Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 67

„Sie ging in den Hof ihres zweiten Onkels.“ Bao’ers Worte sorgten sofort für Aufsehen im Raum. Qiao Li warf Feng Ning einen finsteren Blick zu, während Feng Zhuojun verlegen die Long-Brüder ansah.

Long San winkte und rief: „Bao'er, komm zu Papa.“

Bao'er watschelte gehorsam mit ihren kurzen Beinchen herüber, kuschelte sich in Long Sans Arme und flüsterte die gute Nachricht: „Papa, Bao'er hat den Goldbarren gefunden! Onkel Zwei war schüchtern und wollte ihn Bao'er nicht geben, also hat er ihn ins Haus gelegt, damit Bao'er ihn selbst holen kann. Er hat ihr auch eine Nachricht hinterlassen.“

Obwohl Bao'ers Stimme leise war, konnte Long Er sie dennoch hören. Er verschluckte sich und hustete mehrmals. War er etwa schüchtern? Hatte er Bao'er einen Goldbarren zum Abholen hinterlassen? Und einen Brief? Er funkelte Feng Ning wütend an, doch Feng Nings Blick schweifte zur anderen Seite, er beachtete ihn überhaupt nicht.

Long San hätte beinahe gelacht. Seine Frau war wirklich eine Macherin. Während er noch nach einer Lösung suchte, hatte sie sich schon darum gekümmert. Schade nur, dass Bao'er, diese kleine Dummchen, sich verraten hatte. Sie hatte ihm sogar zugeflüstert: „Papa, ich darf Onkel Zwei nichts davon erzählen. Das sage ich nur dir.“

Plötzlich beugte sich Long Er vor und sagte deutlich zu Bao'er: "Bao'er, ich habe dich gehört."

Bao'ers kleiner Körper zitterte, und sie starrte eine Weile leer vor sich hin, ihr Mund öffnete und schloss sich, weil sie nicht wusste, was sie sagen sollte. Sie verstand nicht, warum ihr zweiter Onkel behauptete, Bescheid zu wissen, wo sie doch nur ihrem Großvater mütterlicherseits und ihrem Vater davon erzählt hatte. Sie dachte und dachte, ihr kleines Gesicht verzog sich, und beinahe wären ihr die Tränen gekommen.

Feng Ning kam herüber, umarmte Bao'er tröstend und warf Long Er einen finsteren Blick zu. Long Er hob eine Augenbraue und richtete sich auf, als wäre nichts geschehen. Qiao Li, die das Ganze schon lange kühl beobachtet hatte, sagte plötzlich: „Feng Feng, deine Eltern sind aus zwei Gründen hier. Erstens wollten wir Bao'ers Geburtstag feiern. Zweitens belästigst du die Familie Long schon seit Langem. Da du geschieden bist, solltest du sie nicht länger belästigen. Deine Mutter ist gekommen, um dich abzuholen.“

Als alle das hörten, waren sie wie versteinert. Qiao Li saß ausdruckslos da und schien auf die Reaktion der Familie Long zu warten. Doch Feng Ning handelte als Erste. Sie ging zur Tür, winkte ein Dienstmädchen herbei und reichte ihr Bao'er mit den Worten: „Bring Fräulein Bao ein wenig zum Spielen.“ Dann sagte sie zu Bao'er: „Vater, Mutter und Großvater und Großmutter müssen etwas besprechen. Sei brav, Bao'er, komm und spiel ein wenig mit deiner Schwester.“ Bao'er wollte nicht gehen, doch Feng Nings ernster Blick schüchterte sie ein, und so folgte sie gehorsam dem Dienstmädchen.

Feng Ning wandte sich um und fragte Qiao Li direkt: „Mutter, du hast so viel Mühe gegeben, mich zur Frau der Familie Long zu machen. Jetzt, da die Familie Long mich akzeptiert hat, warum sagst du solche Dinge? Was ist deine Absicht?“

Qiao Lis Gesichtsausdruck verhärtete sich: „Fragen Sie doch die Familie Long. Damals waren sie nicht bereit, Ihnen auch nur die geringste Freundlichkeit entgegenzubringen, aber jetzt, wo Sie eine Tochter bei sich haben, haben sie alles darangesetzt, Sie zurückzuholen. Was wollen sie damit erreichen?“

Long San runzelte die Stirn, während Long Er lächelte. Gerade als die beiden etwas sagen wollten, winkte Feng Ning ab und sagte: „Mein Mann, wenn ich nicht an deine Aufrichtigkeit geglaubt hätte, wäre ich nie mit dir zurückgekommen. Deshalb werde ich für dich sprechen. Zweiter Onkel, dein Lächeln ist so aufgesetzt; du hast wahrscheinlich nichts Gutes zu sagen, also sag lieber nichts.“

