Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 63
„Du verstehst deine eigene Situation nicht einmal, und trotzdem willst du mit einem Kind weglaufen. Bao'er ist noch so jung und kann sich nicht selbst versorgen. Du hast noch nie ein Kind betreut. Was ist das anderes als eigensinnig und impulsiv?“
Feng Ning biss sich auf die Lippe. Innerlich wusste sie, dass Long San Recht hatte, doch sie war immer noch nicht überzeugt: „Aber sie wollen mein Kind weggeben, es jemand anderem anvertrauen. Bao'ers Mutter lebt noch, wie können wir zulassen, dass sie so schikaniert wird? Solange ich lebe, werde ich dafür sorgen, dass Bao'er niemals so ein Leben führen muss.“
„Frau…“ Long San strich ihr zärtlich über das Haar: „Du brauchst immer noch jemanden, der sich um dich kümmert. Du ziehst Bao’er allein groß, eine Witwe und Waise. Das muss so schwer sein. Du kannst dir nicht vorstellen, wie traurig ich war, als ich euch beide auf der Straße auftreten sah.“
Feng Ning sagte mit harter Stimme: „Ich würde lieber selbst hungern, als meine Bao'er hungern zu lassen. Aber für andere ist es anders. Sie kümmern sich nicht um Kinder, die nicht ihre eigenen sind. Was bringt es ihnen, Bao'er wegzugeben und dafür zu bezahlen?“ Feng Ning wusste nicht, warum sie so aufgebracht war. Sie sprach immer lauter: „Ich kann auf keinen Fall zulassen, dass mein Kind zur Waise wird. Waise zu sein ist so schwer. Man hungert und friert nicht nur, sondern das Schlimmste ist, dass man sich allen unterordnen muss. Jeder sieht auf einen herab, jeder kann einen schikanieren. Ich weiß, wie das ist …“
Plötzlich blieb sie stehen. Unzählige bruchstückhafte und chaotische Bilder wirbelten in ihrem Kopf herum, doch sie konnte keines davon klar erkennen. Ihr wurde schwindlig, ihr Gesicht wurde kreidebleich, und sie vergrub erschrocken das Gesicht in den Händen.
Long San erschrak und zog sie in seine Arme: „Was ist los? Fühlst du dich unwohl?“
Feng Ning brachte kein Wort heraus, vergrub ihr Gesicht in Long Sans Armen und schloss die Augen, um sich zu beruhigen. Long San war äußerst besorgt und fragte erneut: „Was ist los?“
Feng Ning sank einfach zusammen, legte ihren Kopf in seinen Schoß und sagte schwach: „Mein Kopf war eben plötzlich völlig durcheinander. Ich hatte das Gefühl, mich an etwas erinnern zu wollen, aber es kamen zu viele Dinge auf einmal auf mich zu, und ich konnte nichts davon klar erkennen.“
Long San erstarrte, und Feng Ning kuschelte sich enger an ihn und sagte: „Mir geht es jetzt gut, mir ist nur ein bisschen schwindelig. Ich werde mich eine Weile hinlegen, dann wird es mir wieder gut gehen.“
Long Sans Gesicht wurde blass. Feng Ning drehte sich um und sah seinen Gesichtsausdruck. Schnell nahm sie seine Hand und sagte: „Mir geht es wirklich gut. Mir war nur kurz schwindelig, aber jetzt ist alles wieder in Ordnung. Keine Sorge.“
"Mm." Long San antwortete: "Gut, dass es dir gut geht, gut, dass es dir gut geht."
Seine große Hand ruhte auf Feng Nings Gesicht. Feng Ning betrachtete seinen besorgten Ausdruck und spürte eine wohlige Wärme in ihrem Herzen. Sie schmiegte ihr Gesicht an seine große Hand und sagte: „Long San, mach dir keine Sorgen. Ich habe es schon verstanden. Ob man sich an die Vergangenheit erinnert oder nicht, jeder macht sich Sorgen um die Zukunft. Anstatt Angst vor dem Unbekannten zu haben, ist es besser, hart zu arbeiten und etwas zu schaffen, worauf man sich freuen kann. Es heißt ja: ‚Wer andere mit Aufrichtigkeit behandelt, wird belohnt.‘ Sieh nur, ich war gut zu dir, und jetzt habe ich meine Belohnung erhalten.“
Sie fühlte sich ein wenig selbstzufrieden, tätschelte Long Sans Hand, und ihr selbstgefälliges Lächeln war unbeschreiblich süß. Long San senkte den Kopf, küsste ihre Wange und flüsterte: „Feng'er, du musst dir immer bewusst sein, dass ich es jetzt wirklich ernst mit dir meine. Egal, was in Zukunft passiert, du darfst mir niemals die Schuld geben oder mich verlassen.“
Feng Ning spürte ein Kitzeln im Ohr, rümpfte die Nase und sagte kokett: „Das geht so nicht. Egal was passiert, das ist viel zu vage. Ich kann nichts garantieren. Du musst mich sehr, sehr gut behandeln, sonst werde ich dich nicht mögen, und Bao'er wird dich auch nicht mögen.“
"So streng? Ich habe solche Angst.", beschwerte sich Long San leise, und seine scherzhaften Worte brachten Feng Ning zum Lachen.
