Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 43
Long San hatte sie gern besucht und mit ihr gesprochen, obwohl er nicht wusste, was er sagen sollte. Er wollte einfach nur wieder mit ihr reden, aber sie lehnte ab. So konnte Long San sie nur aus der Ferne beobachten, wenn er einen freien Moment hatte. Er sah ihr zu, wie sie mit den kleinen Spielsachen spielte, die er ihr gekauft hatte, wie sie den Kindern das Drachensteigen beibrachte und wie sie mit den Kindern auf dem Arm herumhüpfte, um sie glücklich zu machen.
Er war etwas unglücklich – nein, er war sehr unglücklich. Es war nicht sein Kind, aber Feng Ning liebte sie sehr. Nachdem Long San sie zweimal angesehen hatte, hörte er auf, sie heimlich zu beobachten. Er fand, es sei am besten, die Verbindung endgültig abzubrechen.
Aufgrund der Situation des Kindes hatte die Familie Feng keinerlei Einfluss, daher war Feng Nings Scheidung unausweichlich. Long San verfasste schließlich die Scheidungspapiere. Feng Ning war anwesend; sie blickte zu Boden, während Long San auf den Tisch starrte. Er wollte nicht zugeben, dass seine Hand leicht zitterte, er wollte nicht zugeben, dass seine Handschrift schlechter war als je zuvor, aber die Scheidungspapiere waren fertig, und er und sie besiegelten sie mit ihren Fingerabdrücken.
Feng Ning nahm schweigend den Scheidungsbrief entgegen und ging. Auch Qiao Li und Feng Zhuojun gingen mit finsteren Mienen, hinterließen aber den Satz: „Diese Angelegenheit ist noch nicht abgeschlossen. Die Schuld, die eure Familie Long der Familie Feng schuldet, wird eines Tages beglichen werden.“
Feng Ning hörte diese Worte, doch es kümmerte sie nicht. Was zählten die Familien Long und Feng? Was bedeuteten Groll und Zuneigung? Es war ihr egal. Sie hielt Bao'er im Arm und stieg in die Kutsche der Familie Feng.
Long San verspürte ein vages Unbehagen. Er und Steward Tie folgten der Familie Feng zum Tor, angeblich um die Gäste zu verabschieden, tatsächlich aber, um Wache zu halten, und beobachteten, wie sie in ihre Kutsche stiegen. Long San wusste, dass er eigentlich nicht hätte mitkommen müssen; Steward Tie genügte. Doch er dachte, dies könnte das letzte Mal sein, dass er Feng Ning sah, und er wollte sie trotzdem verabschieden.
Er sah, wie Feng Ning in die Kutsche stieg, wie sie das Kind mit gesenktem Kopf hielt, und gerade als sich die Tür schloss, sah er, wie sie zu ihm aufblickte. Es war ein Blick, den Long San nicht beschreiben konnte, ein Blick, der ihn tief berührte. Selbst als die Kutsche außer Sichtweite war, starrte Long San unwillkürlich vor sich hin.
Die nächsten Tage hatte Long San keinen Appetit und konnte nicht schlafen. Er hatte offensichtlich viel zu tun und hätte ausgehen sollen, aber er wollte sich nicht bewegen. Er blieb in seinem Zimmer und dachte darüber nach, wie Feng Ning sich dort früher danebenbenommen hatte, wie sie, nachdem sie genug getrunken hatte, mit einem Buch in einem großen Sessel saß, nicht las, sondern ihn einfach nur anstarrte … Ihm wurde klar, dass die Erinnerungen, die sie ihm in den letzten Monaten hinterlassen hatte, weitaus zahlreicher waren als die der letzten drei Jahre.
Long San fühlte sich ebenfalls krank, irgendwie dumm. Bedeutete ein Schlag auf den Kopf etwa, dass man seine Intelligenz verlor? Sie hatte ganz offensichtlich etwas getan, etwas, das kein Mann auf der Welt tolerieren konnte, und doch liebte er sie und vermisste sie.
