Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 8

Als die beiden Männer das hörten, riefen sie auf und beteuerten, gesetzestreue Bürger und lediglich betrunken zu sein. Der Schwertkämpfer jedoch sagte: „Jetzt weiß ich, wer sie sind. Eure Worte erinnern mich an sie. Ich habe ihre Steckbriefe in einem anderen Landkreis gesehen; sie haben wirklich viele abscheuliche Dinge getan.“

Die beiden Männer zuckten bei diesen Worten zusammen, während Feng Ning verblüfft war. Welch ein Zufall! Plötzlich begriff sie, was vor sich ging, sprang auf und rief: „Dann habe ich eine großartige Tat vollbracht! Ich habe das Volk von einer Plage befreit! Haha…“

Der Schwertkämpfer schien ihre Reaktion amüsant zu finden; er war gleichermaßen überrascht und amüsiert, was seinen Gesichtsausdruck etwas seltsam erscheinen ließ. Er hustete zweimal, blickte die beiden nur mit Unterwäsche bekleideten Personen an, die auf dem Boden saßen, und sagte zu Feng Ning: „Dreh dich um und geh ein paar Schritte weg.“

Feng Ning sah ihn misstrauisch an, doch er winkte ab und forderte sie zur Eile auf. Feng Ning überlegte kurz, dann tat sie, wie ihm geheißen, trat zwei Schritte zurück und drehte ihm den Rücken zu. Da hörte sie den Schwertkämpfer zu den beiden Männern sagen: „Zieht eure Hosen aus.“

Feng Ning kicherte, dann hörte sie, wie die beiden Personen hinter ihr sich wehrten und wehrten, gefolgt von einigen Schreien, als wären sie geschlagen worden. Dann kehrte Stille hinter ihr ein, nur raschelnde Geräusche waren zu hören, als würden sie sich ausziehen.

Dann sagte der Schwertkämpfer: „Streckt die Arme aus.“ Feng Ning war neugierig; warum sollten sie die Arme ausstrecken? Heimlich drehte sie den Kopf und sah, wie der Schwertkämpfer den beiden Männern mit seinem Schwert einen Schnitt in die Arme versetzte. Er sah Feng Ning nicht an, sondern sagte inmitten der Schmerzensschreie der beiden Männer: „Sie tragen keine Hosen, schau nicht hin.“

Feng Ning wandte schnell den Kopf ab, warf ihm aber unbewusst einen Blick zu, während er sprach, und sah vier blasse, fleischige Schenkel. Sie rieb sich die Augen und murmelte: „Ich hätte es nicht gesehen, wenn du mich nicht daran erinnert hättest. Warum musstest du das erwähnen?“

Je länger sie darüber nachdachte, desto mehr hatte sie das Gefühl, ausgenutzt zu werden, und rief: „Bruder, gib ihnen noch ein paar Tritte!“ Kaum hatte sie das gesagt, hörte sie hinter sich mehrere laute Tritte, und die beiden Betrunkenen schrien vor Schmerz auf. Feng Ning freute sich und kicherte.

Was ursprünglich eine trostlose Mondnacht gewesen war, schien nun interessant geworden zu sein. Feng Ning betrachtete ihren Schatten, den das Mondlicht zu ihren Füßen warf, und munterte sich auf. Tatsächlich konnte sich alles zum Guten wenden, und sie würde die Chance bekommen, sich selbst wiederzufinden.

Anmerkung des Autors: Wer ist dieser Schwertkämpfer? Das sollte doch mittlerweile jeder wissen, oder?

6

6. Die dritte Frau der Drachenfamilie, die ihren Mann abholte...

Feng Ning wartete mit dem Rücken zu ihm und hörte, wie der Schwertkämpfer hinter ihm zu den beiden Männern sagte: „Ihr schreibt mit seinem Blut ‚Ich bin ein Biest‘ auf ihn, und ihr tut dasselbe und schreibt mit seinem Blut ‚Ich bin ein Monster‘ auf ihn.“ Feng Ning musste laut lachen und dachte bei sich, dass dieser Mann gleichermaßen gerecht und komisch war.

