Alptraum

Kapitel 1: Die He-Familie

1)

Nachdem Lin Hong vor dem Haus mit dem niedrigen Holzzaun, der mit rosa trompetenförmigen Blüten bedeckt war, aus dem Auto gestiegen war, blickte sie zu dem dreistöckigen Gebäude am Flussufer hinauf und fühlte sich plötzlich unwohl.

Es war ein seltsames Gefühl, als stünde sie im kalten Winterwind, eine unwiderstehliche Kälte kroch ihr ins Herz. Ihre Augenlider zuckten unwillkürlich, ihre Gelenke waren steif und taub, und ihre Muskeln zitterten heftig, völlig unkontrolliert.

Sie schüttelte überrascht den Kopf und musste insgeheim über ihre eigene Neurose lachen. Es ging doch nur darum, die Eltern ihres Freundes kennenzulernen; das musste jedes Mädchen durchmachen. Sie sollte gelassener sein.

„Wir sind zu Hause.“ Nachdem er aus dem Auto gestiegen war, blieb He Ming vor dem dreistöckigen Gebäude stehen und blickte hinauf. „Endlich habe ich diese störrische Tante hierhergebracht. Jetzt kann ich meinen Eltern endlich eine zufriedenstellende Antwort geben. Weißt du, Honghong, wegen dir, der zukünftigen jungen Herrin der Familie He, haben sie mich so sehr genervt, dass ich mich gar nicht mehr nach Hause getraut habe.“

Er war nicht sehr groß, nur etwas über 1,75 Meter, und jede seiner Bewegungen strahlte eine lässige Überlegenheit und selbstgefällige Gelassenheit aus. Während er sprach, fielen gefleckte Schatten auf sein Gesicht, die seine hellen, zarten Züge verfremdeten, und selbst sein freundlichstes Lächeln wirkte durch die Schatten unheimlich.

Lin Hong machte ein paar Schritte nach vorn, ihr Herz klopfte ihr bis zum Hals, und rückte näher an ihn heran.

Aus irgendeinem Grund wurde Lin Hongs Unbehagen immer stärker, je näher sie dem Haus kam. Als sie und He Ming Hand in Hand durch die Eingangshalle ins Wohnzimmer im ersten Stock gingen, schlug dieses Gefühl in blankes Entsetzen und Angst um. Sie hatte solche Angst, dass sie am liebsten umgedreht und um ihr Leben gerannt wäre. Doch seltsamerweise war dieses Gefühl völlig unerklärlich und unbegründet, denn sie wusste genau, dass sie noch nie zuvor hier gewesen war und eigentlich keinen Grund zur Furcht haben sollte.

Als He Ming die Tür aufgehen hörte, kam ein älterer Mann in Arbeitskleidung mit einer Gießkanne aus dem Garten zurück. „Papa, gießt du schon wieder deine kümmerlichen Blumen?“, rief er grinsend. Der Alte antwortete: „Unsinn, was soll ich denn sonst tun?“ Als er Lin Hong neben He Ming stehen sah, wichen die Lachfalten um seine Augen einem breiten Lächeln, und er sah He Ming fragend an.

He Ming schob Lin Hong sofort nach vorn: „Papa, das ist Honghong.“

„Gut, gut, das ist wunderbar“, sagte der ältere Herr mit einem strahlenden Lächeln und stellte rasch die Gießkanne ab, die er in der Hand hielt. „Setzen Sie sich bitte“, sagte er freundlich, blickte dann auf und rief nach oben: „Kommt herunter, was trödelt ihr denn noch? Sie sind schon den ganzen Weg gekommen.“ Dann wandte er sich an Lin Hong und sagte: „Setz dich, sei nicht schüchtern, Honghong – so heißt du doch, oder?“

Bei diesem älteren Mann handelt es sich um He Mings Vater, He Zhenggang, einen politischen Veteranen mit einer wahrhaft legendären Vergangenheit.

