Alptraum

Kapitel 11

„Zhu Hua, was trödelst du denn noch? Du musst ja total ausgehungert sein, nachdem du es so lange zurückgehalten hast, oder? Beeil dich und geh! Merk dir, dass du sie erkennst. Sie ist diese große, hässliche Frau, die alle Lehrerin Wang nennen. Schnell!“

Während Schwester Zhu in sarkastischem Ton sprach, nahm sie einen Strohhalm und hielt ihn der Schildkröte mit dem großen Kopf vors Maul. Die Schildkröte nahm den Strohhalm sofort ins Maul und begann laut zu saugen. Das Sauggeräusch war so laut, dass aus dem leeren Magen meiner zweiten Schwester ein lautes Glucksen zu hören war. Schwester Zhus unheimliches Gesicht drehte sich plötzlich um, was meine zweite Schwester so erschreckte, dass sie stolperte und zu Boden fiel. Schnell huschte sie in die Ecke und stellte sich schlafend, aus Angst, Schwester Zhu könnte hereinkommen und ihr Ärger machen.

Meine zweite Schwester kletterte eine Weile in die Ecke, da sie müde und hungrig war, und schlief ein, ohne es zu merken.

In jener Nacht wartete die Familie Wang lange, aber da die zweite Schwester nicht kam, hörten sie auf zu warten, aßen zu Abend und gingen zu Bett.

Mitten in der Nacht fing der kleine Dicke, der sonst friedlich schlief, plötzlich laut an zu weinen und weckte Lehrerin Wang. Sie murmelte vor sich hin, setzte sich auf und streckte die Hand aus, um den kleinen Dicken neben sich zu trösten. Doch sein Weinen wurde immer lauter, bis es fast ein verzweifelter Schrei war. Erst da merkte Lehrerin Wang, dass etwas nicht stimmte. Hastig bat sie ihre Frau aufzustehen und das Licht anzuschalten. Sie setzte sich selbst auf, nahm den kleinen Dicken in die Arme und klopfte ihm sanft tröstend auf den Rücken.

Die Frau des alten Wang stand auf, tastete nach dem Lichtschalter an der Tür und schaltete das Licht an. Dann drehte sie sich um, rieb sich die verschlafenen Augen und wollte gerade ihre Frau und ihr Kind fragen, warum sie weinten, als sie plötzlich erstarrte. Entsetzen blitzte in ihren Augen auf, als sie den alten Wang ansah. Nach einer Weile zeigte sie auf das Kind in den Armen des alten Wang und schrie gellend auf:

Was hältst du da in der Hand?

Lehrerin Wang hatte auf das Kind herabgeschaut, doch da das Licht gerade erst eingeschaltet worden war, konnte sie in dem hellen Licht nichts klar erkennen. Als der markerschütternde Schrei ertönte, sah sie gleichzeitig, was sie in den Armen hielt. In Panik stieß sie einen markerschütternden Schrei aus.

6)

Mitten in der Nacht drangen aus Herrn Wangs Haus laute Hilferufe und Heulen. Die schwachen Geräusche drangen durch das Fenster in den dunklen Nachthimmel und weckten schließlich die Nachbarn.

Der Nachbar, der ebenfalls Lehrer war, hörte die anhaltenden Hilferufe, zog sich schnell an und ging hinaus, um an die Tür von Lehrer Wangs Haus zu klopfen.

Niemand öffnete ihm die Tür. Aus dem Zimmer drangen nur die Schreie von Lehrer Wang und seiner Frau sowie das schrille Gebrüll des kleinen Dicken. Hin und wieder ertönte außerdem ein unheimliches Lachen. Der Nachbar presste sein Ohr an den Türspalt und hörte überrascht ein seltsames Schlürfgeräusch, als würde jemand mit einem Strohhalm Flüssigkeit aufsaugen.

Später zogen sich auch einige Nachbarn, die durch den Lärm beunruhigt waren, an und eilten herbei. Gemeinsam brachen sie die Tür von Herrn Wangs Haus auf. Drinnen fanden sie Herrn Wang nur mit einem Schlafanzug bekleidet vor, seine Beine baumelten über das Bett, sein Kopf hing auf dem Boden. Er hatte bereits aufgehört zu atmen.

