Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 45
Anmerkung des Autors: Zeit für den 20-Uhr-Abschnitt! Mal ehrlich, ist diese Art von Treffen nicht etwas zu lauwarm? Es sollte eine tränenreiche Verfolgungsjagd durch die Straßen, ein erbitterter Kampf, ein verzweifelter, anstrengender Kampf sein... (Ups!! Der Autor, in Tagträumen versunken, wird von Long San und Feng Ning beiseite gestoßen; die imaginäre Szene endet hier.)
34
34. Meister Long, dessen Kopf so groß ist wie ein Eimer...
Long San wandte sich um, um den schlafenden Bao'er anzusehen, dann wandte er sich wieder Feng Ning zu und sagte: „Es hat auch seine Vorteile, dass ich hier bin.“
Welche Vorteile bietet das?
Long San lächelte und sagte: „Für Mahlzeiten ist gesorgt. Gute Mahlzeiten und reichlich Essen!“
Es war als Scherz gemeint, doch Feng Ning war den Tränen nahe. Sie blinzelte heftig, biss sich auf die Lippe und versuchte, die Tränen zurückzuhalten. Als Long San ihren Gesichtsausdruck sah, stand er auf, ging zu ihr und zog sie in seine Arme. „Ich kann dein Leibwächter sein“, sagte er. Nach kurzem Überlegen fügte er hinzu: „Ich kann auch ein Attentäter sein.“
Feng Ning traten sofort die Tränen in die Augen; es wäre gelogen, zu behaupten, sie sei nicht emotional. Sie hatte in den letzten Tagen so viel nachgedacht. Ihre Hilflosigkeit angesichts der Zukunft, ihre Lebensangst – all das hatte Bao'er unterdrückt. Verzweifelt redete sie sich ein, sie müsse Bao'er ein gutes Leben ermöglichen; sie dürfe keine Angst haben, denn Bao'er würde Angst haben; sie dürfe nicht schwach sein, denn Bao'er würde verletzt werden. Sie hatte sich selbst enorm unter Druck gesetzt und sich selbst dazu ermutigt, sich an ihr jetziges Leben anzupassen. Doch mit ihm an ihrer Seite fühlte sie sich wieder völlig verloren.
Sie wird genauso abhängig sein wie zuvor, genauso selbstlos wie zuvor und wird allzu viele schöne Vorstellungen und Wünsche haben, aber was, wenn am Ende alles umsonst ist?
Feng Ning ließ ihren Tränen freien Lauf und sagte dann nur einen Satz zu Long San: „Wenn du dich nicht für den Rest unseres Lebens um meine und Bao'ers Mahlzeiten kümmern kannst, dann tu es bitte auch jetzt nicht. Ich bin wirklich nicht so zerbrechlich, wie du denkst!“
Long San umarmte sie fest: „Das Leben ist so lang, ist es da nicht ein bisschen zu früh für dich, jetzt schon Schlüsse zu ziehen?“
„Wie viele Mahlzeiten planen Sie denn zu übernehmen?“ Feng Ning war gleichermaßen ängstlich und hoffnungsvoll.
„Sie können uns für so viele Tage Mahlzeiten bereitstellen, wie Sie möchten, okay?“ Long San war gleichermaßen nervös und erwartungsvoll.
Feng Ning schwieg, und auch Long San schwieg. Die beiden umarmten sich, entflohen der Realität und strebten nach Glück. Ihre Pattsituation wurde jäh unterbrochen, als Bao'er aufwachte und auf die Toilette musste.
"Eure Majestät, ich muss mal dringend urinieren."
Bao'er gab ein leises Kommando, und Feng Ning reagierte blitzschnell. Sie rannte mit Bao'er im Arm, als ob ihr Hintern brennen würde, zum Plumpsklo im Hof. Long San hatte noch gar nicht reagiert. Er blickte auf seine leeren Arme und das leere Bett und war etwas verdutzt. Musste er denn so schnell rennen, um ein Kind zum Plumpsklo zu bringen?
Nach einer Weile kehrte Feng Ning mit Bao'er zurück. Das kleine Mädchen war sichtlich erleichtert, nachdem sie uriniert hatte; sie gähnte, schüttelte den Kopf und kuschelte sich dann an Feng Nings Schulter, um Long San zu beobachten.