Es gab viele verdächtige Dinge an ihr, und er suchte verzweifelt nach Gründen, Ausreden und Rechtfertigungen für sie. Er malte sich unzählige Möglichkeiten aus. Er wünschte, sie wäre nicht Feng Ning, aber das war alles unwahrscheinlich, und es gab keinerlei Beweise.
Er verstand es nicht, er konnte es nicht begreifen. Sie beherrschte seine Gedanken und machte es ihm unmöglich, dieses Rätsel richtig zu durchdenken, zu analysieren und zu lösen. Ohne ihr Eingreifen wurde er dumm.
Eines Tages kam Long Er zu Long San und beschwerte sich: „Feng Ning hat mein Silber gestohlen!“
Long San war fassungslos: „Wie konnte das sein? War sie nicht nach Hause gegangen?“
„Sie hat es gestohlen, bevor sie gegangen ist. Ich habe mich schon gewundert, warum sie an dem Tag plötzlich mit mir über dich reden wollte. Letztendlich hat sie nichts Wichtiges gesagt, nur irgendwelchen Unsinn geredet und ist gegangen. Erst heute habe ich bemerkt, dass ein Beutel mit Silber, den ich in dem Zimmer gelassen hatte, fehlt. Es war nicht viel, aber es ist wirklich ärgerlich.“
Long San war einen Moment lang wie erstarrt, dann begann er, in seinem Schrank zu kramen. Er hatte dort auch etwas Silber, aber als er nachsah, war es verschwunden.
Als Long Er das sah, war er wütend: „Sind die Leute von der Familie Feng etwa Ratten? Wieso stehlen sie ständig etwas? Können sie nicht an die großen Schätze kommen, also fangen sie an, kleine Mengen Silber zu stehlen?“
Long San geriet in Panik: „Zweiter Bruder, ich werde ihnen nachgehen.“
„Ja.“ Long Er war wütend: „Holt meiner Familie ihr Silber zurück, sie bekommen keine einzige Kupfermünze.“
„Nein.“ Long San hatte bereits angefangen, sein Gepäck zu packen: „Feng'er ist bestimmt nicht mit ihnen zur Familie Feng zurückgekehrt; sie ist weggelaufen.“
„Weglaufen?“ Long Er war verblüfft. „Du denkst zu viel darüber nach. Wenn sie weglaufen wollte, hätte sie es hier tun können. Warum sollte sie mit der Familie Feng gehen und dann wieder verschwinden?“
"Wenn sie aus der Familie Long verschwinden würde, würde die Familie Feng das nicht als Vorwand nutzen, um Ärger zu machen?"
Long Er verstummte. Er sah zu, wie Long San hastig seine Sachen packte und im Begriff war zu gehen, als er hastig rief: „Dritter Bruder, selbst wenn sie gehen will, hat sie immer noch ihre Eltern. Glaubst du, die Mitglieder der Familie Feng sind tot?“
Long San drehte sich um und sagte: „Zweiter Bruder, wenn die Familie Feng sie gut behandelt hätte, wäre sie nicht in diesem Zustand. Irgendetwas anderes muss passiert sein. Ich kann nicht zulassen, dass sie obdachlos und mittellos wird.“
Diesmal war Ryuji wirklich sprachlos.
Feng Ning ist tatsächlich von zu Hause weggelaufen. Sie hat aus ihren Fehlern gelernt und kennt die Härten der Mittellosigkeit. Vor allem aber plant sie dieses Mal, Bao'er mitzunehmen, weshalb sie sicherstellen muss, dass sie genug Geld hat.
Sie wagte es nicht, größere Geldsummen zu stehlen, aus Angst, dadurch Aufmerksamkeit zu erregen und gejagt zu werden. Der Diebstahl kleiner Silberbeträge mag ihr zwar den Hass der Leute einbringen, aber niemand würde sie verfolgen, um das Geld zurückzubekommen.