Die Frau von Lehrer Wang lebt noch, aber ihr psychischer Zustand ist sehr labil. Mit zitternder Stimme erzählt sie von den seltsamen Dingen, die nachts zu Hause geschehen sind. Sie berichtet vom Abendessen der Familie, vom Weinen des Babys mitten in der Nacht, davon, wie ihre Frau aufstand, um das Baby hochzunehmen und zu trösten, wie sie aus dem Bett stieg, um das Licht anzuschalten, und wie sie, als das Licht anging, entsetzt feststellte, dass das, was ihre Frau in den Armen hielt, nicht ihr Baby war, sondern…

Und was ist es?

Als man ihn fragte, was Lehrer Wang in den Armen hielt, weiteten sich seine Augen plötzlich vor unkontrollierbarer Angst. Er ging langsam in die Hocke, packte sich mit beiden Händen an die Haare und schrie verzweifelt, bis das Krankenhauspersonal eintraf und ihm Beruhigungsmittel spritzte, die ihn beruhigten.

Nachdem der Mann wieder zu Bewusstsein gekommen war, befragten ihn die Leute weiter. Als sie jedoch erwähnten, was Lehrer Wang in der Hand hielt, verfiel er in einen Deliriumszustand, hockte auf dem Boden und schrie unaufhörlich vor Angst. Schließlich blieb ihnen nichts anderes übrig, als ihn in eine psychiatrische Klinik einzuweisen.

Bei der anschließenden Autopsie wurde eine weitere entsetzliche Entdeckung gemacht. Der Kopf des alten Meisters Wang fühlte sich schwerelos an; sein Gehirn war vollständig entleert.

Was genau an jenem Tag im Haus von Lehrerin Wang geschah und was sie in der Dunkelheit bei sich trug, ist zu einem ewigen Rätsel geworden.

Unser Lehrer, Herr Wang, ist verstorben. Die Schule veranstaltete eine Gedenkfeier für ihn. Viele Schüler weinten bei der Feier, und meine zweite Schwester schluchzte laut auf. Sie war zutiefst betrübt, weil sie ein Familienmitglied verloren hatte, dem sie sehr am Herzen lag.

Der plötzliche und mysteriöse Tod von Lehrer Wang traf meine zweite Schwester schwer. Ihre Gedanken kreisten immer mehr um sie, ihre Wahrnehmung war desorientiert, und sie hatte oft Erinnerungslücken. Sie wusste weder, wer sie war, noch was sie tat. Häufig verirrte sie sich auf dem Schulweg, und selbst nach dem Unterricht wusste sie nicht, dass sie zurück ins Klassenzimmer gehen sollte, wenn die Glocke läutete. Sie war den ganzen Tag wie in Trance, in einem Zustand geistiger Verwirrung.

Eine Zeit lang ging meine zweite Schwester unsicher auf den Beinen. Heute wissen wir, dass es an starkem Schlafmangel lag, aber andere glaubten das nicht. Sie führten ihre ungewöhnliche Einfachheit lieber auf eine geistige Behinderung zurück und gaben ihr den Spitznamen „Dummes Mädchen“.

Es gab jedoch noch eine Person, die sie freundlich behandelte, sich um sie kümmerte, sie liebte und sich unvoreingenommen um sie kümmerte.

Bei dieser Person handelt es sich um den Schreibtischnachbarn meiner zweiten Schwester, einen Jungen namens Shuang Dehui.

Shuang Dehui war ein kluger und vernünftiger Junge. Meine zweite Schwester war so lange gemobbt worden, dass sie die Kontrolle über ihre Bauchmuskulatur verloren hatte und inkontinent wurde. Deshalb wurde sie von ihren Klassenkameraden verspottet. Shuang Dehui kaufte von seinem Taschengeld im Einkaufszentrum Damenbinden und schob sie heimlich auf den Schreibtisch meiner Schwester. Er hatte auch irgendwie herausgefunden, dass meine Schwester oft nicht genug zu essen hatte, also brachte er gedämpfte Brötchen und eingelegtes Gemüse von zu Hause mit und gab sie ihr schnell, wenn niemand im Unterricht hinsah.

Meine zweite Schwester war tief bewegt von Shuang Dehuis Fürsorge. Mit tränenüberströmten Augen blickte sie ihn an, ihre Augen voller Scham und Angst, dankbar für seine Zuneigung und Fürsorge. Dennoch wagte sie es nicht, Shuang Dehuis Einladung ins Kino anzunehmen, aus Angst, erneut geschlagen zu werden, sollte Schwester Zhu davon erfahren.