Feng Ning legte Bao'er aufs Bett, gab ihr zwei kleine Spielsachen und sagte: „Bao'er, sei brav und spiel eine Weile alleine. Mama und Onkel werden sich unterhalten.“
Bao'er betrachtete Long San aufmerksam und nickte zustimmend. Feng Ning küsste sie und führte Long San aus dem Haus. Bevor sie etwas sagen konnte, platzte es aus Long San heraus: „Wie hast du gekocht?“
Feng Ning deutete auf die kleine Küche im Hof: „Die teilen sich alle.“
"Du wirst es tun?"
„Ich kann nicht kochen, deshalb esse ich immer mit Tante Zeng und den anderen.“
Long San runzelte leicht die Stirn, nahm aber schnell wieder seinen normalen Zustand an.
Wie erledigen wir das Abwaschen?
„Hinter dem Hof befindet sich ein Brunnen. Wir schöpfen das Wasser selbst daraus, erhitzen es und benutzen es, um in einem kleinen Becken Kleidung und andere Dinge zu waschen.“
Long San blickte sich im Innenhof um und sagte leise: „Möchten Sie mit mir in einem Gasthaus übernachten?“
Feng Ning schüttelte den Kopf.
„Ich dachte, wir hätten uns vorher schon darauf geeinigt.“
„Haben Sie nicht gerade gesagt, dass Mahlzeiten bereitgestellt würden? Wann haben Sie die Unterkunft erwähnt?“
Long San funkelte sie an, und Feng Ning funkelte zurück. Long San dachte einen Moment nach und sagte: „Dann sorge ich für die Mahlzeiten. Abgemacht, kein Zurück.“
Feng Ning knirschte mit den Zähnen und schwieg. Er würde ganz bestimmt nur zwei Tage bleiben und dann verschwinden. Sie durfte auf keinen Fall ein weiches Herz haben.
„Nimm Bao'er auf den Arm, wir gehen essen“, wies Long San sie an, doch Feng Ning rührte sich nicht. Sie wollte nicht mitgehen; wenn sie nachgab, würde sie schwach wirken, und sie musste noch stark sein, um Bao'er zu stützen.
„Acht-Schätze-Ente, Vier-Glücks-Fleischbällchen, frische Fisch-Rettich-Suppe, gebratene Auberginenpuffer, gefüllter Kürbis, Schweinefleischstreifen mit Bambussprossen, Krabbenrogen-Tofu …“ Long San zählte eine lange Liste von Gerichten auf, die Feng Ning liebte. Sofort stellte sie sich diese duftenden, heißen Köstlichkeiten vor, und ihr lief das Wasser im Mund zusammen. Sie hatte schon lange keine richtige Mahlzeit mehr gegessen und war oft nicht einmal satt geworden. Als sie auf Reisen waren und sich vor der Familie Feng versteckten, hatte sie schon alle Hände voll zu tun, um sicherzustellen, dass Bao’er satt wurde, und manchmal sogar selbst gehungert. Jetzt, beim Essen mit Tante Zeng und ihrer Tochter, schämte sie sich, zu viel zu essen, und da sie nur wenig Geld hatte, versuchte sie immer, beim Essen zu sparen, ihrem größten Ausgabenposten. Long Sans Art, mit ihr umzugehen, war wirklich grausam.
Long San fügte hinzu: „Ich habe im besten Restaurant der Stadt gegessen, und die Gerichte sind alle ausgezeichnet. Warum probieren Sie sie nicht? Ich lade Sie zum Essen ein, Sie können essen, was Sie möchten, ist das nicht erlaubt?“
Feng Ning spürte ein flaues Gefühl im Magen, ein Zeichen intensiver Sehnsucht.
Long San fuhr fort: „Ich sorge nur für die Mahlzeiten. Was den Rest angeht, könnt ihr leben, wie ihr wollt. Ich mische mich nicht ein. Ich sorge nur für die Mahlzeiten, okay?“
Feng Ning war noch immer mit sich ringend, als sie Long San sagen hörte: „Der Koch in diesem Restaurant hat früher in einem Restaurant in der Hauptstadt gearbeitet. Seine Gerichte schmecken genauso gut wie die des Suppenkochs. Er macht auch handgemachte, gefüllte Schweinefleischbrötchen mit Brühe. Sie haben einen dünnen Teig und sind reichlich gefüllt. Ein Bissen, und sie sind köstlich und saftig. Wir gehen jetzt einfach essen. Du kannst essen, was du willst. Wir sorgen dafür, dass du satt und zufrieden bist. Ist das in Ordnung?“
„Okay.“ Diesmal stimmte Feng Ning lautstark zu. Sie ballte die Faust und sah aus, als ob sie sich nichts sehnlicher wünschte, als sich den Appetit zu verkneifen. Nur ein Narr würde nicht essen, wenn es Essen gibt – ein absoluter Narr! Feng Ning beschloss, sich erst einmal richtig satt zu essen und sich um den Rest später zu kümmern.