Feng Ning hatte das alles von Anfang an geplant. Sie verbrachte viel Zeit mit Bao'er, teils um eine Beziehung zu ihr aufzubauen, teils um zu lernen, wie sie sich um sie kümmern konnte. Sie würde keine gute Ehefrau sein, aber zumindest wollte sie eine gute Mutter sein. Auf dem Rückweg zum Haus der Familie Feng nutzte sie die Gelegenheit und bat das Ehepaar Feng, ihr und Bao'er viele Vorräte zu kaufen. Als alles bereit war, trug sie ein großes Bündel, einen Scheidungsbrief, ihre Tochter und die gestohlenen Wertsachen in den Armen und floh.
Mutter und Tochter ließen sich in einer kleinen Stadt namens Fuyang nieder. Feng Ning rechnete sorgsam mit ihrem Geld. Sie mietete ein kleines Haus. Im selben Hof lebten eine Mutter und ihre Tochter, die Snacks und Pfannkuchen verkauften, ein alleinstehender Händler, der Schmuck, Kosmetik und andere Waren von verschiedenen Orten aufkaufte und auf der Straße verkaufte, und ein Vater und sein Sohn, die kräftig aussahen und offenbar körperlich arbeiteten.
Im Hof lebten vier Haushalte. Bis auf Feng Ning und Bao'er, die nichts zu tun hatten, arbeiteten die anderen drei Familien von früh bis spät. Auch Feng Ning wusste, dass sie nicht viel Geld hatte, und einfach nur herumzusitzen und darauf zu warten, dass ihre Ersparnisse aufgebraucht wurden, war keine Lösung. Sie überlegte lange und beschloss schließlich, ebenfalls auf die Straße zu gehen, um Geld zu verdienen.
"Mein Schatz, ich habe eine Idee. Ich gehe auf die Straße und trete auf, um Geld für Essen zu verdienen, okay?"
"Gut. Nein." Bao'er verstand nicht, was Straßenkunst war; sie wiederholte einfach nur, was andere sagten.
Feng Ning lächelte über ihr entzückendes Aussehen, küsste ihre kleine Wange und sagte: "Ich mache mir Sorgen um dich, weil zu Hause niemand da ist, der sich um dich kümmern kann, aber auf der Straße sind viele Leute, also kannst du mich nicht verlassen, okay?"
"Ich weiß", antwortete Bao'er und fügte nach kurzem Nachdenken hinzu: "Was?"
Feng Ning lachte herzlich und ging mit Bao'er mehrere Tage lang durch die Straßen, um einen geeigneten Platz zu finden. Schließlich entdeckten sie mit Hilfe einer älteren Frau aus demselben Hof eine freie Fläche neben ihrem Essensstand. So konnte Bao'er während ihrer Auftritte bei der älteren Frau und ihrer Tochter bleiben und Unterstützung erhalten.
Feng Ning kaufte ohne zu zögern einen Gong, ein Schwert, einen langen Stab und ein farbenfrohes Gewand. Nachdem sie sich zu Hause angezogen hatte, fragte sie Bao'er: „Wie sieht es aus?“
„Eure Majestät, Bao'er möchte so sein wie Eure Majestät.“
„Solche kleinen Exemplare gibt es sonst nirgends. Ich möchte erst einmal sehen, wie gut das Geschäft läuft. Wenn es sich lohnt, lasse ich Ihnen vom Ladenbesitzer auch eins anfertigen.“
Bao'er hörte zu, schien zu verstehen, aber nicht ganz, nickte aber eifrig.
Und so nahm Feng Ning Bao'er mit zur Arbeit. Sie trug ihr Werkzeug, hielt Bao'ers Hand und ging mit ihr zum Imbissstand der alten Dame. Als Bao'er dort ankam, rief sie, wie Feng Ning es ihr gesagt hatte: „Tante, Tante!“ Die alte Dame und ihre Schwester antworteten freudig und versuchten, Bao'er zu umarmen. Bao'er sah Feng Ning schüchtern an, und Feng Ning nickte, bevor Bao'er sich an sie schmiegte.
Tante Zeng strahlte über das ganze Gesicht, umarmte die pummelige, rosige Bao'er fest und sagte: "Fengfeng, keine Sorge, wir bleiben hier und passen auf Bao'er auf."