Shuang Dehui gab nicht auf. Mit dem Eifer eines Jungen aus der Mittelschule kümmerte er sich weiterhin um meine zweite Schwester. Ehrlich gesagt, obwohl sie blass und dünn, etwas neurotisch und bettnässend war, war sie dennoch ein sehr hübsches Mädchen. Shuang Dehui mochte ihre schüchternen Augen. Er sagte, sie glichen denen eines bemitleidenswerten kleinen Rehs, voller Angst und Panik, was ihm leidtat.

Obwohl sie Angst vor der Qual und Demütigung hatte, die Schwester Zhu, dieser Teufel, ihr zufügen würde, konnte meine zweite Schwester schließlich der Verlockung der Jugend nicht widerstehen und verliebte sich in diesen jungen Mann, der ihr ergeben war.

Von da an schwänzte meine zweite Schwester häufig die Schule, um mit Shuang Dehui einkaufen zu gehen, ins Kino zu gehen und Videos anzuschauen. Besonders gern ließ sie sich von diesem tollpatschigen Jungen im Kino auf den Arm nehmen; dort fühlte sie sich geborgen und erfuhr die Liebe und Zuneigung, die ihr im Leben immer gefehlt hatte. In seiner Gegenwart entwickelte sie sich zu einer außergewöhnlich intelligenten und schönen Frau, und viele konnten kaum glauben, dass sie dasselbe dumme Mädchen war, das einst in die Latrine gefallen war.

Aus instinktiver Angst wagte sie es jedoch nie, Shuang Dehui von den Angelegenheiten ihrer Familie zu erzählen.

Je enger ihre Beziehung wurde, desto mehr fiel Shuang Dehui ihr ungewöhnliches Verhalten auf. Sie sprach selten über ihre Familie, und wenn man sie danach fragte, behauptete sie stets, Schwester Zhu habe ihr verboten, darüber zu reden. Das verwunderte Shuang Dehui, und so bohrte er geduldig nach und erfuhr schließlich einige Details von ihrer zweiten Schwester.

Als Shuang Dehui das zum ersten Mal hörte, konnte er es kaum glauben, denn es war ihm zu ungewöhnlich und bizarr. Einmal, nachdem er meine zweite Schwester in der Nähe ihres Hauses abgesetzt hatte, folgte er ihr leise nach oben. Nachdem sie hineingegangen war, ging er hinüber und klopfte an die Tür.

Schwester Zhu öffnete die Tür; sie hatte ein freundliches und sanftes Gesicht. Sie fragte den Jungen, wen er suchte.

Shuang Dehui antwortete: „Ich suche He Jing.“

Schwester Zhus Gesichtsausdruck verfinsterte sich plötzlich. „Sie wohnt nicht hier!“, rief sie schroff und knallte die Tür zu. Shuang Dehui war schließlich nur ein Kind. Angesichts dieser Situation wagte sie es nicht, noch einmal zu klopfen, und ging beschämt nach Hause.

Drinnen angekommen, offenbarte Schwester Zhu ihr furchterregendes, bestialisches Wesen. Sie durchsuchte die Schultasche meiner zweiten Schwester und fand einen Stapel Liebesbriefe, die Shuang Dehui ihr geschrieben hatte. Während sie die kindlich geschriebenen Briefe durchblätterte, grinste Schwester Zhu boshaft und schleuderte meiner zweiten Schwester die übelsten Beleidigungen entgegen: „Du dreckige Schlampe, du Hure, du Dreckskerl! Du bist noch so jung und weißt schon, wie man Männer verführt! Keiner von euch in der Familie He, ob Mann oder Frau, taugt was! Die Männer sind allesamt Rowdys und die Frauen allesamt Schlampen …“ Zwischen den bösartigen Beschimpfungen prasselten ihre Fäuste auf den Kopf meiner zweiten Schwester nieder.

Die üblen Beleidigungen und brutalen Schläge konnten Schwester Zhus Groll nicht besänftigen. Sie zwang meine zweite Schwester, auf dem Boden zu knien und einen grob formulierten Trennungsbrief zu schreiben. Am nächsten Tag ging Schwester Zhu persönlich zur Schule, und unter ihren wachsamen Augen blieb meiner zweiten Schwester nichts anderes übrig, als Shuang Dehui widerwillig den Brief zu übergeben. Dann rannte sie weinend davon und wagte es mehrere Tage lang nicht, zur Schule zurückzukehren.

