Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 20
"Ich hatte einen Albtraum." Feng Ning verkroch sich unter die Decke und wickelte sich eng ein.
„Albtraum?“ Long San ging ans Bett und versuchte, sie hochzuziehen. „Träume interessieren mich nicht.“
„Schickt mich nicht weg.“ Feng Ning zeigte nur ihren Kopf, ihre großen, klaren Augen wirkten mitleidig: „Wenn ich meine Augen schließe, sinke ich ins Wasser. Ich habe Angst.“
„Du wirst dich nach ein paar Malen daran gewöhnen.“ Long San wollte sie nicht so verwöhnen; diese Frau wurde immer anspruchsvoller.
„Ich kann mich nicht daran gewöhnen, es ist furchterregend. Ich bin schon zweimal aufgewacht. Ich bekomme keine Luft, ich werde sterben. Morgen findet ihr eine Leiche in meinem Zimmer.“
"Dann such dir Xiaoqing, damit sie mit dir schläft."
„Aber ich fühle mich hier wohler.“ Feng Ning klopfte sich auf die Brust und sagte: „Ja, ich habe hier doch keine Angst.“
Long San war sehr unglücklich: „Wenn alle so wären wie du und nach Albträumen zu mir kämen, wie sollte ich dann jemals wieder schlafen können?“
Feng Nings Augen weiteten sich: „Du meinst deine Vertrauten?“ Sie dachte kurz nach, schmollte dann und erwiderte: „Sie sind nicht deine Ehefrauen, ich bin es. Ich kann zu dir kommen, wenn ich Albträume habe, aber sie können zu ihren eigenen Dienstmädchen gehen.“ Sie zog sich die Decke über den Kopf und murmelte vor sich hin: „Wie dem auch sei, ich gehe nicht.“
Long San stand am Bett und funkelte sie an: „Selbst mit der Decke über dem Kopf kannst du immer noch nicht atmen.“
„Du hast recht.“ Feng Ning steckte den Kopf heraus. „Also wirf mich nicht raus, ich fürchte, ich fühle mich eingeengt.“ Sie sah Long Sans äußerst unglücklichen Gesichtsausdruck und sagte dann unterwürfig: „Ich werde dir keine Umstände bereiten. Sieh mal, ich habe sogar mein eigenes Kissen mitgebracht.“
"Wo ist die Decke?"
„Die Decke ist zu groß; es ist umständlich, sie mitzubringen.“
Wo ist das Bett?
„Da du noch nicht schläfst, solltest du wieder an die Arbeit gehen. Ich gehe zuerst schlafen. Wenn du fertig bist, weck mich auf, damit du auch schlafen kannst.“ Während sie sprach, gähnte sie sogar leise, die Augen noch halb geschlossen, sichtlich sehr müde.
Long San war außer sich vor Wut. Wie konnte sie nur so etwas aushecken? Er wollte sie hochziehen und hinauswerfen, aber Feng Ning flehte kläglich: „Ich will nur kurz schlafen, wirklich, werft mich nicht raus, ich bin so müde.“
Sie schloss die Augen, und seine ausgestreckte Hand hielt inne; ein plötzliches Gefühl der Erweichung durchströmte sein Herz. Gut, lass sie noch ein wenig schlafen; er hatte die Akte ohnehin noch nicht zu Ende gelesen. Streng ermahnte er sie: „Du kannst nur kurz hier liegen bleiben. Wenn ich schlafe, musst du aufstehen.“
„Mmm“, antwortete Feng Ning leise und schien bald darauf einzuschlafen. Long San stand am Bett und beobachtete sie eine Weile, lauschte ihrem ruhigen, gleichmäßigen Atem. Nach kurzem Nachdenken wandte er sich seinen Akten zu.
Nachdem Long San es eine Weile betrachtet hatte, wirkte er etwas benommen. Plötzlich wurde ihm bewusst, dass er abgelenkt gewesen war. Er hatte schon lange keine Seite der Akte umgeblättert und den Inhalt dieser Seite nicht aufgenommen. Feng Nings Aura hingegen konnte er deutlich spüren.
Er war verärgert. Er funkelte sie an und beschloss, sie noch eine Weile zu beobachten, bevor er sie aus dem Bett scheuchte. Warum schlief sie tief und fest, während er mitten in der Nacht auf einem harten Stuhl saß und litt? Er sah sie noch einmal an und bemerkte, dass sie nicht atmete. Er ging hinüber und prüfte ihren Atem; sie atmete tatsächlich nicht ein. Gerade als er sich darüber wunderte, sah er sie plötzlich zappeln und kämpfen. Erschrocken stürzte er sich auf sie zu, schob sie weg und rief: „Feng Ning, Feng Ning …“
Feng Ning öffnete plötzlich die Augen, rang nach Luft und wirkte panisch. Instinktiv griff sie nach seiner Hand und zog seinen Arm in ihre Umarmung: „Long San, Long San …“
„Hattest du einen Albtraum?“ Long San drehte sich zur Seite, strich sich die Haare aus dem Gesicht, blickte in ihre leeren Augen und konnte sich ihrer Sorge nicht erwehren.
Feng Ning keuchte, brauchte eine Weile, um wieder zu sich zu kommen, warf ihm einen Blick zu, schloss dann müde wieder die Augen und flüsterte: „Halt mich fest, lass mich nicht ins Wasser fallen.“
Long San runzelte die Stirn und tätschelte ihr sanft die Hand: „Okay, ich halte deine Hand, hab keine Angst.“
In jener Nacht schlief Long San nicht. Er schlief nicht nur nicht, sondern weil sein Arm festgehalten wurde und er sich nicht bewegen konnte, lag er auf der Seite im Bett, und die Hälfte seines Körpers wurde taub.
