Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 46
Long San verlor beinahe sein Gesicht, doch Feng Ning fuhr fort: „Ich kann dir dein Geld jetzt nicht zurückzahlen. Ich muss es mir erst wieder verdienen. Wenn du Zeit hast und hier warten möchtest, ist das auch in Ordnung.“ Nachdem sie das gesagt hatte, rief sie Bao'er zu: „Bao'er, sag deinem Onkel danke. Lass uns nach Hause gehen.“
Bao'er bedankte sich freundlich, nahm Feng Nings Hand und schlenderte nach Hause. Long San verspürte einen bitteren Stich im Herzen. Er saß eine Weile da und folgte ihnen dann eilig zurück zur Hütte. Er beobachtete, wie Feng Ning Bao'er beibrachte, ihre Taschentücher und andere Kleinigkeiten aufzuräumen, wie sie sich mit Bao'er unterhielt und wie Bao'er ihre Wäsche zum Brunnen trug, um Wasser zum Wäschewaschen zu holen. Er beobachtete sie still, ohne sie zu stören. Feng Ning tat so, als wäre er nicht da, doch Bao'er lächelte ihm immer wieder heimlich zu.
Später besuchten Mutter und Tochter Tante Zeng, sodass er nur im Haus warten konnte. Schließlich sagten sie ihm, dass sie schlafen gehen würden und baten ihn zu gehen. In diesem Moment löste Feng Ning Bao'ers Zöpfe. Long San ging hinüber und umarmte Feng Ning wortlos. Bevor Feng Ning überhaupt „Hey“ sagen konnte, ließ er sie schnell los, hockte sich hin, stupste Bao'er mit dem Kopf an und sagte: „Onkel kommt morgen wieder.“
Bao'er lächelte schüchtern, während Feng Ning Long San finster anblickte. Long San erwiderte ihr ein schelmisches, aber freundliches Lächeln, drehte sich dann um und ging. Feng Ning murmelte etwas Unfreundliches: „Du Schlingel, ich habe keine Angst vor dir. Mal sehen, wer länger durchhält.“
Bao'er wurde zum Bett getragen, und die beiden legten sich hin. Bao'er flüsterte: „Eure Hoheit, Onkel lächelt Bao'er immer an.“
Feng Ning verzog die Lippen: „Er lächelt jeden an, wie nervig.“
Bao'er war etwas nervös: „Eure Hoheit, hasst Ihr Onkel?“ Aber sie mochte Onkel doch sehr, also sollte sie doch eigentlich so sein?
Feng Ning wandte sich ihrer Tochter zu, nahm ihre Hand und antwortete: „Nein, Mutter mag Onkel, sie mag ihn sehr, sie mag ihn am liebsten auf der ganzen Welt.“
Bao'er blinzelte, sie verstand nicht ganz. Feng Ning, die endlich jemanden hatte, dem sie sich anvertrauen konnte, kümmerte sich nicht darum, ob Bao'er es verstand oder nicht, und schüttete ihm ihr Herz aus: „Mutter mag ihn sehr. Onkel ist ein großartiger Mann, der beste Mann der Welt, aber Mutter hat Fehler gemacht. Mutter verdient es nicht, mit ihm zusammen zu sein. Mutter hat große Angst.“ Als sie Bao'ers verlegenen Blick sah, sagte sie schnell: „Aber Mutter hat Bao'er. Mit Bao'er hat Mutter vor nichts Angst.“
Bao'er sah Feng Ning aufmerksam an, lächelte dann und schmiegte sich an sie: „Eure Hoheit, Bao'er hat Eure Hoheit.“ Feng Ning umarmte Bao'er und küsste sie immer wieder: „Stimmt, Mutter hat Bao'er, und Bao'er hat Mutter. Onkel ist hier, und er wird es später bereuen … Was soll ich nur tun, wenn er es bereut? Es wird sowieso weh tun, also lieber kurz als lang …“ Feng Nings Stimme wurde immer leiser, ihr Herz war voller Traurigkeit. Bao'er hörte den Rest nicht mehr, und das kleine Mädchen hatte keine Lust, über solche Dinge nachzudenken; sie schlief schnell ein.