Feng Ning bedankte sich und trat beiseite, um einen großen Gong zu schlagen: „Liebe Dorfbewohner, liebe ältere Brüder und Schwestern, ich bin neu hier und möchte nur meinen Lebensunterhalt verdienen. Ich biete euch meine Kampfkunstkünste an, um mir die Zeit zu vertreiben und euch Freude zu bereiten. Wenn es euch gefällt, gebt mir bitte etwas Geld. Ich wäre euch ewig dankbar.“ Sie wiederholte ihre Worte mehrmals, und einige Leute versammelten sich um sie. Daraufhin demonstrierte Feng Ning eine Schwertkunst und zeigte einige anmutige Schwerttechniken.
Sie blieb stehen und sagte: „Wenn ihr Geld habt, unterstützt mich bitte finanziell; wenn ihr kein Geld habt, unterstützt mich bitte durch eure Anwesenheit. Danke.“ Sie ballte die Fäuste zum Gruß in Richtung der Umstehenden und führte dann mit großer Ernsthaftigkeit eine Schwertkunst vor. Einige jubelten, andere schwiegen. Als Feng Ning ihre Darbietung beendet hatte und um eine Belohnung bitten wollte, zerstreuten sich alle.
Feng Ning seufzte und hob den Gong hoch. Tante Zeng, die neben ihr stand, riet ihr: „Feng Feng, keine Sorge, das ist erst der Anfang. Ich finde deine Fähigkeiten fantastisch, hundertmal besser als die dieser Straßenmusiker. Du wirst bestimmt Geld verdienen, lass dich nicht entmutigen.“
Feng Ning nickte, drehte sich um und sah Bao'er, die sie erwartungsvoll ansah. Dann ging sie auf sie zu und küsste sie. Bao'er lächelte schüchtern, umarmte Feng Nings Hals und erwiderte den Kuss.
Feng Ning holte tief Luft, ging dann in die Mitte der Arena und wiederholte, was sie eben gesagt hatte. Diesmal führte sie eine Reihe von Stocktechniken vor und erhielt eine Kupfermünze. Sie reichte die Münze Bao'er: „Bao'er, das ist Geld, etwas sehr Wichtiges. Es ist die erste Kupfermünze, die ich verdient habe. Bewahre sie gut für mich auf.“
Bao'er betrachtete die Kupfermünze lange und vorsichtig. Später nahm Tante Zeng einen roten Faden, fädelte die Münze als Anhänger auf und hängte sie Bao'er um den Hals. Bao'er freute sich und flüsterte: „Ich werde sie nicht verlieren.“
"Ja, es wird nicht verloren gehen." Tante Zeng tat dieses brave Kind, das seinen Vater in so jungen Jahren verloren hatte, wirklich leid.
An diesem Tag führte Feng Ning fünf Kung-Fu-Übungen vor und verdiente acht Kupfermünzen. Nachdem sie die Münze, die sie Bao'er gegeben hatte, abgezogen hatte, blieben ihr sieben übrig. Sie kehrte zu ihrer Hütte zurück und betrachtete die Kupfermünzen von links nach rechts. Es war wirklich nicht einfach, Geld zu verdienen.
Am fünften Tag von Feng Nings Auftritt weigerte sich Bao'er, länger bei Tante Zeng zu bleiben. Sie machte keinen Aufstand, sondern klammerte sich fest an Feng Ning, vergrub ihr Gesicht in ihren Armen und wollte nicht mehr herauskommen. Feng Ning blieb nichts anderes übrig, als sie auf einem kleinen Hocker neben sich sitzen zu lassen. Während ihres Auftritts saß Bao'er hinter ihr und bewachte ihr Bündel und ihre Habseligkeiten.
„Liebe Mitbürger, ältere Brüder und Schwestern, ich bin neu hier und bitte um Essen…“ Feng Ning hatte gerade ausgeredet, als hinter ihr die klare, schüchterne Stimme eines Kindes ertönte: „Ich bitte um Essen.“