Es war das erste Mal, dass Lin Hong dem alten Mann so nahe kam. Ruhig und gefasst, aber dennoch stolz, hatte sie immer geglaubt, es wäre eine Ehre für die Familie He, seine Schwiegertochter zu werden. Doch als sie diesem einflussreichen Politiker tatsächlich gegenüberstand, verflog ihre anfängliche Gleichgültigkeit. An ihre Stelle traten ein Gefühl der Unruhe und Verwirrung, gepaart mit einer unerklärlichen Angst. Plötzlich fühlte sie sich unbehaglich und konnte nur mit Mühe ihre Fassung bewahren und ihre bescheidene, unscheinbare Art verbergen, die von mächtigen und einflussreichen Familien so leicht verachtet wurde.

Ihre unerklärliche Nervosität ist verständlich, da Lin Hong He Zhenggang vor dessen Rücktritt einmal im Fernsehen gesehen hatte.

Als prominente Figur in Taizhous Politik stand He Zhenggang häufig im Rampenlicht. He Ming selbst sagte, dass sogar die Hunde in Taizhou, die regelmäßig im Fernsehen zu sehen waren, sein imposantes Gesicht kannten und beim Anblick von Sekretär He freudig mit dem Schwanz wedelten. Diese Aussage ist zwar etwas sarkastisch, aber nicht übertrieben. Während He Zhenggang in Taizhou beträchtlichen Einfluss ausübte, studierte Lin Hong in Peking. Für eine hübsche Studentin in der Hauptstadt gab es absolut keinen Grund, die häufigen Medienauftritte des Bürgermeisters der kleinen Stadt Taizhou zu bemerken.

Nur einmal, als Lin Hong zum Frühlingsfest nach Hause zurückkehrte, sah sie Lin Zhenggang im Fernsehen, konnte sich aber überhaupt nicht an ihn erinnern. Den Namen He Zhenggang hingegen, der damals auf dem Höhepunkt seines Ruhms stand, hatte sie oft gehört.

Die persönlichen politischen Erfolge von He Zhenggang können als Mikrokosmos der Entwicklung von Taizhou in den letzten zwanzig Jahren betrachtet werden.

Vor zwanzig Jahren war Taizhou nur eine kleine Kreisstadt mit einer rückständigen Wirtschaft, knappen Ressourcen, schlechter Verkehrsanbindung und langsamer Entwicklung. Ihre jährlichen Steuereinnahmen betrugen lediglich 15 Millionen Yuan, nicht einmal genug, um die Gehälter der Beamten zu bezahlen. Später übernahm He Zhenggang die Wirtschaftsleitung und veranschlagte für das Jahr Steuereinnahmen in Höhe von 200 Millionen Yuan. Zunächst hielt man dies für einen Tippfehler im Bericht, doch He Zhenggang stellte klar: Es gab keinen Fehler. Sollten die Steuereinnahmen in diesem Jahr nicht 200 Millionen Yuan erreichen, würde er zurücktreten.

He Zhenggangs Rücksichtslosigkeit beunruhigte alle erfahrenen Genossen in der Stadtverwaltung. Sie wandten sich wiederholt an ihn und rieten ihm zur Vorsicht. Wirtschaftliche Entwicklung folgt ihren eigenen Gesetzmäßigkeiten. Letztes Jahr waren es nur 15 Millionen, und dieses Jahr wagt er es, von 200 Millionen zu sprechen. Wie kommt er auf so eine Idee?

Worauf basiert das? Auf dem Projekt!

Das Projekt stand im Mittelpunkt von He Zhenggangs Bemühungen um die wirtschaftliche Entwicklung des Landes. Seine Kollegen konnten ihn nicht umstimmen und sahen ihm nur kopfschüttelnd und seufzend zu, während sie skeptisch zusahen, welches Chaos er anrichten würde. Unerwarteterweise nutzte He Zhenggang das Projekt, um Finanzmittel zu akquirieren und sicherte sich in diesem Jahr einen Kredit von 100 Millionen Yuan von Banken und der Provinzregierung. Er gründete ein kleines Unternehmen, das sich auf die Herstellung eines Produkts spezialisierte, das einem Pankreashormon ähnelte. Die Investitionen erfolgten im ersten Halbjahr, die Produktion begann im zweiten, und bis zum Jahresende wurden mehrere internationale Aufträge abgeschlossen, die einen Ertrag von 400 Millionen Yuan einbrachten – was alle verblüffte. Erst dann erfuhr man, dass dieses Pankreashormonprodukt auf dem internationalen Markt 40 Millionen US-Dollar pro Kilogramm kostete. He Zhenggangs Projekt hatte nach all den Anstrengungen kaum ein Dutzend Kilogramm Fertigprodukt produziert, aber dennoch die wirtschaftlichen Entwicklungsziele der Stadt Taizhou für dieses Jahr erreicht.

