[Transmigration] Die Gemahlin des Kriegsgottes

[Der Wind erhebt sich in Kyoto: Kapitel Eins – Was ist wichtiger: Emotion oder Profit?]

„Jinghua, dieser Becher ist ein Toast von deinem Vater. Meine liebe Tochter, du hast für das Volk gelitten, und es tut mir unendlich leid.“ Ein paar weiße Haarsträhnen auf der Stirn des Mannes tanzten sanft im gelben Sand. Obwohl er noch nicht sehr alt war, strahlte er eine tiefe Lebensmüdigkeit aus. Er blickte die Frau vor ihm eindringlich an, seine Augen voller unendlicher Trauer.

Eine weite, gelbe Fläche erstreckt sich, soweit das Auge reicht. Selbst am Rande der Wüste spürt man noch die atemberaubende Kraft der Wüste und der Natur.

Neben dem Mann mittleren Alters stand ein junger Mann, dessen blaues Gewand im Wind flatterte, schön und aufrecht. Er reichte ihr auf dieselbe Weise einen weiteren Becher Wein und sagte mit heiserer Stimme: „Schwester, dies ist ein Toast von deinem Bruder. Du bist bereit, dich für unser Südkönigreich zu opfern. Dein Bruder... bewundert dich.“

Inmitten des aufgewirbelten Sandes und Staubs stand eine Frau in schlichten weißen Gewändern ruhig da. Es war Prinzessin Jinghua aus dem Südlichen Königreich, die zum Ling-Königreich reiste, um dort eine Heiratsallianz zu schließen. Was sich hier abspielte, war eine ergreifende Szene: Väter und Brüder verabschiedeten sich von ihren Töchtern und Schwestern. Im Laufe der Geschichte haben unzählige junge Frauen, die den sogenannten Mut und die Hoffnungen ihres Volkes in sich trugen, einen solchen Weg beschritten.

Sie würde das Glas wahrscheinlich mit einem Gesicht voller Emotionen entgegennehmen, oder ihre Trauer über den Abschied von ihrer Heimatstadt zum Ausdruck bringen, oder ihren Vater und ihre Brüder umarmen und sich die Seele aus dem Leib weinen, um zu zeigen, dass sie im Begriff ist, eine Familie zurückzulassen, die nie wieder zurückkehren wird.

Leider tat sie nichts und stand still da, als hätte sie nichts gehört.

Der Prinz lächelte verlegen. Er wusste, dass seine Tochter immer schwach und ängstlich gewesen war und dass sie vielleicht nie in diese Wüste zurückkehren würde. Vielleicht war sie zu tief betrübt, um zu sprechen? Ach, sie war immer noch seine Tochter.

„Jinghua, ich weiß, du bist traurig, aber das ist die Regel des Clans. Du solltest den Wein trinken, bevor du aufbrichst.“

Jinghua antwortete immer noch nicht. Der dünne Schleier auf ihrem Gesicht lag eng an ihren Wangen an und verhinderte, dass man ihren Gesichtsausdruck erkennen konnte. Einen Moment lang wechselten ihr Vater und ihr Bruder verwirrte Blicke und runzelten die Stirn.

Das ergibt keinen Sinn. Jinghua ist zwar schüchtern, aber sie ist kein Mädchen, das ihren Platz nicht kennt. Trotzdem hat sie nicht die Absicht, den Weinbecher anzunehmen. Laut den Regeln bleibt sie, wenn sie diesen Becher nicht trinkt, eine Frau des Clans und kann das Südliche Reich nicht verlassen.

„Vater, Bruder, meint ihr, Jinghua sollte diesen Becher Wein trinken?“ Die Frau, die die ganze Zeit geschwiegen hatte, meldete sich plötzlich zu Wort. Ihre Stimme, die hell klang, hatte einen leichten Hauch von Kälte. Der Prinz und der Vasallenkönig spürten einen Ruck in den Ohren und runzelten noch schärfer die Stirn.

„Jinghua, du warst doch immer ein vernünftiges Kind, warum stellst du plötzlich so eine Frage?“ Der Vasallenkönig stellte seinen Weinbecher ab, sein Gesichtsausdruck verfinsterte sich, und dann wurde sein Ton ernst: „Dieses Heiratsbündnis mit dem Königreich Ling ist für unser südliches Vasallenreich äußerst vorteilhaft. Wenn du nicht gehst, wie kannst du dann die Aufrichtigkeit unseres Volkes vertreten? Weißt du denn nicht, dass die eiserne Kavallerie des Kriegsgottes Ling Yuxiang bereits durch unser Heimatland gezogen ist? Kannst du es ertragen, dass ein solcher Krieg sich wiederholt?“

Der gutaussehende Prinz war ebenfalls ziemlich überrascht: „Schwester, was ist los mit dir? Die Heiratsallianz ist längst beschlossen. Die Männer des Prinzen sind schon so lange an deiner Seite. Du bist unterwegs in Schwierigkeiten geraten, und es war Wache Ye, die dich gerettet hat. Willst du es dir jetzt etwa anders überlegen?“

Prinzessin Jinghua stand wie immer träge da und lächelte nur schwach: „Vater, hast du Jinghua jemals eine einzige Frage gestellt? Hast du jemals offen mit Jinghua darüber gesprochen? Hat Jinghua jemals erwähnt, dass sie ins Königreich Ling gehen will, um eine politische Heirat einzugehen und diese sogenannte Königin zu werden?“

Was für eine Prinzessin ist das denn? Die Gesichtsausdrücke der Wachen um sie herum veränderten sich augenblicklich, und sie blickten sie verächtlich und kalt an. Wäre diese Frau nicht die Prinzessin des Prinzen, hätten sie ihr schon längst zwei Ohrfeigen verpasst!

