Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 10

"Da ich bin?"

"Das stimmt."

Erkennst du mich?

"Ich erkenne es."

"Warum hast du dann nichts gesagt, als wir uns am Stadttor trafen?"

„Ich wollte es sagen, aber du hast mir keine Gelegenheit dazu gegeben.“ Als er ihr am Stadttor begegnete, hatte er eigentlich vorgehabt, sie auf frischer Tat zu ertappen und auf ihre Überraschung und Verlegenheit zu warten. Doch er hatte nicht erwartet, dass sie so ruhig und gelassen abwinken und ihm sagen würde, das Stadttor sei noch geschlossen und er solle einfach warten. Das überraschte ihn sehr. Aber er konnte es ihr jetzt nicht mehr sagen, denn sie sah wegen seiner Täuschung traurig aus.

"Also, in all der Zeit, die vergangen ist, gab es keine Gelegenheit, es zu sagen?"

„…“ Long San presste die Lippen zusammen, unsicher, was er antworten sollte. Zuerst hatte er darauf gewartet, dass sie sich verplapperte, um dann mitzuspielen. Später, als sie so hilflos aus dem Stadttor trat, glaubte er plötzlich, sie hätte tatsächlich ihr Gedächtnis verloren. In diesem Moment fragte er sich, ob es sie erschrecken würde, wenn er ihr plötzlich seine Identität als Long San offenbarte. Später, als sie so glücklich wirkte, wollte er es ihr nicht mehr sagen. Kurz gesagt, es gab keine passende Gelegenheit.

Feng Ning starrte ihn an, ihre Augen röteten sich, und sagte mit heiserer Stimme: „Ich war verletzt und krank, und du bist nicht einmal gekommen, um mich zu besuchen.“

Long San fühlte sich unwohl. Würde er das wirklich genau hier am Tor sagen?

Feng Ning wirkte traurig und verletzlich: „Warum ignorierst du mich?“

„…“ Long San war hilflos und konnte nur schweigen. Er wollte sie gerade überreden, nach Hause zu gehen und weiterzureden, als sich der Gesichtsausdruck der traurigen kleinen Frau plötzlich veränderte. Sie fletschte die Zähne, fuhr die Krallen aus und stürzte sich auf ihn, um ihm mit voller Wucht in die Wade zu treten: „Du Mistkerl! Du Lügner!“ Nach dem Tritt und den Flüchen wandte sie sich entschlossen und schnell von ihm ab und verschwand zur Tür.

Die übrigen Diener starrten Long San mit offenem Mund vor Überraschung an. Long San erwiderte ihren Blick mit ernster Miene und fragte leise: „Sehr frei?“ Sie schüttelten alle die Köpfe und zerstreuten sich rasch.

Long San starrte den sich entfernenden Gestalten nach und seufzte. Was in aller Welt war nur mit dieser Frau los?

Long San betrat das Haus, um zunächst in seinen eigenen Hof zurückzukehren, beschloss dann aber, einen Abstecher zu Feng Ning zu machen. Er war schon lange nicht mehr in Feng Nings kleinem Hof gewesen. Früher hatten alle in großen Häusern gewohnt, aber jeder hatte seinen eigenen Hof, sodass sie sich nicht oft begegneten.

Noch bevor er den Ort erreichte, hörte er Großmutter Yus Stimme aus der Ferne: „Du benimmst dich wirklich unangebracht! Wie kannst du als verheiratete Frau, als würdevolle dritte Dame der Familie Long, mitten in der Nacht draußen herumstreifen? Was soll das, dass du dich so herumschleichst?“

„Ich bin zum Fluss gegangen, um zu sehen, ob ich mich an irgendetwas erinnern konnte.“

„Hm, wer würde das glauben? Wenn man zum Fluss geht, um sich Notizen zu machen, warum sollte man sich dann mitten in der Nacht davonschleichen?“

Long San betrat den Hof und sah Feng Ning schmollend und den Kopf abgewandt, sichtlich beleidigt. Er ging zu ihr und rief: „Oma!“ Oma Yu freute sich sehr über seine Rückkehr, nahm seine Hand und sah ihn an. „Endlich bist du wieder da! Geht es dir gut? Tut dir der Kopf immer noch weh?“, fragte sie. Sie wirkte wie verwandelt, ihre Augen voller Güte und aufrichtiger Sorge um Long San.