Feng Ning und Bao'er verkündeten also, dass sie etwas Leckeres essen gehen würden. Sie kämmte Bao'er die Haare, zog ihr neue Kleidung an und kleidete sie hübsch an, bevor sie Long San folgte. Bao'er war noch nie in einem Restaurant gewesen und etwas ängstlich wegen des Lärms. Sie klammerte sich fest an Feng Nings Hals, versteckte ihr Köpfchen hinter Feng Nings Schulter und lugte neugierig umher.
Long San bat um ein Privatzimmer, doch Feng Nings erste Frage an den Kellner betraf den Standort der Toilette. Long San war verwirrt: „Was ist denn los?“
Feng Ning küsste Bao'ers kleines Gesicht und sagte: „Das Baby kann es nicht mehr halten, frag erst.“ Long San sah Feng Ning an und dann Bao'er. Bao'er erwiderte seinen Blick und versteckte sich schüchtern in Feng Nings Armen.
Feng Ning bestellte ohne zu zögern einen großen Tisch voller Gerichte, und Long San ließ sie gewähren. Feng Ning aß mit großem Appetit, und auch Bao'er hatte einen besseren Appetit als sonst; sie aß mehr als eine halbe Schüssel Reis und probierte jedes Gericht auf dem Tisch, wobei sie die ganze Zeit glücklich lächelte.
Long San rührte seine Essstäbchen kaum an. Seine Gedanken waren wirr; er wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte. Die Probleme der Familie Feng, die Probleme der Familie Long, Feng Nings Krankheit, das Geheimnis der Schatzsuche, Bao'ers leiblicher Vater – nichts davon war einfach. Mit Feng Ning zusammen zu sein bedeutete, mit einem Berg von Problemen zu leben.
Als er die Reise der Familie Feng einholte und feststellte, dass er zu spät war und Feng Ning bereits verschwunden war, überkam ihn eine Angst, die er sich wohl nie hätte vorstellen können. Er fürchtete, dass ihr und dem Kind etwas zustoßen könnte, dass sie hungern und obdachlos sein würde, dass sie nachts frieren und keine Unterkunft finden würde, dass sie von der Sorge um das Kind und der Reise völlig erschöpft sein würde… Er fürchtete, für immer aus ihrem Leben verloren zu haben.
Die schiere Angst, die ihn überkam, war viel überwältigender als der Schmerz und die Probleme, die sie ihm bereitet hatte, sodass er an nichts anderes denken konnte; er wollte sie nur noch finden. Als er sie sah, konnte er ebenfalls an nichts anderes mehr denken; er wollte nur noch an ihrer Seite bleiben. Doch was geschah danach?
Long San verschränkte die Hände auf dem Tisch und beobachtete aufmerksam Mutter und Tochter beim Essen. Ihr Glück erfüllte ihn mit einem ungewöhnlichen Gefühl von Frieden. Doch er hatte nicht erwartet, dass Feng Ning, nachdem sie sich satt gegessen hatte, alles abstreiten würde.
„Ich habe entschieden, du bist nur noch für diese Mahlzeit verantwortlich. Mehr brauchst du nicht.“ Feng Ning aß mit großem Genuss, und ihre selbstgefällige und arrogante Art kehrte zurück.
Long Sans Herz machte einen Sprung, und er wurde etwas nervös: „Hast du nicht gut gegessen? Sieh mal, Bao'er mag es auch.“
Bao'er fühlte sich verpflichtet zu essen und war Long Sanxiao gegenüber nicht mehr schüchtern. Feng Ning küsste Bao'ers Kopf und sagte ganz nüchtern: „Wenn wir immer so gut essen, was machen wir dann erst, wenn wir auf eigenen Beinen stehen müssen? Deshalb ist es besser, sich ab und zu etwas zu gönnen.“ Nach dem Essen beruhigten sich Bao'ers Gefühle, und Feng Ning war nicht mehr so aufgeregt und nervös wie bei ihrer ersten Begegnung.