Anschließend nutzte He Zhenggang Projekte als Sprungbrett, traf mutige und entschlossene Entscheidungen und verwandelte die kleine Stadt Taizhou innerhalb weniger Jahre in einen pulsierenden Ort mit völlig neuem Gesicht. Seit dem Erfolg seines Pankreasinfusionsprodukts hat sich He Zhenggang zu einer bekannten Wirtschaftsgröße in Taizhou entwickelt, und auch seine politische Karriere verlief reibungslos. Wenige Jahre später übernahm er schließlich die Leitung des Stadtparteikomitees.

Gerade als He Zhenggang sich triumphierend fühlte und bereit war, einen weiteren großen Erfolg zu landen, ereignete sich der schockierende Einsturz des Gebäudes des Internationalen Ausstellungszentrums Taizhou.

2)

Das Internationale Ausstellungszentrum mit einer Gesamtbaufläche von über 700.000 Quadratmetern ist das größte Bauprojekt in der Geschichte von Taizhou. Vor Baubeginn stieß das Projekt auf heftigen Widerstand und Debatten. Doch He Zhenggang, bekannt für seinen dominanten und autoritären Führungsstil, setzte sich gegen die Einwände durch und trieb die Umsetzung des Projekts voran. Drei Jahre lang mussten unzählige Schwierigkeiten überwunden werden, darunter Finanzierungslücken, mangelhafte Bauqualität, Materialknappheit und fehlende fundierte wissenschaftliche Begründungen in Planung und Entwurf. Schließlich erhob sich in Taizhou ein imposantes Wahrzeichen.

Einen Monat vor der geplanten Fertigstellung des internationalen Ausstellungszentrums Taizhou reiste He Zhenggang persönlich mit seinem Team nach Peking, um für das Projekt zu werben und Investoren zu gewinnen. Doch noch am Abend des Festessens im Beijing International Hotel erreichte die schreckliche Nachricht, dass das Ausstellungszentrum aufgrund mangelhafter Bauqualität eingestürzt war. Riesige Betonfertigteile stürzten vom Himmel und begruben Dutzende Arbeiter unter den Trümmern.

Von den Dutzenden Bauarbeitern, die bei dem Unglück ums Leben kamen, stammte die Hälfte aus He Zhenggangs Heimatort, einem Vorort von Taizhou. Diese Arbeiter wurden von He Zhenggangs entferntem Verwandten, einem Vorarbeiter namens He Dazhuang, angeführt. Zum Zeitpunkt des Unglücks wies He Dazhuang die Arbeiter gerade an, Mörtel auf die Baustelle zu gießen, als ein lauter Knall ertönte. Staub wirbelte auf, und He Dazhuang und mehr als ein Dutzend seiner Arbeiter wurden zu Staub zerfetzt.

Als He Zhenggang den Anruf aus Taizhou erhielt, unterhielt er sich gerade lachend mit ausländischen Gästen bei einem Bankett. Augenblicklich wurde sein Gesicht aschfahl, er brach zusammen, Tränen strömten ihm über die Wangen, und er schluchzte stumm.

Für He Zhenggang war das, was an jenem Tag zusammenbrach, nicht nur ein Gebäude, sondern auch sein politisches Leben; was in den Trümmern begraben wurde, waren nicht nur die Leichen der Opfer, sondern auch seine lebenslange Unschuld.