Diese Reise dauerte länger als die, als Feng Ning gekommen war. Nach drei Tagen kehrten die beiden endlich in ihren kleinen Hof in Fuyang zurück. Als Bao'er Feng Nings Stimme hörte, rannte sie mit ihren kurzen Beinen hinaus und rief: „Eure Hoheit, Eure Hoheit …“
Feng Ning drückte den kleinen Liebling fest an sich: „Baby, hast du Mama vermisst?“
Bao'er schmollte, den Tränen nahe, und konnte nur immer wieder rufen: „Eure Hoheit, Eure Hoheit…“
Feng Ning ahmte ihren Gesichtsausdruck nach, schmollte und sagte: „Okay, ich verstehe.“ Long San, der daneben stand, lächelte still. Feng Ning prahlte ihm gegenüber: „Sie meint, sie vermisst mich. Nicht wahr, Bao'er?“
Bao'er nickte gehorsam mit ihrem kleinen Kopf und rief dabei immer noch laut: „Eure Majestät, Eure Majestät…“
„Oh je, das ist ja schlimm.“ Feng Ning tat überrascht: „Ich war doch nur ein paar Tage weg, wieso kann mein kleines, dummes Kind schon nicht mehr sprechen?“ Sie kitzelte Bao'er, die sich den Kopf hielt und schüchtern kicherte: „Eure Majestät, Eure Majestät …“ Nach einer Weile brachte sie endlich einen vollständigen Satz heraus: „Bao'er vermisst Euch.“
Feng Ning gab Bao'er fröhlich einen lauten Kuss auf die Wange, woraufhin Bao'er sie fest umarmte, sich weigerte, sie loszulassen und dabei niedlich wirkte. Long San sagte von der Seite: „Ich erinnere mich, als ich wegging, klammerte sich ein Kind an mich und wollte sich nicht von mir trennen. Jetzt, wo ich zurück bin, beachtet mich niemand mehr.“
Bao'er rief süßlich: „Onkel.“
Long San riss sie Feng Ning aus den Armen und setzte sie auf seinen Schoß, wobei er sagte: „Bao'er, sei brav.“ Bao'er nickte eifrig und sagte: „Bao'er, sei auch du brav.“
Long San amüsierte sich über sie. Bao'er sagte dann: „Onkel, Bao'er ist viel braver als die anderen Kinder.“ Long San verstand, was sie meinte. Das kleine Mädchen wollte einfach nur mehr Liebe. Er konnte nicht anders, als Mitleid mit ihr zu haben. „Ich weiß, ich weiß, Bao'er ist die Bravste.“ Er berührte ihr kleines Gesicht, sah in ihre erwartungsvollen Augen und sagte leise: „Bao'er, willst du mein Papa sein? Papa wird dich ganz lieb haben, genau wie deine Mama.“
Bao'er riss die Augen weit auf, stieß einen überraschten Laut aus und wandte sich Feng Ning zu. Als Feng Ning sie so sah, brachte sie es nicht übers Herz, zu widersprechen. Long San sagte daraufhin: „Bao'er ist wie jedes andere Kind, mit einem Vater und einer Mutter und vielen Menschen, die sie lieben.“
Bao'er warf Feng Ning einen Blick zu, wandte sich dann Long San zu und rief: „Eure Majestät…“ Dann wandte sie sich wieder Feng Ning zu und fügte hinzu: „Vater…“
Long San runzelte die Stirn: „Feng'er, erinnere mich in Zukunft daran, Bao'er nicht zu lange allein zu lassen. Dieses Kind ist wirklich albern.“ Bao'er riss die Augen auf, blickte abwechselnd die beiden Erwachsenen an und sagte schließlich deutlich: „Kaiserin, Vater hat gesagt, ich darf ihn Vater nennen. Ich habe jetzt einen Vater.“
Die beiden Erwachsenen wechselten einen Blick und brachen in Gelächter aus. Feng Ning tätschelte Bao'ers Köpfchen: „Dieses alberne Kind spricht immer nur in halbfertigen Sätzen, wenn es aufgeregt ist.“
Bao'er sagte unschuldig: „Bao'er möchte etwas sagen, aber sie kann es nicht schnell genug sagen.“ Ihre kindliche Erklärung brachte die beiden erneut zum Lachen.
An diesem Abend führte Long San Mutter und Tochter in ein Restaurant zu einem köstlichen Essen aus, worüber sich alle sehr freuten. Bao'er wirbelte unentwegt um ihn herum und rief immer wieder „Papa, Papa!“. Während des Essens erzählten Long San und Feng Ning Bao'er außerdem, dass sie gemeinsam das neue Jahr zu Hause verbringen würden.
