Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 42
Nachdem sie ausgeredet hatte, drehte sie sich um und verließ das Haus. Feng Ning stand wie versteinert da und wusste nicht, wie lange sie schon dort stand. Ihr Herz war wie in Trance, sie fühlte sich verloren und unsicher. Sie spürte, dass sie etwas tun musste. Aber was konnte sie tun? Was sollte sie tun? Sie wusste es nicht.
Feng Ning schwebte wie ein Geist aus dem Haus. Sie fühlte sich wie eine schändliche Sünderin, unfähig, das Licht zu ertragen, und so drückte sie sich an die Wand, suchte Schatten. Als sie ging, stand sie plötzlich vor Long Sans Hof. Sie blickte zu dem vertrauten Haus hinauf und verspürte plötzlich eine tiefe Sehnsucht, ihn wiederzusehen, ihn sprechen zu hören, doch sie wagte es nicht. Sie fühlte, dass sie tausend Worte sagen, unzählige Fragen stellen wollte und dass sie richtig mit ihm reden sollte, aber sie brachte es nicht übers Herz.
Schließlich ging sie schweigend zu Long Sans Fenster, legte ihr Ohr nah heran und hörte in diesem Moment Leute im Zimmer reden.
„Ich habe sie nicht berührt.“ Es war Long Sans Stimme. Obwohl sie sanft war, traf sie Feng Ning wie ein Stich ins Herz. Sie erstarrte und stand fassungslos da.
„Hm, egal wie sehr Frau Feng es auch leugnen mag, es wird nichts nützen.“ Das war Long Ers Stimme: „Glaubt sie etwa, unsere ganze Familie Long sei tot?“
Long San schwieg, während Long Er fortfuhr: „Man nennt das wohl, zu schlau für das eigene Wohl zu sein. Sie hat es nicht geschafft, uns unser Geschäft wegzunehmen, und da sie wusste, dass Feng Ning krank war, ahnte sie wohl, dass wir das als Vorwand nutzen würden, um uns von ihr scheiden zu lassen und sie nach Hause zu schicken. Also brachte sie das Kind mit, das Feng Ning heimlich zu Hause zur Welt gebracht hatte. Glaubte sie wirklich, sie könnte mit dem Kind ihre Position als Frau Long San sichern? Aber sie hatte nicht damit gerechnet, dass Feng Ning sie ebenfalls überlisten würde.“
„Ich kann es einfach nicht fassen. Ping’er sagte, Feng Ning sei zur Entbindung zu ihren Eltern zurückgefahren, und es stimmte tatsächlich.“ Der Schmerz in Long Sans Stimme trieb Feng Ning erneut Tränen in die Augen.
„Es ist noch nicht zu spät für dich, es jetzt zu bestätigen.“ Long Er empfand großes Glück: „Jetzt musst du nicht mehr kämpfen. Ping’er wurde krank und starb kurz nachdem sie uns verraten hatte, und ich spürte, dass es nicht so einfach war.“
„Zweiter Bruder…“ Long Sans Trauer und Hilflosigkeit waren eine weitere Wunde, die Feng Ning ins Herz geschlagen wurde.
Feng Ning wusste nicht, wie sie aus dem Hof entkommen war. Alles, was sie wusste, war, dass sie Long San nie wieder mit reinem Gewissen gegenübertreten konnte. Ziellos irrte sie durch das Anwesen der Longs und versteckte sich im Schatten an den Mauern. Sie bemerkte nicht, dass ihr Haar vom Weinen zerzaust, ihre Augen geschwollen und rot und ihr Gesicht blass waren. Sie sah aus wie ein Geist, ihr Herz war tot und ihr Gesicht ausdruckslos. So etwas am helllichten Tag in einer Ecke stehen zu sehen, war wahrlich furchterregend.
Während Feng Ning ziellos umherirrte, kam ein Dienstmädchen mit einem Obstteller vorbei. Kaum hatte sie die Ecke umrundet, sah sie eine furchterregende, weiße, geisterhafte Gestalt dort stehen. Erschrocken schrie sie auf, ließ ihren Obstteller fallen und rannte davon.
