Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 38
Der Bauer, etwa vierzig Jahre alt, winkte ab und sagte: „Sag sowas nicht. Ich habe ein Leben gerettet und verlange nichts dafür. Wo ist dein Mann?“ Feng Ning zeigte auf Long San und rannte zu ihm hin. „Er ist da, er ist da! Mann, wir sind gerettet! Wir haben eine gute Familie gefunden!“
Der Bauer und Feng Ning halfen Long San, einer von jeder Seite, auf und führten ihn ins Haus. Die Bäuerin kam eilig mit einer Lampe herbei, um ihnen den Weg zu leuchten. Als sie das Haus betrat und Long San mit Schlamm und Blut bedeckt und totenbleich sah, schrie sie erschrocken auf und glaubte der Geschichte, dass sie auf Bergräuber gestoßen waren, aufs Wort.
Der Bauer und seine Frau flüsterten sich ein paar Worte zu. Die Bäuerin zündete eine neue Lampe an und ging hinaus. Dann kam sie herüber und sagte: „Ich habe ein kleines Nebenzimmer in meinem Haus. Früher wohnte dort meine Tochter. Sie hat geheiratet, und jetzt steht es leer. Ihr könnt gerne für die Nacht hier bleiben. Mein Haus liegt ziemlich abgelegen, weit weg vom Dorf. Wenn ihr einen Arzt braucht, müsst ihr bis morgen warten.“
Feng Ning bedankte sich schnell bei ihm, woraufhin der Bauer fragte: „Mein Nachname ist Ma. Wie sollen wir Sie ansprechen?“
Feng Ning antwortete gelassen: „Der Nachname meines Mannes ist Zhu, und mein Nachname ist Yang.“ Der Bauer blickte auf Long Sans Verletzungen hinab und sagte: „Die Verletzungen des jungen Meisters Zhu scheinen ziemlich schwerwiegend zu sein.“
„Mein Mann ist Geschäftsmann und weiß, wie beschwerlich Reisen sein kann. Deshalb hatte er Wundsalbe dabei, weshalb er überlebt hat. Allerdings hat er zuvor viel Blut verloren und wurde von Banditen verfolgt. Es war kalt heute Nacht, und er hat sich erkältet. Ohne Onkel Ma und dich, die ihn aufgenommen haben, hätte er die Nacht wohl nicht überlebt.“ Feng Ning wischte sich die Tränen aus den Augen, während sie sprach.
In diesem Moment kam die Bäuerin herüber, und Onkel Ma sagte: „Die Hütte ist ganz aufgeräumt. Du kannst dich erst einmal dort ausruhen. Meine Frau wird dir später heißes Wasser und etwas zu essen holen. Sag mir einfach, was du brauchst.“
Feng Ning antwortete, und Long San rief schwach: „Feng'er.“ Feng Ning blickte nach unten, um zuzuhören, und zog dann etwas loses Silber aus seiner Tasche: „Onkel Ma, Tante Ma, vielen Dank für eure Mühe. Dieses Silber ist für unsere Unterkunft und Verpflegung.“
Onkel Ma runzelte die Stirn, und Feng Ning drückte Tante Ma das Silber in die Hand und sagte: „Das ist für dich. Das Leben ist für alle schwer, und wir haben dir wirklich viel Kummer bereitet.“ Onkel Ma und seine Frau wechselten einen Blick und nahmen das Geld entgegen.
Feng Ning nahm Tante Mas Hand und sagte: „Ich habe noch eine Bitte. Die Banditen hätten nach dem Erhalt des Geldes eigentlich davonkommen sollen, aber ihr Anführer sah meine Schönheit und bestand darauf, mich zu verschleppen. Deshalb kämpfte mein Mann mit ihnen und wurde die ganze Zeit verfolgt. Wir machen uns große Sorgen, dass sie diesen Ort finden oder dass jemand danach fragt. Bitte, Onkel Ma und Tante Ma, bewahrt dies für uns.“
„Diese Bastarde!“, rief Onkel Ma wütend, als er das hörte. Er klopfte sich auf die Brust und sagte: „Keine Sorge, auch wenn ich, Ma Qin, ein rauer Kerl bin, kenne ich Moral und Rechtschaffenheit. Jetzt, wo ich dich gerettet habe, schicke ich dich nicht zurück in die Hölle. Bleib einfach hier bei mir, und ich werde dir gute Nachrichten bringen.“
Tante Ma nickte und tätschelte Feng Nings Hand mit den Worten: „Keine Sorge.“
Feng Ning wischte sich die Tränen ab und dankte allen mitfühlend. Dann brachten alle Long San in ein kleines Nebenzimmer und bereiteten Wasser, einen Holzkohleofen, Decken, Kissen und Ähnliches vor. Feng Ning versorgte Long Sans Wunden erneut, und während Long San meditierte und seine innere Energie mobilisierte, um das Gift auszutreiben, eilte sie in die Küche und kochte mit Tante Mas Hilfe eine große Schüssel Süßkartoffelbrei, den sie dampfend heiß hereinbrachte.