Long San warf Feng Ning unbewusst einen Blick zu. Sie sah ihn sehnsüchtig an, scheinbar neidisch, wandte aber schnell den Blick ab, als sie bemerkte, dass er sie ansah. Long Sans Herz klopfte, und er sagte zu Großmutter Yu: „Mir geht es gut, meine Verletzung ist längst verheilt. Ich bin nicht so empfindlich.“ Dann sagte er zu Feng Ning: „Geh du schon mal hinein.“

Ohne zu zögern stürmte Feng Ning ins Haus. Sie war völlig aufgelöst. Sie hatten ihr nicht geglaubt, sich nicht um sie gekümmert und sie sogar angelogen. Was war das nur für eine Familie?

Wütend warf sie sich aufs Bett und hämmerte darauf herum; all die Freude, die sie auf dem Markt empfunden hatte, war mit einem Schlag verflogen. Long San unterhielt sich kurz draußen mit Oma Yu, dann zog er sie beiseite und sagte, sie müssten etwas besprechen. Feng Ning wusste sofort, dass sie von ihr sprachen. Sie schlich zum Fenster und beobachtete Long San und Oma Yu heimlich beim Weggehen. Plötzlich drehte er sich um, und ihre Blicke trafen sich. Instinktiv zuckte Feng Ning zusammen und duckte sich unter das Fensterbrett.

Sie hockte eine Weile da, stand dann auf, um erneut hinauszuschauen, aber draußen war niemand. Lange Zeit lehnte sie sich deprimiert ans Fensterbrett, murmelte vor sich hin und beschimpfte Long San als „großen Lügner“, bevor sie sich schließlich langweilte und beschloss, ein Nickerchen zu machen. Ihre Traurigkeit würde ohnehin nichts ändern; diejenigen, die an ihr zweifelten, würden weiterhin an ihr zweifeln, und diejenigen, die sie hassten, würden sie weiterhin hassen.

Feng Ning fiel in einen tiefen Schlaf, doch ob ihr Ausflug zum Lianghe-Fluss nun wirklich etwas gebracht hatte oder nicht, sie hatte einen Traum. Sie träumte von grenzenloser Dunkelheit und eiskaltem Wasser, und eine Macht zog sie in die Tiefen der Angst. Sie konnte nicht atmen, und Wasser ergoss sich in ihren Mund und ihre Nase. Verzweifelt kämpfte sie, doch vergeblich.

Sie rang nach Luft, ihre Brust schmerzte, als würde sie jeden Moment explodieren, der Schmerz schien endlos. Plötzlich gelang es ihr irgendwie zu sprechen, und sie schrie verzweifelt: „Hilfe …“ Mit diesem Schrei strömte Luft in ihren Hals, und sie erwachte.

Das Unbehagen in seiner Brust hatte noch nicht nachgelassen, als sich die Tür öffnete und Long San hereinkam: „Was ist los? Warum hast du geschrien?“

Feng Ning starrte ihn verständnislos an und antwortete unbewusst: „Hilfe…“

Long San runzelte leicht die Stirn und trat näher ans Bett: „Hattest du einen Albtraum?“

Ein Traum? Feng Ning schloss die Augen und wachte endlich auf. Erleichtert atmete sie auf; zum Glück war es nur ein Traum gewesen. Long San hatte keine Antwort erwartet, sagte aber: „Willst du aufstehen? Lass uns reden.“

Feng Ning öffnete die Augen und sah ihn an: „Oma Yu kommt nicht mehr, nimmst du ihren Platz ein?“

Long San hob eine Augenbraue: "Dann tausche ich sie wieder zurück?"

Feng Ning sagte gereizt: „Danke, Sir.“

Long San nickte: „Gern geschehen.“ Er blieb stehen und hatte offensichtlich nicht die Absicht, Oma Yu zu ersetzen.