Feng Ning starrte ihrer sich entfernenden Gestalt ausdruckslos nach und murmelte: „Ich habe doch keinen Selbstmord begangen, oder? Ein totes Herz wird nicht zum Geist … oder?“ Sie stand eine Weile wie versteinert da, dann schien ihr ein Licht aufzugehen. Sie streckte die Hand ins Sonnenlicht und murmelte vor sich hin: „Stimmt, ich bin kein Geist geworden.“
Sie blickte auf das verstreute Obst am Boden, darunter auch ihre Lieblingsbirnen. Feng Ning hockte sich hin, hob eine auf, wischte sie ab und biss herzhaft hinein. Früher, egal wie unglücklich sie war, hatte sie sich immer aufgeheitert, wenn sie etwas aß. Die Birnen waren süß; sie konnte drei auf einmal essen. Sie erinnerte sich an die Birnen, die Onkel Ma selbst angebaut hatte und die sie so gern gegessen hatte. Aber warum traten ihr Tränen in die Augen, als sie die Birnen der Familie Long aß?
Feng Ning wollte nicht aufgeben. Sie aß eine Birne, nahm eine weitere, wischte sie ab und aß weiter, doch die Tränen liefen ihr über die Wangen. Sie fühlte sich so dumm. Gerade als sie die Birne in den Mund stecken wollte, tauchte plötzlich eine kleine Gestalt vor ihr auf. Es war Bao'er.
Bao'er beobachtete Feng Nings Handlungen neugierig und hockte sich wie sie hin. Sie blickte auf die Früchte am Boden, hob einen Pfirsich auf und steckte ihn sich in den Mund.
„Oh, oh, es ist schmutzig.“ Feng Ning riss es ihr schnell aus der Hand, wischte es sauber und gab es ihr zurück: „Fertig.“
Bao'er konnte nicht länger in der Hocke verharren und ließ sich neben Feng Ning fallen. Sie hob die Hand, um Feng Nings Tränen abzuwischen, und sagte etwas undeutlich: „Heul doch, du bist so schändlich …“ Feng Ning starrte sie ausdruckslos an, während sie einen Pfirsich umarmte und anfing, ihn zu essen.
Bao'ers Hände waren klein, der Pfirsich aber ziemlich groß. Sie hielt ihn mit beiden Händen und begann eifrig daran zu knabbern. Da ihre Zähne noch nicht ganz ausgewachsen und ihr Mund klein war, sah der Pfirsich nach einer Weile schrecklich aus. Feng Ning musste lachen. Sie schnupperte und fühlte sich überraschenderweise viel besser. Sie nahm den Pfirsich, brach ihn mit einem Ruck in zwei Hälften und reichte ihn Bao'er. Bao'er blinzelte mit ihren dunklen Augen und sah Feng Ning bewundernd an. Sie nahm die eine Hälfte des Pfirsichs, biss hinein und lachte beim Essen, wobei ihr der Saft über das ganze Gesicht lief.
Die beiden, eine Große und eine Kleine, aßen in der Ecke ihr Obst zu Ende, und noch niemand hatte nach Bao'er gesucht. Feng Ning hob sie hoch, und Bao'er rief gehorsam: „Mama…“
Der Klang von „Mutter“ erfüllte Feng Ning mit Bitterkeit und Freude zugleich. Sie nahm ein Taschentuch und wischte Bao'er den Mund ab, woraufhin Bao'er sie sanft anlächelte. Feng Ning verspürte erneut den Drang zu weinen. Was sollte sie nur tun? Ihr Leben war von Dunkelheit umhüllt; warum musste Gott ihr nur so ein liebes Kind schenken?
An diesem Tag nahm Feng Ning Bao'er mit und versteckte sich im Haus. Sie wollte niemanden sehen, und tatsächlich kam auch niemand, um sie zu besuchen. Sie hörte auf, über die Verhandlungen zwischen den beiden Familien und ihre Zukunft nachzudenken. Sie nahm sich Zeit für Bao'er.
Bao'er ist ein sehr braves Kind. Sie spricht nicht laut, weint nicht und macht kein Theater und betrachtet alles aufmerksam. Sie wirkt sehr schüchtern und möchte Dinge erst einmal durchdenken und ausprobieren, bevor sie handelt.