Long Er und Long San hoben gleichzeitig die Augenbrauen, ihre Gesichtsausdrücke waren verblüffend ähnlich. Long Da schwieg, griff nach seiner Teetasse und nahm einen Schluck, doch die imposante Aura eines Generals ging bereits von ihm aus. Feng Ning schluckte schwer. Long Das Gesichtsausdruck verriet ihr: „Redet ruhig weiter, aber wenn ihr keine Einigung erzielt, werde ich die Sache mit einem einzigen, schnellen Schlag regeln.“ Sie fasste sich und wandte sich an Qiao Li: „Mutter, lass uns nicht über andere reden. Erzähl mir deine Pläne. Unsere Familien Long und Feng verbindet eine lange Geschichte, und Long San und ich haben viele Stürme durchgestanden, um da zu sein, wo wir heute sind. Warum legen wir nicht alles offen dar und begegnen einander mit Aufrichtigkeit? Nur so ist eine Lösung möglich.“

Qiao Li schlug mit der Hand auf den Tisch neben sich und sagte wütend: „Willst du dich etwa auf die Seite von Fremden schlagen? Vergiss nicht, wer deine leiblichen Eltern und Älteren sind.“

Feng Ning gestikulierte ein paar Mal mit den Armen und antwortete: „Mutter, du irrst dich. Weißt du, ein Arm muss flexibel sein; ein Arm, der sich nicht nach innen oder außen beugen lässt, ist nutzlos. Wenn Mutter das Gefühl hat, dass ihr manche Dinge schwerfallen zu besprechen, könnten wir sie vielleicht unter vier Augen besprechen? Lass uns darüber reden.“

„Hm, glaubst du etwa, du hättest einen mächtigen Unterstützer, nur weil du dir einen Mann geangelt hast? Dummes Mädchen, du trägst ein Kind, dessen Vater du nicht einmal kennst. Kein Mann würde dich mehr akzeptieren; sie alle verfolgen Hintergedanken. Von Gefühlen und Aufrichtigkeit zu reden, ist alles nur gelogen. Nur deine Eltern kümmern sich wirklich um dich.“ „Wenn dem so ist, warum hast du Long San nicht aufgehalten, als er mich suchte? Warum hast du mich nicht gesucht, nachdem ich zur Familie Long zurückgekehrt war? In all der Zeit hätten diese intriganten Mitglieder der Familie Long, die du Verräter nennst, mich tausendfach umbringen, Bao'er als Geisel nehmen und mich zu allem zwingen können, was ich nicht wollte. Wenn du jetzt kommst, findest du nur unsere Leichen oder schrecklich verstümmelt vor. Und erst dann behauptest du, dass du dich um mich sorgst? Was soll das bringen?“ Feng Zhuojun wurde beim Hören dieser Worte unruhig: "Fengfeng, sind sie wirklich nicht gut zu dir?"

„Vater, ihr wisst doch im Grunde, dass sie sich um mich sorgen. Deshalb wendet ihr diese Taktik des Rückzugs an, um dann vorzurücken, indem ihr sagt, ihr würdet mich mitnehmen, und wartet darauf, dass die Familie Long unruhig und aufgebracht wird, um dann die Bedingungen auszuhandeln, nicht wahr?“

"Fengfeng..." Feng Zhuojun zögerte, während Qiao Li, die daneben stand, in Wut geriet: "Feng Ning, was für einen Zaubertrank hat dir die Familie Long gegeben? Wie kannst du es wagen, so schlecht über deine Eltern zu reden? Wir haben dich umsonst geboren und aufgezogen!"

„Mutter, gerade weil ihr meine Eltern seid, hoffe ich, dass ihr euren Streit mit der Familie Long beilegen könnt. Wäre es irgendeine andere Familie, würde ich mir diese Mühe nicht machen.“ Wäre es ein Außenstehender gewesen, hätte sie ihn nach diesem endlosen, umständlichen Gezänk längst vor die Tür gesetzt. Feng Ning war äußerst genervt; sie verstand einfach nicht, warum man alles so lange unter den Teppich kehrte.

Qiao Li spottete: „Du weißt genau, dass du deine Worte verschwendest, aber du verteidigst immer die Familie Long.“

„Ich spreche für meine Eltern“, sagte Feng Ning. „Obwohl ich mein Gedächtnis verloren habe, bin ich nicht dumm. Es gibt keine wirklichen Narren auf dieser Welt. Jeder versteht, was vor sich geht, aber was für jeden wichtig ist, ist unterschiedlich, und dieses Verständnis hat seine Wurzeln. Eigentlich wissen Sie und die Familie Long alle, was in den letzten Jahren passiert ist, aber Sie haben alle so getan, als ob alles in Ordnung wäre, und es irgendwie geschafft, das durchzustehen. Offensichtlich sind Sie alle vom selben Schlag. Da Sie alle im selben Boot sitzen, sollte es Ihnen leichter fallen, die Dinge auszusprechen.“