Die beiden letzten Betrunkenen, mit nackten Beinen und blutbefleckter Kleidung mit selbstironischen Sprüchen, hingen an Holzpfählen auf dem Marktplatz. Feng Ning spähte durch die Finger, die sie sich vor die Augen hielt, und fand die Lösung genial.

„Schauest du schon wieder hin?“ Der Schwertkämpfer drehte sich um und bemerkte Feng Nings Verhalten. Er schien über ihren Schalk überrascht und schalt sie sanft. Feng Ning kicherte: „Bruder, du bist so ein netter Mensch.“

Der Schwertkämpfer hob eine Augenbraue. Im Mondlicht stand er da und wirkte sowohl gutaussehend als auch schneidig. Feng Ning, eine verheiratete Frau, bemerkte ihn jedoch offenbar nicht. Sie winkte zum Abschied und sagte: „Ich muss jetzt gehen. Bis zum nächsten Mal.“ Gut gelaunt hüpfte sie zum Stadttor. Dort verharrte sie noch einen Moment, und als der Morgen graute, öffneten sich die Stadttore weit. Feng Ning folgte den Bauern, die unter dem Sternenhimmel aus der Stadt gingen.

Sie lief eine Weile, fand aber den Weg nicht. Da hielt sie einen Bauern beiseite und fragte: „Onkel, wo fließt der Liang-Fluss hin?“ Der Bauer wies ihr die richtige Richtung, und Feng Ning rannte los, um ihn zu suchen. Nach einer ganzen Weile sah sie endlich einen reißenden Fluss.

Feng Ning stand am hohen Flussufer und beobachtete das reißende Wasser. Plötzlich blitzte vor ihrem inneren Auge eine Vision von absoluter Dunkelheit und dem eisigen Fluss auf, der sie flussabwärts riss. Sie schloss die Augen, schwankte und ihr wurde schwindlig. Schnell kauerte sie sich zusammen, vergrub das Gesicht in den Knien und wartete, bis der Schwindel nachließ. Als sie die Augen wieder öffnete, war die Szenerie unverändert, doch ihre Beine waren immer noch schwach. Sie setzte sich einfach auf den Boden, starrte auf den Fluss und versuchte angestrengt, sich zu erinnern. Doch diesmal konnte sie sich an nichts erinnern.

Es war ringsum unheimlich dunkel, und es war immer noch dunkel. Nur der Mond warf ein blasses, weißes Licht auf den Ort, und Feng Ning fühlte, dass auch ihr Herz blass und weiß war.

Ein Mann näherte sich ihr, und Feng Ning drehte sich um und sah, dass es der Schwertkämpfer war. Sie lächelte und fragte: „Was machst du hier?“

Der Schwertkämpfer setzte sich in einiger Entfernung neben sie: „Dies ist kein sicherer Ort.“

Feng Ning umarmte ihre Knie und sah ihn an: „Großer Bruder, du bist so ein guter Mensch. Mir geht es gut. Du hast es ja gerade gesehen. Böse Menschen können mich nicht schikanieren.“

Der Schwertkämpfer fragte: „Was machst du hier?“

„Ich habe gehört, dass es hier Probleme gab, deshalb bin ich gekommen, um nachzusehen.“ Feng Ning sprach ehrlich. Aus irgendeinem Grund fühlte sie sich mit diesem Schwertkämpfer verbunden und es fiel ihr nicht schwer, sich mit ihm zu unterhalten.

Vielleicht, weil sie in Begleitung war, fühlte sie sich energiegeladener und sprang auf, um flussabwärts zu gehen. Der Schwertkämpfer stand, wie erwartet, ebenfalls auf und folgte ihr. Feng Ning ging mit hinter dem Rücken verschränkten Händen und blickte sich dabei um. Der Schwertkämpfer fragte leise: „Wonach suchst du?“

Feng Ning antwortete: „Ich werde mich selbst finden.“ Diese abrupte Antwort rief überraschenderweise keine weiteren Fragen des Schwertkämpfers hervor. Feng Ning dachte bei sich: „Gut so.“ Sie brauchte Gesellschaft, aber niemanden, der in ihrer Vergangenheit herumschnüffelte.