„Long San, Long San, komm und iss etwas heißen Brei. Sie haben nichts anderes, und es ist zu spät, etwas anderes zuzubereiten. Nimm es erstmal so hin, und wir können morgen etwas anderes zum Essen organisieren.“
Long San, der all das durchgemacht hatte, schien seine Kräfte wiedererlangt zu haben. Er nahm Schüssel und Löffel und begann zu essen. Nach ein paar Bissen blickte er auf und sah, wie Feng Ning ihn anstarrte. Er warf einen Blick auf die Schüssel mit dem Brei in seiner Hand und fragte: „Ist das alles?“
„Hmm.“ Feng Ning nickte. „Diese Schüssel ist riesig, reicht sie dir nicht?“
"Und was ist mit dir?"
„Ich habe keinen Hunger.“ Feng Ning hatte das gerade ausgesprochen, als ihr Magen knurrte. Sie kicherte verlegen.
Long San klopfte auf die Stelle neben sich: „Komm her.“
Feng Ning setzte sich, und Long San schöpfte einen Löffel voll Brei auf ihre Lippen und führte ihn ihr zu: „Iss.“
Feng Ning schluckte schwer und schüttelte den Kopf: „Ich werde davon auch nicht satt. Anstatt dass wir beide hungern, ist es besser, wenn du satt wirst. Du bist krank, also solltest du etwas essen. Mir geht es gut; morgen gibt es tagsüber etwas zu essen.“
Long San hielt den Löffel still: „Ich möchte auch etwas essen, also lass uns diese Schüssel teilen.“ Feng Ning spürte ein süßes Gefühl in sich aufsteigen und schluckte den Brei hinunter. Sie nahm ihm die Schüssel ab: „Lass mich sie tragen, damit du dich nicht anstrengst.“
„Tut dir das Bein weh?“, fragte Long San, nachdem er einen Löffel Brei gegessen hatte. Feng Ning blickte auf ihr Knie hinunter und kicherte: „Schon gut, ich bin robust.“
„Du hast mich so lange getragen, deine Beine werden morgen zu sehr schmerzen, um mich zu heben“, sagte Long San, während er ihr einen Schluck Brei gab.
„Keine Sorge, wir haben hier Decken und Essen, viel besser als in einer Höhle. Gute Besserung, meinem Bein geht es gut. Im schlimmsten Fall können wir uns morgen zusammen erholen.“ Feng Ning fand, dass der Süßkartoffelbrei, so geteilt, sogar noch besser schmeckte als die feinsten Delikatessen.
In jener Nacht machten sich die beiden frisch, zogen die sauberen Kleider an, die Tante Ma bereitgelegt hatte, und kuschelten sich auf das harte Lehmbett. Sie teilten sich die Decke, und Feng Ning spürte die ganze Erschöpfung und den Muskelkater in ihrem Körper. Doch eng an Long San geschmiegt, spürte sie, wie seine Körpertemperatur nach dem Schwitzen wieder normal wurde, und empfand das Lehmbett als unglaublich warm und behaglich. In der Dunkelheit war kein anderes Geräusch zu hören, nur ihr und Long Sans Atem.
Feng Ning nahm leise Long Sans Hand, doch zu ihrer Überraschung schlief Long San nicht. Plötzlich sagte er: „Ich habe noch nie viele hübsche Mädchen Lieder singen hören.“
Feng Ning war verblüfft, gab dann ein verlegenes „Hmpf“ von sich und schwieg.