Sie hatte Angst, Shuang Dehui wiederzusehen, Angst, sich dem Zorn und den Anschuldigungen dieses unschuldigen Jungen zu stellen.

Doch Schwester Zhu sagte mit einem hämischen Lachen zu ihr: „Hör auf zu träumen, du verkommene Schlampe. Du kleine Hure, die von Tausenden mit Füßen getreten wurde, er ist bereits bestraft. Du wirst ihn nie wiedersehen.“

7)

Schwester Zhus finsteres Gesicht jagte mir einen Schauer über den Rücken, und ihr böser Fluch jagte mir noch mehr Angst ein. In jener Nacht musste sie unter dem Bett meiner Mutter knien und Schwester Zhus Kleidung waschen. Das eiskalte Wasser ließ ihre Hände bis auf die Knochen frieren. Vor lauter Erschöpfung senkte sie unbewusst den Kopf, ihr Bewusstsein schwand, und sie fiel in einen Zustand zwischen Schlaf und Wachen.

Im Halbschlaf vernahm meine zweite Schwester aus der Ferne einen klagenden Schrei, dessen klarer, durchdringender Klang ihre Ohren reizte und sie aus dem Tiefschlaf riss. Erschrocken blickte sie sich panisch um und stieß aus: „Dehui!“

Plötzlich stieß Schwester Zhu, die auf dem Bett lag, einen markerschütternden Schrei aus. Ihr Zähneknirschen klang mitten in der Nacht eiskalt: „Absolut richtig, du verkommene Schlampe!“ Ihr finsterer Spott traf meine zweite Schwester wie ein Nadelstich: „Es war deine kleine Hure, sie hat ihre gerechte Strafe schon bekommen.“

Meine zweite Schwester sprang plötzlich auf, eilte an ihr Bett und schrie: „Was hast du ihm angetan?“

Dies war das einzige Mal im Leben meiner zweiten Schwester, dass sie sich Schwester Zhus brutaler Tyrannei widersetzt hatte. Ihr Mut und ihre Kühnheit überraschten Schwester Zhu zutiefst. Sie richtete sich abrupt auf, ihre bösen Augen blitzten grausam auf. Mit einem lauten Knall schlug sie meiner zweiten Schwester ins Gesicht: „Du verkommene Schlampe, glaubst du, du redest mit mir? Willst du sterben? Zieh dich aus und knie auf dem Balkon! Pff, wie kannst du es wagen, mich zu beleidigen?“

Meine zweite Schwester funkelte sie wütend an. Plötzlich stieß sie sie heftig. Überrascht schrie Zhu Jie auf und fiel zu Boden. Dann drehte sich meine zweite Schwester um und stürmte aus dem Haus.

Schwester Zhu sprang wütend auf, rannte mir zur Tür hinterher und fluchte: „Du verfluchte Schlampe, du weißt nicht, was gut für dich ist! Diesmal wirst du es dein Leben lang bereuen!“ Nach diesem Fluch brach sie plötzlich in ein scharfes, unheimliches Lachen aus. Dieses finstere Lachen war von einer schmutzigen, bösen Macht durchdrungen, die meine bettlägerige Mutter unerklärlicherweise in Panik versetzte.

In panischer Angst hörte meine Mutter Schwester Zhus schrilles, unheimliches Lachen, während diese wütend im Zimmer auf und ab ging: „Du schamlose Schlampe!“ Ihre boshaften Beleidigungen jagten meiner Mutter einen Schrecken ein: „Du schamlose Frau, die sich von Männern reiten lässt? Gut, dieses Mal lasse ich dich nach Herzenslust reiten! Hahaha!“ Dieses seltsame und furchterregende Lachen hallte durch den Raum und jagte mir einen Schauer über den Rücken.

Meine zweite Schwester rannte aus dem Haus. Alles, was sie sah, war die tiefe Dunkelheit der Nacht. Benommen weinte sie, während sie zu Shuang Dehuis Haus rannte. Eines Nachmittags war sie Shuang Dehui gefolgt, als seine Eltern nicht da waren. Dieser Weg hatte sich ihr unauslöschlich ins Herz gegraben, und sie würde ihn nie vergessen.