Sie kamen an eine Stelle, wo sich am Ufer ein Wäldchen befand. Das Flussufer war sehr niedrig. Feng Ning erschrak etwas, als sie den Fluss ansah, hockte sich aber dennoch hin, um ihn zu erkunden. An einem so schlammigen Ufer konnte man tatsächlich halb im Wasser und halb am Ufer liegen.

Das Gras am Boden war saftig grün, die Erde feucht, genau wie der Duft, den sie beim Erwachen wahrgenommen hatte. Der Himmel begann sich bereits aufzuhellen, Mond und Sterne waren fast verschwunden. Feng Ning blickte zum Himmel auf und legte sich dann plötzlich ins Gras. Sie betrachtete den blassen Mond, schloss die Augen, öffnete sie wieder und schloss sie erneut.

Sie lag lange da, bis der Himmel hell erleuchtet war. Ihr Kopf war leer; abgesehen von der nagenden Angst vor dem Kampf in der Dunkelheit und den reißenden Strömen, konnte sie sich an nichts anderes erinnern. Der Schwertkämpfer sprach nicht, sondern beobachtete sie nur schweigend.

Feng Ning lag da und wurde immer verzweifelter. Sie konnte sich an nichts erinnern. Was sollte sie nur tun? Niemand mochte sie, niemand schätzte sie, sie hatte keine liebenden Verwandten, keinen Ehemann – gar nichts. Sie verabscheute das Anwesen der Familie Long; sie wollte nicht zurück. Aber was sollte sie tun? Sie wusste nicht einmal, wer sie war. Wohin sollte sie gehen? Sie blickte zum Himmel und fühlte sich zutiefst verletzt und hilflos.

Sie richtete sich auf, rieb sich die schmerzenden Augen und stand auf. Niedergeschlagen und mit gesenktem Kopf ging sie in Richtung Stadt. Der Schwertkämpfer folgte ihr schweigend. Feng Ning war in ihrer Trauer versunken und sprach kein Wort mit ihm. Nacheinander betraten die beiden das Stadttor.

Der Stadtwächter, der zuvor mit Feng Ning gesprochen hatte, erschrak, als sie zurückkehrte, mit Schlamm bedeckt und völlig verzweifelt. Er stammelte: „Tante, junges Fräulein, was ist los? Konnte Ihre Schwester etwa wirklich nicht noch eine Stunde warten?“

Feng Ning schüttelte den Kopf, ihre Trauer war deutlich zu sehen. Der Soldat, der glaubte, dass sich tatsächlich eine Tragödie ereignet hatte, war voller Reue: „Oh je, junge Dame, es tut mir so leid. Hätte ich das gewusst, hätte ich verzweifelt für Sie gefleht. Ich dachte... Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen... Machen Sie mir keine Vorwürfe, ich wusste wirklich nicht, dass es so enden würde...“

Je mehr er sich so verhielt, desto schuldbewusster wurde Feng Ning. Sie winkte wiederholt ab: „Bruder Bing, so ist es nicht. Es war mein Fehler. Ich habe gelogen, um aus der Stadt zu kommen. Bitte mach mir keine Vorwürfe.“ Während sie sprach, rieb sie sich traurig die Augen: „Es ist nicht so, dass meine Schwester krank ist, sondern dass ich krank bin. Ich weiß nicht, was ich tun soll. Wenn ich sie nicht finde, werde ich bestimmt ausgeschimpft, wenn ich nach Hause komme. Bruder Bing, es war mein Fehler. Ich hätte dich nicht anlügen sollen. Wirklich, bitte mach mir keine Vorwürfe.“