Long San sagte daraufhin: „Ich habe noch nie einem anderen Mädchen ins Ohr gebissen.“ Feng Ning konnte diesmal nicht summen, aber Long San fuhr fort: „Kein anderes Mädchen hat mich je auf dem Rücken getragen.“ Feng Ning wurde unruhig: „Was redest du da? Wenn dich ein anderes Mädchen auf dem Rücken tragen würde, würdest du sie doch auch beißen.“
„Andere Mädchen in dieser Situation würden wahrscheinlich einfach weinen oder weglaufen, um Hilfe zu holen.“ Long San drückte Feng Nings Hand: „So dumm sind sie nicht, einen schweren Mann zehn Meilen weit zu tragen.“
Feng Ning blinzelte und kuschelte sich enger an Long San. Sie hörte Long San erneut sagen: „Sie werden mich nicht immer zum Lachen bringen, und sie werden nicht hungern und mir die einzige Schüssel Porridge geben.“
Feng Ning war sehr gerührt. Sie hatte nicht groß darüber nachgedacht, was sie tat; es war einfach selbstverständlich für sie gewesen. Jetzt, wo er darüber sprach, fühlte sie sich wirklich bemerkenswert.
„Sie würden sich keine versteckten Beleidigungen über mich ausdenken und mich ein Schwein nennen.“
„Hmpf“, entgegnete Feng Ning. Long San lachte jedoch erneut.
Die beiden schwiegen einen Moment lang. Feng Ning zögerte kurz, sagte aber nichts. Long San drückte ihre Hand: „Was ist los?“
"Bußgeld."
"Sprechen."
Feng Ning wollte es nicht aussprechen, doch die zwei einfachen Worte Long Sans enthielten eine Zärtlichkeit, der sie sich nicht entziehen konnte, und so folgte sie seinen Anweisungen nur widerwillig. „Ich dachte gerade, wie schön es gewesen wäre, wenn wir uns einfach kennengelernt hätten.“
Long San war verblüfft; er hatte eben noch genau dasselbe gedacht.
„Feng’er…“ Long San drehte den Kopf und blickte in ihre unschuldigen, verwirrten Kinderaugen. Er konnte nicht anders, als ihr mit der Hand über die Wange zu streichen: „Es tut mir leid, Feng’er.“
Feng Ning gab ein leises „Hmm“ von sich und sagte: „Ich habe dir in der Vergangenheit Unrecht getan, deshalb wagst du es nicht, zu nett zu mir zu sein, richtig?“
„Ich habe Angst. Was soll ich tun, wenn du wieder zu der Person wirst, die du einmal warst?“
"Was soll ich tun, wenn ich mich nicht zurückverwandeln kann?" Feng Ning hielt seine Hand fest: "Ich habe auch Angst."
„Feng’er…“
Feng Ning riss plötzlich die Augen weit auf: "Warum nennst du mich Feng'er?"
"Oh, heißen Sie nicht Yang Feng'er?" Long San war Feng Nings Fähigkeit, das Thema zu wechseln, schon recht gewohnt, also gab er sich überrascht und spielte mit.
„Yang Feng'er?“, kicherte Feng Ning. „Der Name ist auch nicht schlecht.“ Sie dachte einen Moment nach und lachte dann erneut.
Long San zupfte an ihren Haaren: „Und was ist mit dem Namen, den du mir gegeben hast? Wie willst du mich nennen? Lass uns einen Deal machen, lass Onkel Ma morgen keinen Fehler machen.“
Feng Ning lachte noch lauter, als sie das hörte. Triumphierend sagte sie: „Nennt ihn Zhu Longsan.“ Sie nuschelte das Wort „Long“ absichtlich, sodass es wie „Zhu Tou San“ (was so viel wie „Drei-Schweinekopf“ bedeutet) klang. Nachdem sie es ausgesprochen hatte, fand sie es immer lustiger und konnte sich vor Lachen nicht mehr halten.
Ihr fröhlicher Gesichtsausdruck war so bezaubernd, dass Long San einfach mitlächeln musste. Egal, was ihnen widerfuhr, egal wie schlimm ihre Lage auch war, sie schaffte es immer, ihn zum Lachen zu bringen. Long San spürte, dass manche Dinge unumkehrbar waren; seine Abwehrkräfte waren nicht so stark, wie er gedacht hatte.