Sie stolperte und fiel mehrmals hin, schürfte sich das Gesicht an den Kieselsteinen auf dem Boden auf, doch sie kümmerte sich nicht darum, es abzuwischen. Sie rannte, bis sie in die Nähe von Shuang Dehuis Haus kam, und erst als sie in der Ferne das Licht aus seinem Fenster scheinen sah, beruhigte sich ihr angespanntes Herz ein wenig.

Shuang Dehuis Wohnung befand sich im vierten Stock eines kleinen, nicht hohen Gebäudes, aber damals waren die Gebäude im Durchschnitt nur vier oder fünf Stockwerke hoch. Meine zweite Schwester konnte von Weitem die Vorhänge in Shuang Dehuis Schlafzimmer sehen; es waren einfache grüne Stoffvorhänge mit Bambusblattmuster.

Hinter den Vorhängen bewegten sich mehrere Gestalten. Meine zweite Schwester stand unten und blickte hinauf. Für diesen Jungen, der ihr so ergeben war, hatte sie sich gegen das Schicksal aufgelehnt und war hierher geflohen, in der Hoffnung, seine wärmende Umarmung zu finden.

Aber sie konnte unmöglich hinaufgehen und an die Tür klopfen. Selbst wenn sie es getan hätte, hätten Shuang Dehuis Eltern sie nicht hereingelassen, geschweige denn ihr eine Unterkunft angeboten. Sie waren beide noch minderjährig und unerfahren; ihre Liebe und Freundschaft zählten in den Augen der Erwachsenen nichts. Meine zweite Schwester konnte nichts anderes tun, als unten im eisigen Wind zu stehen, ihren dünnen Körper vornübergebeugt, und immer wieder ihre blassen, eiskalten Hände anzuhauchen, um sie zu wärmen. Sie hatte nur einen Wunsch: in dieser sternenlosen, mondlosen Nacht das Sonnenlicht und die Wärme durch das Fenster ihres Geliebten zu spüren.

In der Ferne kam eine Gruppe schlampig gekleideter junger Männer mit Schnapsflaschen herüber, die fluchten und schimpften. Sie warfen die Flaschen gegen die Telefonmasten am Straßenrand und lachten hemmungslos, als sie das plötzliche Klirren des zersplitternden Glases in der Stille der Nacht hörten.

Meine zweite Schwester versteckte sich aus Angst in der Dunkelheit, um nicht von diesen Leuten entdeckt zu werden.

Meine zweite Schwester hat Angst vor diesen Leuten. Nicht nur meine Schwester, fast alle haben Angst vor ihnen. Sie sind der Abschaum der Gesellschaft, faul und unproduktiv, verbringen ihre Tage mit Streitereien und Unruhestiften. Es sind alles verwirrte Teenager, gequält von ihren Begierden, die ihren jugendlichen Willen nur in blutrünstigen Schlägereien ausleben können. Ihre starke Selbstzerstörungstendenz lässt sie den Wert und die Würde des Lebens missachten.

Nachdem die Gruppe von Schlägern weggegangen war, atmete meine zweite Schwester erleichtert auf und wandte ihren Blick wieder dem Fenster von Shuang Dehuis Schlafzimmer zu. Zu ihrer Überraschung sah sie, dass die Vorhänge in Shuang Dehuis Zimmer aus irgendeinem Grund heftig wackelten, als ob jemand drinnen gewaltsam daran rüttelte.

Die Vorhänge schüttelten sich immer heftiger und wurden plötzlich vom Fenster gerissen. Meine zweite Schwester erblickte sofort Shuang Dehuis Gestalt.

Meine zweite Schwester konnte ihn sehen, als sie nach oben schaute, denn er saß auf dem Fensterbrett, den Rücken an die Scheibe gepresst, die Hände etwas nach vorne schiebend. Plötzlich wurde er herumgedreht, und sein Gesicht wurde von etwas hinter ihm grob gegen die Scheibe gepresst.

Es war ein Gesicht voller Entsetzen und Schock, dessen Züge von extremer Angst verzerrt und von der glatten Glasplatte eingeengt waren, was es unbeschreiblich unheimlich und furchterregend machte.