Das Dienstmädchen, das sich um Bao'er kümmerte, wollte sie mitnehmen, doch Feng Ning weigerte sich. Nachdem sie gefragt hatte, wie das Baby versorgt werden würde, schickte sie das Dienstmädchen weg. Bao'er schien Feng Ning sehr zu mögen, und als sie wusste, dass sie bei ihr bleiben konnte, lächelte sie glücklich. Feng Ning spürte, dass dies die natürliche Bindung zwischen Mutter und Tochter war. So wie sie Bao'er auf Anhieb gemocht hatte, musste auch Bao'er eine unerklärliche Zuneigung zu ihr hegen.
Mutter und Tochter aßen gemeinsam zu Abend, badeten zusammen, kämmten sich gemeinsam die Haare, zogen sich gemeinsam um und gingen zusammen ins Bett. Feng Ning hielt Bao'er im Arm, hörte sie „Mama“ rufen und beobachtete, wie sie selbst im Tiefschlaf noch sabberte. Plötzlich spürte sie, dass sie keine Angst mehr vor Albträumen hatte.
In diesem Moment lenkte Bao'ers Anwesenheit Feng Ning von ihrer Verzweiflung und Trauer ab. Sie hielt Feng Ning beschäftigt und ermöglichte ihr, ihrer misslichen Lage zu entfliehen. Obwohl der ganze Schmerz von ihr selbst ausging, empfand Feng Ning Bao'ers Erfahrung als ähnlich ihrer eigenen.
Beide waren unwissend und beide eine Quelle des Unheils. Feng Ning wagte es nicht, seine Unschuld zu beteuern, doch Bao'er war absolut unschuldig. Sie war nur ein Kind; es gab keinen Grund, warum Bao'er diese unangenehmen Folgen tragen sollte.
Feng Ning wusste, dass sie ihr Schicksal nicht ändern konnte, aber sie musste Bao'er beschützen. Sie konnte ihre Tochter nicht noch einmal im Stich lassen. Selbst ohne Long San hätte sie nicht länger in der Familie Long bleiben können. Sie wollte bei Bao'er sein und mit ihr nach Hause zurückkehren.
Feng Ning war jemand, der ihre Gedanken sofort in die Tat umsetzte. Leise stand sie auf, zog sich an, küsste Bao'ers rosige Wangen und rannte dann hinaus, fest entschlossen, ihren Eltern unmissverständlich klarzumachen, dass sie unter keinen Umständen im Long-Anwesen bleiben würde.
Doch kaum hatte sie sich ins Gästezimmer geschlichen, hörte sie Qiao Li zu Feng Zhuojun sagen: „Ehemann, ich tue das für Feng Feng, für unsere Familie Feng.“
Feng Nings Herz setzte einen Schlag aus. Sie hörte auf, an die Tür zu klopfen, und ging zum Fenster, um zu lauschen.
Sie hörte Feng Zhuojun sagen: „Bao'er ist ein sehr wohlerzogenes Kind, wir können sie selbst erziehen.“
„Aber was ist mit dem Ruf der Familie Feng? Wir können nicht zulassen, dass jeder weiß, dass Fengfeng ein Kind von einem unbekannten Vater zur Welt gebracht hat und die Familie ihres Mannes sie nicht will. Als Baby ist das ja in Ordnung, aber wenn sie älter wird, können wir es nicht mehr vor den Nachbarn verheimlichen. Es ist besser, sie erst einmal wegzuschicken und sie später unter einem Vorwand zurückzubringen, indem wir sagen, sie sei eine entfernte Nichte, die zu Besuch kommt. Die Familie Long ist heutzutage sehr abweisend, daher wird das wohl nicht einfach. Wenn sie nicht einwilligen, werde ich definitiv wieder für Aufsehen sorgen. Ob Fengfeng bleibt oder nicht, Bao'ers Situation muss geklärt werden. Ich habe beschlossen, Bao'er zuerst zu der alten Frau aufs Land zu schicken. Sie hat keine Kinder und wird Bao'er bestimmt gut behandeln. Wir werden ihr Geld und Essen schicken, und Bao'er wird es an nichts fehlen.“
„Ah Li, Bao’er ist noch jung…“
„Mein Mann, hör mir zu. Wenn es in der Familie Long nicht klappt und Fengfeng später wieder heiratet, wird Bao’er uns definitiv zur Last fallen. Wenn Bao’er in unserer Familie aufwächst, wird er unweigerlich dem Gerede und der Kritik von Außenstehenden ausgesetzt sein, und sein Leben wird nicht einfach sein. Mein Weg ist der beste für alle.“
Feng Ning schloss die Augen und spürte einen kalten Schauer in ihrem Herzen. Sie konnte es nicht mehr ertragen, zuzuhören, drehte sich wortlos um und verschwand in der Dunkelheit.