Feng Ning hielt inne, blickte Long San kurz an, wandte sich dann wieder Feng Zhuojun und Qiao Li zu und sagte: „Ich bin die Ehefrau der Familie Long und die Tochter der Familie Feng. Das ist eine Tatsache, die niemand ändern kann. Da ich diese Identität habe, werde ich heute die Wahrheit sagen. Ich habe es satt, euch beide heuchlerisch zu beobachten. Ihr habt all die Jahre verschwendet, ohne auch nur klar miteinander zu reden. Ihr ermittelt und streitet euch heimlich. Ihr seid offensichtlich unglücklich, besteht aber darauf, eure Töchter zu verheiraten und eure Frauen als Schwiegereltern aufzunehmen, weil ihr die andere Seite für dumm haltet. In Wahrheit seid ihr es, die dumm sind.“

Feng Nings Worte verletzten beide Familien und ließen alle fassungslos und sprachlos zurück. Nur eine Person im ganzen Raum schien geistig behindert zu sein, und doch nannte diese Person alle anderen Narren. Doch nach kurzem Nachdenken erkannten die Anwesenden, dass sie selbst tatsächlich ziemlich töricht waren.

Feng Ning blickte nach links und rechts und sagte dann: „Seht her, ich habe gesagt, was ich denke. Ist das nicht erfrischend?“

Der sonst so wortkarge Feng Zhuojun sagte plötzlich: „Ob man jemanden aufrichtig behandelt, hängt von der Person ab. Feng Feng, was du gesagt hast, ist nicht falsch, aber auch nicht ganz. Viele Dinge sind nicht so einfach.“

„Da es ohnehin schon kompliziert ist, warum sollte man es noch komplizierter machen? Vater, alle sagen, man solle alte Rechnungen schnell begleichen und seine Meinung sagen, wenn man Groll hegt. Ich bin deine Tochter, und ich werde niemals tatenlos zusehen, wie die Familie Long dich schikaniert.“

Während Feng Zhuojun noch zögerte, konnte Qiao Li schließlich nicht anders, als zu Feng Ning zu sagen: „Die Familie Long hat damals meinen Schwiegervater, deinen Großvater, getötet. Sie haben unsere Familie Feng in eine abgelegene und verarmte Gegend vertrieben, um uns lautlos auszulöschen. Dein Vater und ich haben viel gelitten, um die Familie Feng über Wasser zu halten. Die Familie Long ist nicht nur bösartig, sondern auch extrem heuchlerisch. Sie weigern sich, ein Wort über das Geschehene zu verlieren, und tun so, als wüssten sie von nichts.“

Die drei Long-Brüder wechselten Blicke und dachten sich alle, dass es sich hier tatsächlich um diese Angelegenheit handelte. Long Da fragte: „Ihr behauptet, die Familie Long habe der Familie Feng geschadet, welche Beweise habt ihr dafür?“

„Die Landkarte, die in Ihrer Familie ein Erbstück ist, ist der Beweis.“

Anmerkung der Autorin: Das war’s für heute. Meine Augen fallen gleich zu, ich muss schlafen gehen. Morgen muss ich früh aufstehen. Gute Nacht allerseits.

49. Die Wahrheit über Long San und seine Frau muss noch untersucht werden...

„Wie kann diese Karte als Beweismittel gelten?“ Das war das Erste, was Long Da sagte, nachdem er das Ehepaar Feng kennengelernt hatte.

Qiao Li und Feng Zhuojun wechselten einen Blick. Feng Zhuojun sagte: „Damals bereisten mein Vater und dein Großvater gemeinsam die Welt, dienten in der Armee und leisteten große Dienste für das Land. Das wisst ihr sicher alle. Sie haben nicht nur gemeinsam durchs Leben und den Tod gegangen, sondern auch einen unglaublichen Schatz entdeckt. Sie vergruben ihn gemeinsam, vereinbarten, dass es ein Geheimnis zwischen ihnen beiden bleiben sollte, und zeichneten eine Karte darauf. Den wichtigsten Teil der Karte ließen sie sogar in zwei Siegel eingravieren, eines für jeden von ihnen.“

Die drei Long-Brüder blieben ausdruckslos, doch ihnen allen war klar, dass die mysteriösen Gerüchte, die unter den Ältesten der Hauptstadt kursierten, wohl auch in der Familie Feng kursierten. „Und tatsächlich“, fuhr Feng Zhuojun fort, „hätte dieser Schatz den beiden Brüdern zustehen sollen, doch leider wurde einer von ihnen gierig und schmiedete einen hinterhältigen Plan, um den anderen zu belasten.“