Der Fall alarmierte die Provinzregierung. Die höchsten Beamten waren außer sich vor Wut, und ein gemeinsames Ermittlungsteam wurde in Taizhou stationiert. Als erste Maßnahme wurde He Zhenggang seines Amtes enthoben und ein Ermittlungsverfahren gegen ihn eingeleitet. Nach sechs Monaten Haft und Freiheitsentzug wurde der für den Infrastrukturausbau zuständige Vizebürgermeister inhaftiert. He Zhenggang kehrte zwar sicher nach Hause zurück, doch da er kein Amt mehr bekleidete, besaß er kein Gewissen mehr.

He Zhenggang, seines Amtes enthoben und zum einfachen Bürger degradiert, konnte diesen schweren Schlag nicht verkraften. Nach seiner Heimkehr erkrankte er schwer. Seine Mutter und seine Nanny Xiaozhu pflegten ihn zwei Monate lang unermüdlich im Krankenhaus, bis sich sein Körper langsam erholte. Das seelische Trauma blieb jedoch tief in ihm verankert. Er war psychisch nicht ausreichend auf diese verheerende Folge vorbereitet und versuchte unbewusst, sie zu verdrängen und zu vergessen. Sein Bewusstsein verfiel in einen Zustand des Deliriums; er lief oft in seinem Zimmer auf und ab und stritt lautstark mit sich selbst. Manchmal, wenn er das Haus verließ, rügte er Passanten auf der Straße plötzlich und streng, so wie er Jahre zuvor seine Untergebenen im Büro zurechtgewiesen hatte.

Eines Tages, kaum waren die Mitglieder des Stadtparteikomitees im Büro angekommen, sahen sie mehrere Zeilen sauberer Kreideschrift an der Tafel im Flur, die eine sofortige Sitzung im Konferenzraum ankündigten. Beim Betreten des Raumes waren sie überrascht, He Zhenggang imposant auf dem Vorsitzendenstuhl sitzen zu sehen. Er rügte alle Anwesenden, drängte auf eine Beschleunigung des Baus des Internationalen Ausstellungszentrums, versicherte die Finanzierung und schlug sogar vor, im Falle finanzieller Engpässe Entschädigungen aus dem Verkauf von Grundstücken in den Außenbezirken zur Entschärfung der Baufirma zu verwenden. Es dauerte eine Weile, bis ihnen klar wurde, dass die Einladung zur Sitzung an der Tafel von He Zhenggang selbst verfasst worden war, der bereits seines Amtes enthoben worden war.

Die heftige Ablehnung der Realität führte dazu, dass He Zhenggang verwirrt wurde und noch immer in der Zeit vor dem Einsturz des Internationalen Ausstellungszentrums lebte.

Von da an eilte He Zhenggang immer dann zu einer Sitzung des Stadtparteikomitees, wenn das Kindermädchen Xiaozhu nicht hinsah. He Ming, der sich völlig hilflos fühlte, brachte seinen Vater zur Erholung nach Wuyishan in der Provinz Fujian und engagierte einen professionellen Psychologen aus Hongkong, um He Zhenggang bei der Überwindung seiner Realitätsverweigerung zu helfen. Nach sechs Monaten Therapie erholte sich He Zhenggang langsam und akzeptierte die Tatsache, dass das Gebäude des Internationalen Ausstellungszentrums nicht mehr existierte.

Doch in seinem Bemühen, seinen Fehler zu korrigieren, ging er zu weit und verfiel aufgrund seiner pessimistischen Persönlichkeit in Selbstquälerei. Er weinte täglich und klagte bei jeder Gelegenheit, betrauerte die Seelen der Opfer, die unter den kalten, schweren Betonplatten begraben lagen. Er gab sich die Schuld an allen Fehlern und hoffte, seine Verbrechen an den Opfern durch Folter sühnen zu können.

Um seinem Vater zu einer vollständigen Genesung zu verhelfen, las He Ming zahlreiche psychologische Bücher, studierte eingehend die abnorme und die abweichende Psychologie und entwickelte einen Behandlungsplan für den Zustand seines Vaters.