Meine zweite Schwester erschrak, taumelte ein paar Schritte zurück und stieß unwillkürlich einen verzweifelten Schrei aus.

Der Schrei ließ die Gruppe von Schlägern, die gerade vorbeigegangen waren, zusammenzucken. Überrascht drehten sie sich um und sahen ein einzelnes Mädchen unten stehen. Sie tauschten einen seltsamen Blick, und eine Art bestialische Brutalität und Erregung breitete sich langsam in ihren Augen aus.

Meine zweite Schwester bemerkte nichts davon. Ihr Blick war auf das Fenster im Obergeschoss gerichtet. Sie sah deutlich, dass es aufgrund der zu großen Kraft, mit der Shuang Dehui festgehalten wurde, einen lauten Knall gab und die Fensterscheibe zersplitterte. Scharfe Glassplitter bohrten sich in die Wange des Jungen, und hellrotes Blut quoll hervor.

Der Junge wehrte sich verzweifelt und schrie um Hilfe. Er rief immer wieder, doch seine Schreie wurden vom durchsichtigen Glas gedämpft. In dem Moment, als das Glas zersprang, konnte meine zweite Schwester seinen schwachen, kläglichen Schrei deutlich hören.

Plötzlich stieß meine zweite Schwester einen markerschütternden Schrei aus. Verzweifelt rannte sie zur Vorderseite des Gebäudes und rief Shuang Dehuis Namen. Shuang Dehui schien ihre Schreie zu hören. Sie sah ein verzweifeltes, hilfloses Lächeln auf dem Gesicht des Jungen. Sein Oberkörper war bereits aus dem Fenster gestoßen worden.

Shuang Dehui klammerte sich verzweifelt an den Fensterrahmen, um sich in diesem gefährlichen Moment zu retten. Plötzlich tauchte ein riesiger Kopf aus dem Fenster auf. Wegen des Gegenlichts konnte meine zweite Schwester die Gesichtszüge nicht deutlich erkennen. Sie sah nur ein riesiges, weit aufgerissenes Maul, dessen scharfe Zähne im grellen Licht blitzten.

Die Zähne bissen gierig in Shuang Dehuis Hand, die sich krampfhaft am Fensterrahmen festklammerte. Das Knacken der Knochen und das bestialische Verschlingen hallten deutlich durch die Mitternacht. Shuang Dehuis fünf Finger wurden von dem Monster gebissen und verschlungen. Seine kahle, stark blutende Hand konnte sich nicht länger am Fensterrahmen festhalten. Der junge Shuang Dehui stieß einen letzten, unwillkürlichen Schrei aus und stürzte aus dem vierten Stock.

Peng! Der Aufprall ihres fallenden Körpers war so erschreckend, dass meine zweite Schwester das Gefühl hatte, alles sei schwarz geworden und der Sonnenschein in ihrem Leben sei für immer verschwunden.

8)

In jener Nacht waren Shuang Dehuis Eltern bereits im Bett. Mitten in der Nacht wurden sie durch ein seltsames Geräusch aus dem Zimmer ihres Sohnes geweckt. Benommen fragten sie: „Wer ist da?“ Da sie keine Antwort erhielten, schlossen sie wieder die Augen, drehten sich um und schliefen weiter.

Ein weiterer lauter Knall ertönte, als Porzellan zersprang. Shuang Dehuis Vater schnaubte verächtlich – eine Erinnerung für alle Anwesenden, dass diese Dreistigkeit seine Geduld auf die Probe stellte.

Doch das Klappern und der Lärm wurden immer lauter, sodass niemand mehr schlafen konnte. Shuang Dehuis Vater wurde wütend und schrie: „Was macht ihr denn mitten in der Nacht für einen Krach? Kann denn hier niemand schlafen?“ Dieser Schrei zeigte eine kleine Wirkung, und der Lärm im Zimmer seines Sohnes verstummte.

Doch die Ruhe währte nur kurz. Das Rascheln begann von Neuem, und Shuang Dehuis Vater fuhr wütend hoch. Er lauschte aufmerksam und war höchst überrascht. Deutlich hörte er ein seltsames, kicherndes Lachen aus dem Zimmer seines Sohnes. Das Lachen war zweideutig und verströmte eine unheimliche, finstere Atmosphäre.