Feng Ning erwachte am nächsten Tag erholt und bester Laune. Long San hingegen wirkte finster, frustriert und unfähig, seinen Ärger herauszulassen. Gerüchte, das Paar teile sich ein Zimmer, machten schnell die Runde, und die unterschiedlichen Gesichtsausdrücke von Long San und Feng Ning beflügelten die Spekulationen der Anwesenden.
Als Feng Ning das Gerücht hörte, rannte sie aufgeregt zu Long San: „Hast du davon gehört?“
„Was hast du gehört?“, fragte Long San mit sehr gereizter Stimme. Er war ohnehin schon wütend, weil er wegen dieser verrückten Frau die ganze Nacht kein Auge zugetan hatte, und jetzt tat sie auch noch so, als hätte sie einen Schatz gefunden, was ihn nur noch mehr verärgerte.
„Die Bediensteten sagen alle, dass der dritte Meister Long von der dritten Frau Long gestürzt wurde.“
Long San lächelte gezwungen: „Herzlichen Glückwunsch, Frau Long San.“
„Hey, herzlichen Glückwunsch!“, klopfte Feng Ning Long San herzlich auf die Schulter. „Dein Plan ist aufgegangen! Wolltest du nicht, dass alle denken, wir stünden uns nahe, damit du dem Mörder Bescheid geben und ihn glauben lassen konntest, ich hätte dir das Geheimnis verraten, um ihn so herauszulocken?“
Long San war nicht überrascht, dass sie seine Gedanken durchschaute; sie war klug, das wusste er. Trotzdem war er wütend: „Mein Plan verlangt nur, dass wir uns näherkommen und unterhalten, durch die Straßen schlendern und zusammen essen. Du musst mir nicht mein Bett stehlen.“
Als Feng Ning das hörte, starrte sie Long San lange an, bevor sie sich beschwerte: „Du bist so geizig.“ Dann rannte sie weg.
Long San sah ihr nach, wie sie sich entfernte, und beschloss, dass er ihr heute Abend auf keinen Fall die Tür öffnen würde.
Long San wusste nicht, warum er so richtig getippt hatte. Feng Ning war tatsächlich in dieser Nacht wiedergekommen. Sie hatte an die Tür geklopft, aber er hatte nicht geöffnet. Kühl wies er sie an, wieder durch die Tür zu gehen. Er spähte durchs Fenster und sah, dass sie noch genauso aussah wie am Abend zuvor, in einen großen Umhang gehüllt, rundlich und mollig, und wahrscheinlich wieder ein Kissen oder Kleidung bei sich trug.
Feng Ning klopfte lange, doch Long San ließ sie nicht herein. Wütend setzte sie sich vor Long Sans Zimmertür und sagte: „Long San, wenn du mir nicht öffnest, spähen deine Wachen schon von Weitem. Wie peinlich!“
„Wer Angst hat, sein Gesicht zu verlieren, soll zurückgehen.“
„Morgen werden alle sagen, dass Meister Long und seine Frau nach nur einer Nacht ihre Gefühle füreinander verloren haben“, sagte Feng Ning und blickte sich verstohlen um. Sie hatte gedacht, sie könnte sich genauso einfach wie gestern hineinschleichen und gut schlafen, aber es stellte sich als viel schwieriger heraus.
Long San antwortete gelassen: „Das ist perfekt. Der Mörder wird denken, ich kenne das Geheimnis bereits, und dich dann beiseite stoßen, was es ihm leichter machen wird, es zu glauben.“
„So rücksichtslos.“ Feng Ning umarmte ein Kissen, zog die Knie an und lehnte sich gegen die Tür. „Long San“, sagte sie, „morgen wird mich Oma Yu zum Tempel bringen, um ein Ritual zur Austreibung böser Geister durchzuführen. Wenn ich ausgetrieben werde, wirst du mich nie wiedersehen.“
„Du dachtest, du wärst ein böser Geist, und du hast ihn sogar vertrieben.“
"Vielleicht, wenn ich wirklich besessen bin, könnte er mich mit einem Zauber töten, und du wärst untröstlich."
„Danke für Ihre Besorgnis, aber Sie brauchen sich keine Sorgen darüber zu machen, ob ich verletzt bin oder nicht.“ Long San war richtig genervt; diese verrückte Frau würde niemals aufhören.
„Long San, mit uns durch die Tür zu sprechen ist dasselbe, als würdest du im Haus sprechen.“
„Ich will gar nicht durch die Tür reden, ich will schlafen.“
„Warum hast du es dann gesagt?“
„…“ Long San war sprachlos und erkannte, dass er sich genauso töricht verhalten hatte wie sie. Gut, dann sagte er nichts mehr und schlief tatsächlich ein.
„Long San, Long San …“ Feng Ning wartete lange, doch es kam keine Antwort. Traurig fragte sie: „Ignoriert ihr mich etwa?“ Niemand antwortete. Sie wartete erneut und fragte dann: „Kümmert ihr euch etwa gar nicht mehr um mich?“ Wieder keine Antwort.
Nach einer Weile fragte sie erneut: „Schläfst du?“ Aus dem Zimmer war kein Laut zu hören. Sie wartete lange und sagte dann: „Hast du Albträume? Ich bleibe hier bei dir, keine Panik.“
Long San knirschte wütend mit den Zähnen, ignorierte sie aber hartnäckig. Doch nach einer Weile hörte er ihre Stimme wieder: „Long San, schlaf gut, ich werde dich nicht stören.“