Das ist eine Beleidigung für Prinz Ling! Eine Schändung des ehrwürdigen Prinzen Zhenyuan des Großen Königreichs Ling!

„Eure Hoheit, Ihr solltet besser auf Eure Worte achten!“

Als einer von Prinz Lings Leibwächtern war Ye Piao natürlich anders als die anderen, die es nicht wagten, ihren Unmut öffentlich zu äußern. Obwohl er nicht weit entfernt auf einem Pferd saß, brachte seine Stimme seine Unzufriedenheit deutlich zum Ausdruck.

Tatsächlich weiß doch jeder, dass diese sogenannte Prinzessin nichts weiter als ein Stück Altpapier ist, das der Kaiser nicht haben will!

Eine Heiratsallianz? Die kennen ihren Platz nicht! Ein winziger südlicher Vasallenstaat wagt es, zu solchen Taktiken zu greifen und in trüben Gewässern zu fischen? Na gut, dann sei es so. Wie wäre es, wenn wir Ihnen einen Ehepartner vorschlagen? Dieser Partner genießt höchstes Ansehen und einen ausgezeichneten Ruf. Gibt es etwas, womit Sie zufrieden sind?

Wer wagte es, seine Unzufriedenheit zu äußern? Wer konnte seine Unzufriedenheit überhaupt äußern? Der Prinz von Nanfan konnte seine Bitterkeit nur mit einem bitteren Lächeln unterdrücken. Wer wusste denn nicht, dass Prinz Ling Yuxiang ein unvergleichliches Genie und ein Held unter den Männern war? Nur, dass er aus irgendeinem Grund nie Frauen nahekam, niemals!

Ling Yuxiang verabscheut schwache Frauen, er verabscheut sie zutiefst. Noch mehr verabscheut er Frauen, die als Druckmittel missbraucht werden. Als er jung und ehrgeizig war und sein Heer allein anführte, lockte ihn der Feind mit einer Lockvogel-Taktik. Doch im nächsten Moment fielen diese bezaubernden und schönen Frauen einem Hagel von Schlägen zum Opfer.

Die gerüchteweise bekannte Ling Yuxiang war gegenüber Frauen noch rücksichtsloser als gegenüber Männern.

Eine Frau, die so einen Mann heiratet, der zufällig genau der Frauentyp ist, den er am meisten verachtet – kann sie da überhaupt glücklich sein? Was für ein Witz! Ein absoluter Witz!

Prinzessin Jinghua ignorierte Ye Piao, dessen schönes Gesicht sich hinter ihr verdunkelt hatte. Schließlich war er ihr Untergebener und würde es nicht wagen, ihr unterwegs etwas anzutun. Noch immer musterte sie ihren Vater, der sich wie ein fürsorglicher Vater benahm, als sich plötzlich ein spöttisches, kaltes und wahnsinniges Lächeln auf ihren Lippen ausbreitete.

„Vater, es ist mir gleichgültig, was für ein Mensch Prinz Ling ist, schließlich liegt das noch in weiter Ferne. Aber jetzt muss ich einen Fehler korrigieren. Eure Tochter ist nicht so edel, wie Ihr behauptet, ‚bereit, dem Südlichen Königreich zu dienen‘. Stattdessen ist sie ein Opfer für Euch, ihren Vater, der versucht hat, dem Kaiser zu gefallen, um Eure eigene Sicherheit zu gewährleisten, aber im Stich gelassen wurde.“

Plötzlich herrschte ringsum Stille. Die Clanmitglieder, die noch vor wenigen Augenblicken Trommeln und Gongs geschlagen hatten, starrten fassungslos. Der junge, gutaussehende Prinz blickte verdutzt auf das lachende Mädchen. Selbst der sonst so kühle und distanzierte Ye Piao hob überrascht den Blick.

Entsetzlich! Absolut entsetzlich!

Ist das die vielbesprochene, schwache und ängstliche Prinzessin Jinghua? Woher nimmt sie die Kühnheit, solch rebellische Worte auszusprechen?

Dem alten Prinzen traten fast die Augen aus dem Kopf, und er verschluckte sich an einem Mundvoll Blut und wäre beinahe erstickt.

Nach dem ersten Schock kam der Zorn, und der Erste, der sich wütend erhob und seine Stimme erhob, war nicht der alte Prinz, sondern der junge Prinz.