Shuang Dehuis Vater war ein jähzorniger Bauarbeiter, der als Vorarbeiter auf einer Baustelle arbeitete und über ein Dutzend Männer befehligte. Er disziplinierte seinen Sohn mit denselben Methoden wie seine Arbeiter – eine harte, aber effektive Vorgehensweise, die oft mit dem Sprichwort „Wer die Rute spart, verdirbt das Kind“ beschrieben wurde. Wann immer er seinen Sohn nicht mochte, schlug er ihn; seine Hände waren groß, und ein einziger Schlag konnte Shuang Dehui zu Boden werfen, sodass er lange Zeit nicht aufstehen konnte. Eines Nachts machte sein Sohn in seinem Zimmer Lärm und brachte seinen Vater damit in Rage. Dieser stürmte zur Tür seines Sohnes, sagte kein Wort und trat sie auf.

Mit einem lauten Knall blieb die Holztür unbewegt, doch aus dem Zimmer hallte ein seltsames, höhnisches Lachen wider, als wolle man sich über die Sinnlosigkeit des Tritts lustig machen. Shuang Dehuis Vater war fassungslos und zugleich noch wütender. Er trat zwei Schritte zurück und trat mehrmals schnell hintereinander gegen die Tür. Das harte Türblatt bebte so heftig, dass ihm die Zehen schmerzten, und Staub wirbelte von den Wänden. Nach den Tritten entstanden mehrere Risse in der Tür.

Die Tür blieb jedoch geschlossen, fest verschlossen.

Shuang Dehuis Vater schüttelte ungläubig den Kopf. Er kannte die Kraft seiner Tritte; er hatte schon einmal das Eisentor auf der Baustelle aufgetreten. Wie sollte er diese Holztür nicht aufstoßen können? Es sei denn, etwas blockierte sie von innen.

Warum sollte ein Sohn die Tür abschließen, wenn er allein in seinem Zimmer ist? Es sei denn, er treibt etwas Verbotenes hinter dem Rücken seines Vaters!

Der brutale Mann war wütend, weil er am nächsten Tag einen ganzen Tag schwere körperliche Arbeit auf der Baustelle verrichten musste und dringend eine erholsame Nachtruhe brauchte. Die Streiche seines Sohnes sollten ihn ganz offensichtlich bloßstellen.

Er sah sich um und entdeckte einen Hammer, den er von der Baustelle mitgebracht hatte, auf dem Fensterbrett. Ohne nachzudenken, griff er danach. Seine Frau geriet in Panik und eilte herbei, um ihn aufzuhalten: „Schatz, was machst du denn da? Das Kind ist doch schon so groß, redet doch miteinander!“ Wie in den meisten Familien dieser Art hat der dominante Vater unweigerlich eine willensschwache Mutter, und diese Schwäche und Hilflosigkeit erweisen sich zunehmend als nutzlos, wenn es zu Streitigkeiten kommt.

„Geh mir aus dem Weg! Du bist selbst schuld, weil du dieses Kind so verwöhnt hast, und dann wagst du es auch noch, so etwas zu sagen!“, rief Shuang Dehuis Vater, hob den Arm und stieß seine Frau beiseite. Er hob den Eisenhammer und wollte gerade gegen die Tür schlagen, als er plötzlich den leisen Schrei seines Sohnes hörte.

Der Schrei klang sehr seltsam, wie das Geräusch von jemandem, dem der Mund zugehalten wird, oder als käme er aus der Tiefe. Der Klang war verzerrt und zitterte seltsam.

Shuang Dehuis Vater runzelte die Stirn und brüllte: „Was zum Teufel soll das mit mir? Verschwinde sofort!“

Plötzlich herrschte Stille im Raum. Shuang Dehuis Vater kratzte sich überrascht am Ohr und schrie dann: „Hast du mich verdammt noch mal gehört? Mach sofort die Tür auf!“

Im Zimmer rief der Sohn erneut etwas in diesem seltsamen Tonfall, gefolgt von einem Krachen – die Fensterscheibe war eindeutig zerbrochen.

Schließlich bemerkte Shuang Dehuis Vater, dass etwas nicht stimmte. Er presste sein Gesicht gegen die Tür und rief: „Xiao Hui, was machst du da und versperrst die Tür?“ Plötzlich hallte ein klagender Schrei aus dem Zimmer wider, ein Schrei so tragisch und hilflos:

"Papa...Papa...Hilfe!"