Am nächsten Morgen kam Long San wieder in Feng Nings Hof an. Kaum hatte er das Tor erreicht, sah er Bao'er mit zerzaustem Haar und zerknitterter Kleidung herausschauen. Als sie Long San sah, schmollte sie und brach in Tränen aus: „Onkel, Onkel, Madam, es tut weh …“
Long San war wie erstarrt. Er hob Bao'er hoch und stürmte in Feng Nings kleines Zimmer. Feng Ning lag zusammengerollt auf dem Bett und hielt sich den Bauch. Long San war so erschrocken, dass er kreidebleich wurde. Er setzte Bao'er auf einen Stuhl und wollte Feng Ning umdrehen.
Feng Nings Gesicht lief vor Schmerzen blau an. Als sie die Augen öffnete und Long San sah, wurde sie plötzlich extrem verletzlich: „Long San, Long San, mir ist nicht gut, ich musste mich übergeben, ich habe so starke Bauchschmerzen.“
Auch Bao'er konnte nicht stillsitzen. Sie kletterte weinend vom Stuhl. Ihr kleiner Körper quetschte sich an den Bettrand, und sie griff nach Long Sans Ärmel, um daran zu ziehen. Schluchzend und mit tränenüberströmtem Gesicht rief sie: „Onkel, Onkel, Mutter, es tut weh …“
Einen Augenblick lang hallten die Schreie zweier Frauen, einer großen und einer kleinen, durch das kleine Haus. Long San hielt je eine in jedem Arm, sein Kopf pochte vor Schmerzen.
Anmerkung des Autors: Der Geschlechterkampf hat begonnen, zwei Frauen gegen einen Mann...
35
35. Meister Long, der lernt, ein Hausmann zu sein...
Der Arzt wurde umgehend gerufen. Es stellte sich heraus, dass Feng Ning seit einiger Zeit unregelmäßig aß, mal Mahlzeiten ausließ und mal zu viel aß. Ihre Angst hatte zu übermäßiger innerer Hitze geführt, was wiederum Probleme mit Milz und Magen verursachte. Hinzu kam ihre anhaltende Müdigkeit, die ihren Körper schwächte. Gestern erlebte sie extreme Freude und Trauer und aß zudem zu viel auf einmal, was ihre Erkrankung auslöste. Letzte Nacht erbrach sie sich und litt unter Schmerzen, doch das Erbrechen war unvollständig, was zu Verdauungsstörungen und starken Magenschmerzen führte.
Der Arzt erkundigte sich nach dem Zustand, fühlte Feng Nings Puls und gab ihr zunächst eine Verdauungstablette. Dann fühlte er ihren Puls erneut sorgfältig und stellte ein Rezept aus. Long San beobachtete das Geschehen von der Seite und hielt Bao'er im Arm, deren Augen voller Tränen waren. Er musste dem Arzt zuhören und gleichzeitig Bao'ers viele Fragen beantworten. Bao'er verstand nichts von dem, was der Arzt sagte, und löcherte Long San mit Fragen. Selbst nachdem Long San alles erklärt hatte, verstand Bao'er es immer noch nicht und hatte noch mehr Fragen. Long San blieb nichts anderes übrig, als schließlich zu sagen: „Ihre Mutter hat gestern zu viel gegessen und hat Magenbeschwerden. Nach der Einnahme von Medikamenten und etwas Ruhe wird es ihr bald wieder gut gehen.“
Bao'er war nach diesen Worten sehr unzufrieden mit dem alten Arzt. Sie flüsterte Long San zu: „Onkel, der Alte spricht undeutlich, deshalb versteht Bao'er ihn nicht.“
Hilflos konnte Long San Bao'er nur den Kopf tätscheln und sagen: "Bao'er, sei brav. Onkel hat es nicht so gemeint."
Bao'er nickte ernst, und nach einer Weile, mit gerötetem Gesicht, flüsterte sie Long San ins Ohr: „Onkel, pinkel mal...“
Long San war einen Moment lang wie erstarrt, dann geschockt. Er drehte sich schnell um. Feng Ning hatte sich in den Schlaf geweint und Medizin genommen. Ihr müsste es jetzt besser gehen, sie wäre nur noch schläfrig. Ihre Augen waren geschlossen, und sie wirkte etwas benommen. Der alte Arzt schrieb gerade das Rezept. Dann wandte Long San den Blick zu Bao'er, die auf seinem Arm saß. Sie sah ihn mit strahlenden, unschuldigen Augen an.