Der Soldat war überrascht, kratzte sich am Kopf und verstand nicht, was sie meinte. Welche Krankheit? Warum konnte man sie nicht finden? Sie würde bestimmt Ärger bekommen. Alles war ihm völlig unklar. Aber er wusste, dass es ihrer Schwester gut ging. Als er sah, wie aufgebracht das Mädchen war, wusste er nicht, was er sagen sollte. Er konnte nur abwinken und sagen: „Es ist nicht deine Schuld, es ist nicht deine Schuld. Sieh dich nur an, so schick angezogen. Pass auf, dass du dich nicht erkältest. Geh schnell nach Hause. Hab keine Angst vor dem Ärger. Familie ist Familie. Geh schnell nach Hause.“

Feng Ning rieb sich erneut die Augen und sagte: „Bruder Bing, du bist so ein guter Mensch.“ Der Soldat winkte ihr noch einmal zu, und die beiden verabschiedeten sich.

Feng Ning schritt niedergeschlagen durch die Straßen, betrachtete das ihr fremde Straßenbild und die ihr völlig unbekannten Läden und seufzte innerlich. Der Schwertkämpfer folgte ihr noch immer. Plötzlich drehte sie sich um und sagte zu ihm: „Bruder, ich bin so traurig.“

"Hä?" Der Schwertkämpfer wirkte etwas misstrauisch.

Feng Ning tat so, als sähe er es nicht und sagte: „Wenn ich traurig bin, bekomme ich großen Hunger. Ich werde traurig, wenn ich mitten in der Nacht darauf warte, dass sich das Stadttor öffnet, und seitdem habe ich ständig Hunger.“

Der Schwertkämpfer rief erneut „Ah!“, sichtlich überrascht.

Feng Ning fuhr ruhig fort: „Aber ich bin heimlich von zu Hause weggelaufen. Ich habe kein Geld bei mir und bin ziemlich weit weg von zu Hause. Ich bin so hungrig, dass ich nicht zurücklaufen kann. Könntest du mir etwas Geld fürs Frühstück leihen? Ich gebe es dir zurück, wenn ich wieder zu Hause bin.“

Diesmal sagte der Schwertkämpfer kein „Ah“, sondern starrte sie mit offenem Mund fassungslos an. Offensichtlich hatte er nicht erwartet, dass seine schlechte Laune zu diesem ganzen Durcheinander führen würde. Feng Ning blinzelte und sah ihn unschuldig an; für sie bedeutete Hunger essen, was völlig normal war. Der Schwertkämpfer fasste sich schnell wieder, nickte und sagte: „Okay.“

Feng Nings Gesicht erstrahlte vor Lächeln, ihre großen Augen verengten sich, als sie auf den Frühstücksstand vor ihr deutete: „Dann gehen wir dorthin.“ Sie hatte den Stand bereits im Blick, bevor sie sprach.

Die beiden erreichten den Stand. Feng Nings Magen knurrte bereits laut, was die Aufmerksamkeit des Schwertkämpfers neben ihr auf sich zog. Feng Ning warf ihm einen Blick zu, der sagte: „Siehst du, ich habe nicht gelogen.“ Der Schwertkämpfer hustete zweimal und wandte den Kopf ab, um ein Lachen zu unterdrücken.

Der Frühstücksstand stand am Straßenrand und bestand nur aus zwei kleinen Tischen. Das Angebot war recht einfach: Wan-Tan, Reisbrei, Sesamkuchen und gedämpfte Brötchen. Feng Ning bestellte je eine Schüssel Wan-Tan und Reisbrei, zwei Sesamkuchen und einen Korb mit gedämpften Brötchen. Nachdem sie bestellt hatte, fragte sie den Schwertkämpfer: „Bruder, was möchtest du essen?“

Der Schwertkämpfer war verwirrt: „Hast du nicht meins bestellt?“

„Das möchte ich essen.“ Feng Ning blinzelte ruhig auf das überraschte Gesicht des Schwertkämpfers und fragte geduldig erneut: „Großer Bruder, was möchtest du essen?“