Anmerkung des Autors: Nächste Aktualisierung um 20 Uhr.
32
32. Meister Long, der verzweifelt nach seiner Frau sucht...
In den folgenden Tagen war Long San sehr beschäftigt damit, sich mit der Angelegenheit auseinanderzusetzen, dass er während seiner Reise verfolgt und getötet worden war, mit der Familie Feng zu verhandeln, mit Long Er die Schatzsuche und interne Verräter zu besprechen und außerdem nach Möglichkeiten zu suchen, Feng Ning heimlich zu besuchen.
Von diesem Tag an veränderte sich Feng Ning völlig, aber nicht zurück zur ursprünglichen Feng Ning. Stattdessen wurde sie zu einer dritten Feng Ning – einer traurigen, stillen und distanzierten Feng Ning.
Sie versteckte sich immer in ihrem kleinen Hof, kam nicht mehr heraus, um Ärger zu machen und Oma Yu zu verärgern, rannte nicht mehr in die Küche, um Essen zu stehlen, rannte nicht mehr in seinen Hof, um ihn zu belästigen, und sie hörte sogar ganz auf, ihn zu sehen.
Long San war von gemischten Gefühlen überwältigt. Er wusste, dass dieser Vorfall Feng Ning wahrscheinlich stärker treffen würde als ihn, da er sich mental darauf vorbereitet hatte, sie aber nicht. Als er an diesem Tag sah, wie ihr strahlendes Lächeln zu Asche und Verzweiflung wich, wusste er nicht, ob sein Schmerz daher rührte, dass er ihren totalen Verrat bestätigt bekam oder ob er Mitleid mit ihrer Hilflosigkeit empfand.
Er wusste, dass sie ihn gesucht hatte. Als er das Geräusch hörte und aus dem Zimmer rannte, sah er, wie sie sich zum Gehen wandte. Er wusste nicht, ob sie sein Gespräch mit Ryuji mitgehört hatte, aber ihre sich entfernende Gestalt verriet ihm, dass sie sich immer weiter voneinander entfernten.
„Long San, verlass mich nicht.“ Immer wenn Long San sich an Feng Nings Gesichtsausdruck und ihren Tonfall erinnerte, als sie diese Worte sprach, traten ihm Tränen in die Augen. Am Ende musste er sie dennoch verlassen, um der Vergangenheit willen, an die sie sich nicht erinnern konnte.
Er bereute die Nacht, in der sie sich kennengelernt hatten. Er hätte nach Erledigung seiner Angelegenheiten direkt nach Hause gehen sollen. Er hätte nicht in die Taverne seines Freundes im Süden der Stadt gehen und trinken sollen. Er hätte nach dem Trinken nicht zum Stadttor irren sollen. Er hätte nicht so scharfsinnig sein sollen, dass er sie entdeckte.
Hätte er das nicht getan, wären ihm ihr feuriger Charme, ihre Hilflosigkeit und Traurigkeit entgangen; er hätte kein Mitleid mit ihr empfunden und sich ihr gegenüber nicht geöffnet. Er hätte es wie Long Er machen und seine früheren Eindrücke von ihr fest in seinem Gedächtnis verankern sollen. Hätte er diese andere Seite an ihr nicht gesehen, würde er jetzt nicht so sehr leiden.
Diejenigen, die ihn in der Kampfkunstwelt kannten, sagten alle, dass der Dritte Meister Long der sanftmütigste gegenüber Frauen war und nannten ihn den dritten jungen Meister der Romantik. Er war tatsächlich der Ansicht, dass Mädchen zart und lieblich seien und mit besonderer Zärtlichkeit behandelt werden sollten. Doch er ahnte nicht, dass es gerade die wilden und schelmischen, verrückten Frauen waren, die seinen Beschützerinstinkt am stärksten wecken konnten.
Doch nun geht alles zu Ende. Vieles bleibt ungeklärt, und dennoch werden sich die beiden bald trennen.