Long San räusperte sich und sagte zu dem alten Arzt: „Es passt mir gerade, mich um das Kind zu kümmern. Ich bin gleich wieder da.“ Der alte Arzt nickte zustimmend, und Long San trug Bao'er etwas unbeholfen hinaus.
Noch bevor sie das Plumpsklo erreichten, spürte Long San plötzlich ein warmes Gefühl an seinem Arm, als würde Flüssigkeit darüber fließen. Erschrocken sah er, wie Bao'ers Gesicht vor Sorge rot anlief und Tränen in ihren Augen aufstiegen. Leise und schüchtern sagte sie: „Onkel, du gehst zu langsam.“
Long San wollte weinen, aber er hatte keine Tränen. Da die anderen Familienmitglieder aber schon geweint hatten, konnte er sie nur trösten: „Onkel hat sich geirrt. Nächstes Mal geht Onkel schneller. Weine nicht, Bao'er.“ Bao'er presste die Lippen zusammen, nickte und rieb sich die Augen: „Bao'er war unartig. Bao'er hat in die Hose gemacht.“
„Nein, nein, es war Onkels Schuld. Es ist nicht schlimm, wenn du in die Hose gemacht hast, wein nicht, mein Schatz, du bist der Beste.“ Long San beruhigte das Kind und begriff dabei, warum Feng Ning so schnell zur Toilette rennen musste.
Er trug Bao'er zurück zur Hütte. Der Arzt hatte das Rezept bereits fertiggestellt und war etwas überrascht, ihn so schnell wiederzusehen. Er erklärte Long San die Vorsichtsmaßnahmen für die Zubereitung der Medizin und die Genesung und wollte dann gehen. Long San setzte Bao'er ab, holte sein Silber hervor, um die Beratungsgebühr zu bezahlen, und versuchte, den Blick des Arztes auf seine feuchten Ärmel zu ignorieren. Bao'er jedoch sah, wie er seinen Geldbeutel herausholte, und packte ihn am Bein.
Long San blickte überrascht auf sie herab. Als er Bao'ers besorgtes Gesicht sah, beugte er sich schnell zu ihr hinunter und flüsterte ihr ins Ohr: „Onkel, dieser Onkel hat die Kaiserin nicht geheilt und will trotzdem Geld?“ Die letzten Worte sprach sie ängstlich aus. Ihrer Meinung nach hatte dieser Onkel nichts getan, warum also verlangte er Geld?
Long San war gleichermaßen amüsiert und genervt. Er konnte nur sagen: „Deiner Mutter wird es besser gehen, sobald sie die Medizin genommen hat, Bao'er, keine Sorge.“ Er bezahlte den Arzt, verabschiedete ihn und begann, Bao'ers Hose zu wechseln. Doch nachdem er sich umgesehen hatte, fand er keine saubere Hose. Long San war etwas besorgt, dass Bao'er sich in der nassen Hose erkälten könnte. Deshalb nahm er einfach Feng Nings Kleidung, wickelte sie Bao'er um und zog ihr dann die nasse Hose aus.
Bao'er betrachtete die Kleidung und erinnerte sie eindringlich: „Diese gehört Ihrer Majestät.“
Long San spürte, wie seine Geduld am Ende war, aber er versuchte, ruhig zu bleiben: „Es gehört deiner Mutter, also kann Bao'er es vorerst benutzen. Onkel wird dir eine Hose besorgen.“
Long San wollte Feng Ning fragen, aber sie schien zu schlafen. Er vermutete, dass sie letzte Nacht schlecht geschlafen hatte, und wollte sie deshalb nicht wecken. Also suchte er weiter. Schließlich fand er sie unter Feng Nings Kleidung im Schrank. Er wischte sich den Schweiß von der Stirn, drehte sich um und sah Bao'er in Feng Nings Kleidung. Sie strampelte am Saum, schwenkte die langen Ärmel und wackelte mit ihrem nackten Po.
Long Sans Gesicht lief grün an. Bao'er amüsierte sich prächtig. Als sie bemerkte, dass Long San sie ansah, lächelte sie und wickelte sich schnell eng in ihren Mantel ein. Long San holte tief Luft, hockte sich hin und deutete auf Bao'ers Hose. „Komm schon“, sagte er, „Onkel wird dir die Hose wechseln.“
Bao'er ging hinüber, nahm Long Sans Arm und streckte ihre kurzen Beine aus, um ihm die Hose anzuziehen. Dabei erklärte sie ihm, wie es ihre Mutter gemacht hatte. Long San summte und nickte zustimmend, und nach einer Weile hatte er die Hose endlich an.