Er hielt inne, als wolle er seinen Zorn unterdrücken, und fuhr dann fort: „Nach diesem Vorfall entkam mein Vater nur knapp dem Tod und floh mit meiner Mutter und mir, völlig aufgelöst und ohne etwas mitzunehmen, aufs Land. Unser Leben war extrem hart. Mein Vater, so ein zäher Mann, war von Kummer und Ungerechtigkeit zermürbt und verlor sein Leben. Doch egal, wie oft meine Mutter und ich ihn fragten, er weigerte sich, uns zu sagen, was geschehen war.“

Feng Ning konnte nicht anders, als zu fragen: „Da Großvater den Grund nicht erklärt hat, warum ist Vater sich so sicher, dass er von der Familie Long getötet wurde?“

Feng Zhuojun sagte: „Damals verstand ich wirklich nicht, was vor sich ging. Kurz vor seinem Tod rief mich mein Vater an sein Bett und sagte mir, ich solle keinen Hass in meinem Herzen tragen. Doch unsere Familie Feng ist grundlos in diese Lage geraten, und mein Vater hat deswegen sein Leben verloren. Wie hätte ich ihn da nicht hassen können? Also fragte ich ihn noch einmal eindringlich: Warum geschieht das alles? Ich werde nie vergessen, wie er mir im letzten Atemzug das Siegel reichte und sagte: Es war alles wegen dieses seltenen Schatzes. Die Antwort liegt darin.“

Es herrschte Stille im Raum. Feng Ning verstand ansatzweise: „Deshalb haben meine Eltern mich also in die Familie Long eingeheiratet, in der Hoffnung, die Wahrheit über diese Angelegenheit herauszufinden? Oder die Karte dieses Schatzes zu finden und die Fakten aufzudecken?“

Qiao Li nickte: „Unserer Familie Feng kann nicht einfach so ohne Erklärung Unrecht getan werden, und meine Schwiegereltern dürfen nicht mit dieser Schuld sterben. Dein Vater und ich haben jahrelang heimlich ermittelt, und nach langem Überlegen haben wir endlich verstanden, dass alles nur auf Gier und Undankbarkeit zurückzuführen ist. Es war alles von Gier getrieben. Wir haben die Familie Long auf die Probe gestellt, und tatsächlich wurden sie ungewöhnlich misstrauisch, als sie von der Familie Feng hörten …“

Als Long Er dies hörte, erwiderte er mit strenger Stimme: „Madam Feng, Sie irren sich. Unsere Familie Long hat in jenen Jahren viel Leid ertragen müssen. Alle gaben sich freundlich und wohlwollend, doch insgeheim hintergingen sie uns. Nur wir drei Brüder Long hatten das Glück, zu überleben. Madam Feng behauptet nun, wir seien ungewöhnlich wachsam. Warum gestehen Sie nicht, dass Sie von Anfang an mit bösen Absichten gekommen sind und wir es bemerkt haben?“

„Ehrliche Absichten?“, spottete Qiao Li: „Unsere Familie Feng hat so viel Leid ertragen müssen, um dahin zu gelangen, wo wir heute sind. Wir haben nicht das Glück der drei Long-Brüder.“

Feng Ning verschränkte die Arme und runzelte ungeduldig die Stirn: „Ist das ein Wettbewerb, wer am meisten Mitleid hat? Hat die Familie, die am meisten Mitleid hat, Recht? Reden wir als Nächstes darüber, wer zur Heirat gezwungen, vernachlässigt oder ungerecht behandelt wurde? Können wir bitte zum Thema zurückkommen? Ihr seid doch alle ziemlich energiegeladen. Ist dieses Mitleidsspiel nicht ein bisschen langweilig?“

Feng Nings Worte riefen ihm finstere Blicke von Long Er und Qiao Li hervor. Feng Ning schien dies nicht zu bemerken und sagte zu Feng Zhuojun: „Vater, Ihr hieltet die Familie Long für verdächtig und schicktet mich deshalb hierher, aber ich bin nutzlos; ich habe am Ende nichts gefunden. Was habt Ihr nun hier vor?“

Feng Zhuojun warf Qiao Li einen Blick zu, öffnete den Mund, sagte aber nichts. Feng Ning erkannte daraufhin, dass Qiao Li in Wirklichkeit die Fäden in der Familie zog, wandte sich an sie und sagte: „Mutter, nun ist es so weit gekommen. Lass uns unsere Pläne besprechen und gemeinsam eine Lösung finden.“

„Besprechen?“, sagte Qiao Li. „Warum fragst du nicht die Familie Long, ob sie zu einer Diskussion bereit sind? Es ist doch ganz einfach. Wir haben unsere Position klar dargelegt: Sobald die Familie Long uns die Karte und das Siegel aushändigt, können wir den Schatz erhalten. Nur dann lässt sich diese Angelegenheit klären. Zumindest müssen wir verstehen, warum unserer Familie Feng etwas zugestoßen ist.“