Eines Nachts wurde He Zhenggang erneut von Trauer und Reue überwältigt. Er rief He Dazhuangs Namen, schlug sich mit den Fäusten gegen den Kopf und sank weinend zu Boden. Immer wieder verfluchte er sich für seine Unbesonnenheit und seinen Starrsinn und flehte den Verstorbenen um Vergebung an. Es war alles seine Schuld, He Zhenggang, dass er diese leidenschaftlichen Leben in einsame Geister in der Unterwelt verwandelt und ihre Familien zu Waisen und Witwen gemacht hatte. Wie vielen Familien hatte He Zhenggang Unglück gebracht? Keine Strafe konnte jemals den lebenslangen Schmerz und das Leid aufwiegen, das er diesen Familien zugefügt hatte.

Gerade als He Zhenggang von Trauer überwältigt wurde, fegte ein seltsamer, unheimlicher Wind herein, und die Tür öffnete sich plötzlich. Im dämmrigen, düsteren Licht stand draußen eine Person mit leicht versteinertem Gesicht und blickte He Zhenggang zögernd an. He Zhenggang schluchzte, hob den Kopf, um sich die Tränen abzuwischen, und musterte die Person vor der Tür aufmerksam. Sein Weinen verstummte abrupt, und seine Augen weiteten sich vor Erstaunen: „Dazhuang? Du bist Dazhuang?“

Der Mann vor der Tür trug einen Schutzhelm und eine schmutzige Arbeitskleidung, die so abgenutzt war, dass man ihre ursprüngliche Farbe nicht mehr erkennen konnte. Er starrte He Zhenggang ausdruckslos an und sagte: „Großer Cousin, ich bin’s.“

He Zhenggang stand zögernd auf: "Dazhuang, Dazhuang, bist du nicht... bist du nicht schon tot?"

He Dazhuang lächelte bitter: „Stimmt, ich bin tot, aber du lebst noch, Cousin.“

Im selben Augenblick veränderte sich He Zhenggangs Gesichtsausdruck drastisch, und er fiel zu Boden: "Dazhuang, ich weiß, dass du ungerecht gestorben bist, aber... aber Bruder Dazhuang, Leben und Tod sind vorherbestimmt... du kannst mir keine Vorwürfe machen."

„Ich mache dir keine Vorwürfe, das habe ich nie.“ He Dazhuang trat einen Schritt vor, wich aber sofort wieder zurück. „Cousin, ich bin dir wirklich dankbar, dass dich mein Schicksal betrübt. Aber Cousin, du bist jetzt so traurig, isst und trinkst nichts, nimmst keine Mahlzeit zu dir, schadest deiner Gesundheit, verlierst den Mut, brichst deinen Willen und schwächst deinen Körper. Die Familie deiner Frau macht sich große Sorgen und leidet sehr unter dir. Meine Neffen haben sogar ihre Arbeit vernachlässigt, um sich um dich zu kümmern, und trotzdem kannst du nicht loslassen. Damit hast du den eigentlichen Sinn der Trauer um den Verstorbenen völlig verfehlt.“

„Kichern, kichern, kichern“, sagte He Zhenggang, saß ausdruckslos auf dem Boden und starrte He Dazhuang an. Seltsame Laute entfuhren seiner Kehle, seine Augen waren weit aufgerissen, und er brachte kein Wort heraus.

He Dazhuang fuhr fort: „Großer Cousin, du musst eines verstehen: Deine ganze Trauer ist sinnlos. Du hast das alles nicht angefangen, und ein so großes Projekt konnte unmöglich von einer einzelnen Person bewältigt werden. Der Einsturz des Gebäudes hat nichts mit dir zu tun. Niemand macht dich verantwortlich, niemand gibt dir die Schuld. All deine Versuche der Wiedergutmachung und deine Schuldgefühle sind für uns, die Opfer, die zu Geistern geworden sind, wertlos.“

He Zhenggang reckte den Hals und sah He Dazhuang misstrauisch an: „Also, Bruder Dazhuang, du hast wirklich das Herz, mir zu vergeben?“

He Dazhuang blickte He Zhenggang unzufrieden an: „Es gibt keine Vergebung oder Nicht-Vergebung. Wer kann in hund

……