Nachdem Long San sich um Bao'er gekümmert hatte, warf er einen Blick auf die Uhr und bemerkte, dass es schon hoch am Himmel war. Bao'er hatte in ihrem Zustand wohl noch nicht gefrühstückt. Feng Ning schlief noch, und er musste noch Medikamente besorgen. Nach kurzem Überlegen beschloss er, mit Bao'er zuerst zu frühstücken.
Bao'er jedoch weigerte sich: „Eure Majestät sind krank, Bao'er wird nicht gehen.“
„Ihre Majestät ist weiterhin darauf angewiesen, dass Bao'er Lebensmittel und Medikamente mitbringt. Wie soll sich der Zustand Ihrer Majestät bessern, wenn Bao'er nicht geht?“
Bao'er fand die Worte ihres Onkels einleuchtend, hatte aber dennoch eine Frage: „Die Kaiserin sagte, man dürfe nicht aus dem Haus gehen, ohne sich die Haare zu kämmen.“
Haare kämmen? Long San war erneut fassungslos. Wie sollte er denn einem kleinen Mädchen die Haare kämmen? Bao'er hatte ihm den Kamm schon automatisch gereicht. Long San zwang sich, es zu versuchen, aber Bao'ers Haare waren spärlich, dünn und weich, und er konnte sie nicht einmal zusammenbinden. Long San knirschte mit den Zähnen, nahm eine rote Schnur und band Bao'ers Haare beiläufig hinter ihrem Kopf zusammen, wobei er sagte: „Fertig.“
Bao'er bestand darauf, dass er sie festhielt, damit sie in den Spiegel schauen konnte. Sie betrachtete sich von links nach rechts und sagte: „So kämmt Eure Majestät Eure Haare nicht.“
„Das ist eine neue Frisur, die dir dein Onkel gemacht hat; deine Mutter weiß nicht, wie das geht.“
Bao'er dachte mit ihrem kleinen Gesicht ernsthaft über die Frage nach, und Long San konnte sich schließlich nicht verkneifen, seinen ultimativen Trick anzuwenden: „Bao'er, hast du Hunger? Wie wäre es mit den Suppenknödeln von gestern zum Frühstück? Es gibt auch Hühnerbrühe-Nudeln, herzförmige Pfirsichgebäcke und zuckerüberzogene Tapiokaperlen. Onkel wird dich dorthin bringen, damit du satt wirst, und dann kaufen wir Medizin für deine Mutter.“
Bao'er ist noch ein Kind, und ihre Augen leuchteten auf, als sie von dem leckeren Essen hörte. Sie nickte eifrig, fügte dann aber hinzu: „Du musst Mama auch etwas abgeben.“
„Mmm“, antwortete Long San, dachte aber innerlich: „Deiner Mutter ist vom Essen schlecht geworden. Sie kann nichts mehr essen.“ Er brachte Bao'er zuerst zur Apotheke, gab das Rezept ab und bat darum, die Medikamente vorzubereiten. Dann brachte er Bao'er ins Restaurant und bestellte die Gerichte, die er ihr empfohlen hatte. Bevor das Essen serviert wurde, ging er in den Kleiderladen nebenan, um Kleidung für Bao'er zu nähen. Er kaufte sich auch selbst etwas. Schließlich wechselte er die Windel. Er fand, dass Feng Ning sich in diesen Tagen nicht so sehr anstrengen sollte, und so hatte Bao'er immer etwas zum Anziehen und musste nicht so oft waschen.
Nachdem die Maße genommen worden waren, verabredeten sie sich, die Kleidung in der Abenddämmerung abzuholen. Long San brachte Bao'er zurück ins Restaurant, wo all die köstlichen Speisen serviert wurden. Bao'er freute sich sehr und fragte immer wieder, ob die schönen Stoffe für Kleidung für sie bestimmt seien und um welche Art von Kleidung es sich handle. Long San antwortete geduldig und gab Bao'er Frühstück, genau wie Feng Ning es am Vortag getan hatte. Es war fast Mittag.