шторы, молясь, чтобы завтра утром они не начали работу слишком рано и не потревожили мои сладкие сны. Всю ночь я сидела за своим столом и начала писать эту запись в дневнике на ноутбуке. Я вложила в это много усилий, писала с перерывами более четырех месяцев; если бы не определенные события, она была бы закончена давным-давно. Эта запись в дневнике рассказывает об ужасном событии, которое я пережила более года назад.

Лучший способ преодолеть страх перед прошлым — это снова столкнуться с ним лицом к лицу, спокойно переосмыслить его и воссоздать в письменном виде. Многие методы психотерапии при нарушениях памяти или шизофрении, вызванных ужасными событиями прошлого, фактически предполагают, что пациент под руководством терапевта описывает все событие по частям — процесс вспоминания и повторного погружения в него. Терапевт, однако, будет постоянно поощрять и адекватно управлять эмоциями пациента. Я считаю, что ведение дневника позволило мне полностью освободиться от сильного страха, который я испытывал в то время. (Подробнее см. в книге «Убийца»).

Не успел я оглянуться, как уже почти полночь. Уставившись от экрана, я почувствовал сильную головную боль и онемение пальцев, поэтому остановился, отдернул шторы и выглянул наружу. Горело лишь несколько уличных фонарей; я почти ничего не мог разглядеть. Я потянулся, заварил себе чашку кофе и приготовился немного посидеть в интернете.