„Jinghua, wie kannst du so etwas sagen! Dein Vater hat dich aufwachsen sehen und dir jeden Wunsch erfüllt. Würde er dich wirklich wegschicken wollen? Dies geschieht zum Wohle des gesamten Clans, damit unser Heimatland nicht mit Blut befleckt wird! Du verstehst das vielleicht nicht …“

„Versteht ihr es nicht? Was denn nicht?“, spottete sie plötzlich, wedelte mit ihrem weiten weißen Ärmel und wirbelte eine Staubwolke auf. Ihr Gesichtsausdruck verriet unverhohlenen Spott: „Begreift ihr denn nicht, dass der Kriegsgott Ling Yuxiang, wenn er mich, diese unfähige Prinzessin, nicht akzeptiert, mit seiner eisernen Kavallerie unser Südreich überrennen wird? Oder versteht ihr nicht, dass Prinz Ling, wenn er mich mit Prinz Ling verheiratet, unser Südreich mit Aufrichtigkeit behandeln wird? Vater, königlicher Bruder, findet ihr diese Gründe nicht völlig lächerlich?“

„Was soll das für ein Gerede, dass der mächtige Kriegsgott Ling Yuxiang sich zurückzieht, um dann erneut einzufallen? Und ohne mich selbst herabzusetzen, aber verfügt das Südliche Königreich über die Ressourcen, die eine wiederholte Mobilisierung der Truppen durch das Große Ling-Reich rechtfertigen? Als Ling Yuxiang die Grenzsignale blasen ließ, war das Schicksal des Südlichen Königreichs bereits besiegelt. Vater, du bist kein ungebildetes Kind. Verstehst du die Lage des Südlichen Königreichs wirklich nicht? Glaubst du, ohne mich, die schönste Frau des Südlichen Königreichs, könnt ihr keinen Frieden finden? Könnt ihr eurem Volk kein glückliches Leben ermöglichen?“

„Aber du hast Angst. Nach dieser großen Schlacht bist du ängstlich geworden. Du fürchtest, deine Stellung als Vasallenkönig zu verlieren. Du fühlst dich von deinem Thron bedroht! Deshalb versuchst du mit allen Mitteln, deine Position zu festigen, und hältst es für unerlässlich, das Königreich Ling zu erobern. Vater, frage dich ehrlich: Hast du deine eigene Tochter für dein Volk geopfert oder mich, die schönste Frau im Südlichen Reich, nur als Objekt für deine eigenen Zwecke benutzt? Gerade weil ich, Prinzessin Jinghua, ein solches Objekt bin, hast du dich nicht einmal die Mühe gemacht, mich nach meiner Meinung zu fragen, oder vielleicht hast du es nie in Erwägung gezogen, nicht wahr?“

Was für ein gütiger und wohlwollender Vater! Was für eine zutiefst bewegende Geschichte von Familienliebe! War das der Grund, warum Prinzessin Jinghua in den Abgrund sprang und im eisigen Nanfan-Fluss ertrank?

Hat Prinzessin Jinghua auch versucht, an den Vater zu glauben, der sie einst so sehr liebte? Vielleicht existierte dieser Vater, der seiner Tochter so bedingungslos ergeben war, tatsächlich, als Prinzessin Jinghua noch sehr jung war? Doch wann haben sich diese Gefühle, die man nur noch Erinnerungen nennen kann, so sehr verändert? Warum ist diese liebevolle Fürsorge in kalte, rücksichtslose, geschäftsmäßige Überlegungen umgeschlagen?

Welch ironische Worte! Welch erschreckende Bemerkungen! Verrat innerhalb der Familie, eklatanter Verrat – wie sollte diese ängstliche und feige Frau das nur verkraften? Wie sollte sie nur überleben?

Prinzessin Jinghuas Stimme veränderte sich und nahm einen ungewöhnlich sanften, aber dennoch tiefgründigen Ton an. Sie sprach sie sogar mit den beiden Worten an, die sie schon sehr lange nicht mehr erwähnt hatte.

„Vater, ist dir deine geliebte Tochter etwa gleichgültig geworden? Oder hast du dich, seit du auf diesem Thron sitzt, von der Magie dieser Position verführen lassen und bist zu einem anderen geworden? Früher hättest du ohne Zögern deine Tochter gewählt, jetzt aber kannst du ohne Zögern den Thron wählen. Was ist wichtiger, Liebe oder Profit? Hast du dir diese Frage jemals gestellt, als du beschlossest, mich fortzuschicken?“

Es heißt nicht „Vater König“, sondern „Vater“.

Der Prinz stand wie versteinert da, ob vor Wut oder Schock, das war schwer zu sagen. Sein blasses Gesicht wirkte plötzlich um mehr als zehn Jahre gealtert, sein Hals zuckte, und der Mundvoll Blut, den er geschluckt hatte, spritzte plötzlich heraus und kondensierte zu einem Blutnebel im Staub. Es war so grausam, dass der alte Mann unter entsetzten Ausrufen zusammenbrach und einige Worte murmelte:

„Hua'er... Hua'er, ich...

……