Bao'er hatte keine große Vorstellung vom neuen Jahr, also umarmte Long San sie und erklärte: "Es geht darum, neue Kleidung zu tragen, neue Haargummis zu binden, viele kleine Schmuckstücke zu kaufen, die Bao'er mag, und viele leckere Speisen zu essen, die wir normalerweise nicht essen können."
Bevor Bao'er sich überhaupt freuen konnte, zog Feng Ning sie schnell beiseite, um ihr eine Standpauke zu halten, wobei er den wichtigsten Punkt betonte: „Das Wichtigste im neuen Jahr ist, den zweiten Onkel um Glücksgeld zu bitten.“
Long San verschluckte sich beinahe an seinem Tee, doch da hörte Bao'er das so wichtige Wort „Geld“. Sie zog die Kupfermünze, die an ihrem Hals hing, aus ihrer Kleidung und fragte: „Ist das das Geld?“
Feng Ning wollte mit „Ja“ antworten, doch dann bereute sie es. Ihr dummes Kind erkannte nur dieses wertlose „Geld“, das viel zu billig für Long Er war. Sie sagte: „Das ist nicht so ein Geld, das sind diese kleinen Silberklumpen.“
Bao'er hatte selten Silbermünzen gesehen und wusste daher nicht genau, was sie waren. Sie runzelte die Stirn und versuchte angestrengt, sich vorzustellen, wie so ein kleiner Silberklumpen aussah. Feng Ning schlug Long San auf den Arm und befahl ihm: „Hol schnell eine Silbermünze hervor, damit Bao'er sie sehen kann.“
Long San kicherte: „Feng'er, sei nicht unartig.“
Feng Ning funkelte sie an: „Mein Kind weiß nicht, wie man Geld verdient, das wird sein Leben ruinieren. Beeil dich, wir haben endlich die Chance, das neue Jahr zu feiern, Bao'er muss lernen, wie man Geld verdient.“
Bao'er wusste, wie man Geld verdient; sie hatte die Erwachsenen immer wieder darüber reden hören und auch gesehen, wie hart Feng Ning als Straßenkünstler arbeitete. Deshalb rief sie schnell: „Papa, Bao'er möchte Geld verdienen.“
Long San holte widerwillig seinen Geldbeutel hervor, nahm ein Silberstück heraus, legte es auf den Tisch und sagte zu Bao'er: „Bao'er, mein liebes Mädchen, du bist noch zu jung, um Geld zu verdienen. Aber es ist nicht verkehrt, etwas über Silber zu wissen. Es ist gut, dass du dich damit auskennst. Du brauchst dir keine Gedanken darüber zu machen, Geld zu verdienen.“
Feng Ning ignorierte ihn und legte das zerbrochene Silber in Bao'ers Hand: „Bao'er, schau, so sieht Silber aus, ein kleiner Silberklumpen. Wenn du deinen Onkel zweiten Grades zu Neujahr um Glücksgeld bittest, frag ihn einfach danach.“
Bao'er betrachtete es aufmerksam, und Feng Ning dachte einen Moment nach und fügte hinzu: „Je größer, desto besser, es muss nicht so klein sein.“ Bao'er nickte, scheinbar verständnisvoll.
Feng Ning war immer noch etwas besorgt und fragte Long San: „Hast du irgendwelche Silberbarren?“
Long San unterdrückte ein Lachen und fragte: „Feng'er, glaubst du, dein zweiter Bruder würde Goldbarren als Neujahrsgeld verwenden?“
„Nein, aber da wir ihr schon so viel beigebracht haben, ist es gut für Bao'er, ihn kennenzulernen.“ Feng Ning war fest entschlossen, dem geizigen Zweiten Meister Long etwas Geld abzuringen. Falls Barren nicht infrage kamen, würden Silbermünzen genügen; falls auch das nicht möglich war, dann Kupfermünzen. Sollte der würdevolle Zweite Meister Long ihr jedoch nur Kupfermünzen anbieten, würde sie ihn zusammen mit Bao'er verachten.
Long San neckte sie: „Warum bringst du Bao'er dann nicht bei, Goldbarren zu erkennen?“
Feng Nings Augen leuchteten auf: "Du hast es bei dir?"
„Natürlich nicht.“ Long San wusste mit diesem ungezogenen Jungen wirklich nichts anzufangen. Er kramte herum und zog tatsächlich einen Silberbarren hervor. Feng Ning nahm ihn freudig entgegen und sagte zu Bao'er: „Bao'er, schau mal, das ist ein Silberbarren.“
Bao'er fragte ernst: „Ist das besser oder sind die Münzen besser?“
„Das ist natürlich gut.“ Feng Ning küsste Bao’er und sagte: „Bao’er, erinnerst du dich? Wenn wir zum Neujahr zurückfahren, möchte Bao’er sich einen Silberbarren wünschen, um das neue Jahr zu feiern.“