Feng Ning sah ihn an, dachte einen Moment nach und fragte: „Seid ihr mit der Diskussion fertig? Hast du dich entschieden, dein gutes Aussehen einzusetzen, um ein Geständnis zu erzwingen?“

"Hat dieser Trick bei dir funktioniert?"

Feng Ning dachte einen Moment lang ernsthaft darüber nach: „Ihr etwas Leckeres zu geben, wäre wahrscheinlich wirksamer.“ Long San war gleichermaßen amüsiert und genervt. Gerade als er etwas sagen wollte, setzte sich Feng Ning plötzlich auf: „Ach du meine Güte, du hast also wirklich Hunger.“

„Du hast das Mittagessen verpasst.“ Long San half ihr freundlich dabei, zu analysieren, warum sie hungrig war.

"Mittagessen?", rief Feng Ning lauter: "Warum hat mich niemand für etwas so Wichtiges geweckt?"

Long San erinnerte sich an ihr Frühstück und Long Ers Anschuldigungen, sie hätte ständig Snacks gestohlen, und fand das irgendwie amüsant. Feng Ning, die sein Lächeln sah, wurde noch unzufriedener: „Eure ganze Familie ist so gemein! Ihr schikaniert mich schon, seit ich klein bin und mich an nichts mehr erinnern kann. Ich habe nicht gelogen, aber keiner von euch glaubt mir. Gut, ich kann euch nicht zwingen, mich zu mögen, aber ihr könnt mich nicht hungern lassen …“

Sie beschwerte sich immer wieder, aber Long San unterbrach sie: „Ich glaube dir.“

"Ah?"

„Ich glaube, du erinnerst dich wirklich an gar nichts.“

Feng Ning war verblüfft: „Wirklich?“ Long San nickte. Feng Ning war sofort etwas aufgeregt: „Wirklich? Ich habe nicht gelogen, wirklich nicht, aber Oma Yu und Onkel Zwei glauben mir nicht.“

Long San sagte: „Es ist nicht ihre Schuld. Wenn ich Sie nicht draußen getroffen hätte, hätte ich es auch nicht geglaubt.“

„Du hältst immer noch zu ihnen.“ Feng Ning warf ein Kissen nach ihm. „Ich bin deine Frau.“ Als sie sah, dass Long San etwas verängstigt wirkte, begriff sie, dass etwas nicht stimmte. Obwohl sie seine Frau war, hatte sie gehört, dass sie kein enges Verhältnis zueinander hatten. Sie war etwas zu kokett gewesen.

Sie lachte verlegen auf, hob das Kissen auf und legte es zurück. Dann richtete sie sich auf und räusperte sich: „Nun ja, ich weiß, ich habe etwas aus deinem Haus gestohlen, Oma Yu hat es erwähnt. Aber ich weiß wirklich nicht, wo es geblieben ist. Ich verspreche, wenn es mir wieder einfällt, bringe ich es dir zurück.“

"Gut."

"Wir sind also jetzt auf derselben Seite, richtig? Wir wollen beide wissen, was wirklich passiert ist, also werden wir zusammenarbeiten, um die Wahrheit herauszufinden, richtig?"

"Rechts."

Feng Ning war wieder glücklich. Sie warf die Decke beiseite, sprang auf, schnappte sich ihre Kleidung und begann, sie anzuziehen: „Dann musst du mir helfen, okay? Ich verspreche dir, dass ich dich nicht anlügen werde, und du darfst mich auch nicht mehr anlügen. Du musst mir die Wahrheit sagen.“

Als Long San ihre Bewegungen sah, drehte er sich schnell um und ging hinaus. „Ich sage dir jetzt die Wahrheit“, sagte er. „Ich stehe dir nicht nahe, deshalb ist es unangebracht, dass ich hier bin, während du dich umziehst.“ Er ging hinaus und wartete eine Weile, bis Feng Ning, bereits fertig angezogen, herauskam. Sie funkelte ihn an und sagte: „Ich sage dir auch die Wahrheit. Mir gefällt es hier wirklich nicht. Sobald ich meine Erinnerungen wiedererlangt und dir meine Sachen zurückgegeben habe, gehe ich zurück zu meinen Eltern.“