Das Geräusch drang an die Ohren des Vaters und ließ ihn heftig erschaudern. Ohne nachzudenken, hob Shuang Dehuis Vater plötzlich den Eisenhammer und schlug ihn mit voller Wucht gegen die Tür. Seine Kraft war erstaunlich; mit wenigen Schlägen zertrümmerte er die Tür. Doch irgendetwas blockierte die Tür von innen und hinderte ihn am Eindringen. Die Hilferufe seines Sohnes wurden immer schwächer. Am beängstigendsten war jedoch, dass immer wieder ein unheimliches Lachen aus dem Zimmer drang.

Als der Vater die Hilferufe seines Sohnes hörte, überwältigt von der Blutsbande, geriet er in Raserei. Er warf den Hammer zu Boden und benutzte seinen eigenen Körper als Schlägel, verzweifelt hämmerte er gegen die Tür. Schlag um Schlag, bis schließlich mit einem Krachen die Tür und das dagegen gelehnte Eisenbett in Stücke zersplitterten. Shuang Dehuis Vater brüllte auf und stürmte ins Haus.

Im Zimmer selbst war der Sohn nirgends zu finden, aber das gesamte Fenster war mit Wucht zersplittert worden, und der kalte Nachtwind wehte herein und durchdrang einen bis auf die Knochen.

Nach einem kurzen Moment des Schocks kam der Vater endlich wieder zu sich. Er brüllte auf, stürmte zum Fenster und rief verzweifelt unten den Namen seines Sohnes.

Doch Shuang Dehui unten konnte seinem geliebten Vater nicht mehr antworten.

Von Trauer überwältigt, schrie der Vater auf, stürmte aus der Tür und rannte die Treppe hinunter. Dort sah er seinen Sohn auf dem Betonboden liegen, dessen Körper bis zur Unkenntlichkeit verdreht war, Blut und abgetrennte Gliedmaßen überall verstreut. Verzweifelt weinte der Vater und versuchte, seinem Sohn aufzuhelfen. Er packte den Arm seines Sohnes und musste feststellen, dass alle Knochen zertrümmert waren, der Arm abgetrennt, und es keine Hoffnung auf Genesung gab.

Im selben Augenblick blickte dieser kräftige Mann, so robust wie ein Ochse, zum Himmel auf, stieß einen langen, klagenden Schrei aus und sank dann, von Trauer überwältigt, zu Boden.

Shuang Dehuis Eltern bestanden darauf, dass ihr Sohn die Treppe hinuntergestoßen wurde, doch der Junge war allein im Zimmer. Wer hatte das Eisenrohrbett benutzt, um die Tür offenzuhalten? Und wer hatte ihn die Treppe hinuntergestoßen? Außerdem war Shuang Dehui doch nur ein unschuldiger Junge – wie hätte er einen so tiefen Groll gegen irgendjemanden hegen können?

Shuang Dehuis Eltern konnten diese einfachen Fragen nicht beantworten.

Anschließend wurde in Shuang Dehuis Zimmer ein Abschiedsbrief gefunden.

Der Brief war in äußerst grober Sprache verfasst und enthielt ungerechtfertigte Demütigungen und Beleidigungen für Shuang Dehui. Er strotzte nur so vor Sarkasmus und Beschimpfungen. Schließlich teilte der Brief Shuang Dehui in einem unmissverständlichen Ton mit, dass ihre Liebe beendet sei und sie sie nicht länger belästigen solle.

Der Brief war von einer Mitschülerin namens He Jing an Shuang Dehui geschrieben worden, einem abgemagerten und desorientierten Mädchen. Mitschüler bestätigten, dass He Jing und Shuang Dehui tatsächlich eine Beziehung geführt hatten. Nun war alles klar: Es handelte sich um einen Selbstmord, der auf einer frühen Liebe beruhte. Die Taizhou Evening News widmete diesem tragischen Fall eine halbe Seite, um Mittelschüler vor den Gefahren und dem möglichen Tod durch frühe Liebesbeziehungen zu warnen.

Während die Nachricht von Shuang Dehuis Selbstmord durch einen Sprung von einem Gebäude Schlagzeilen machte, verschwand eine weitere wichtige Person, He Jing, auf mysteriöse Weise. Selbst ihr Kindermädchen wusste nicht, wohin sie gegangen war.